[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Au printemps 2016,
Dialogue: 0,0:00:03.05,0:00:07.45,Default,,0000,0000,0000,,une bataille juridique entre Apple\Net le FBI
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,a attiré l'attention du monde.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Apple a incorporé à ses produits mobiles\Ndes dispositifs de sécurité
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:16.83,Default,,0000,0000,0000,,qui protègent les données des appareils\Nde tous sauf du propriétaire.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que les criminels, pirates\Net, oui, même les gouvernements
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent pas y accéder.
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour les clients d'Apple, c'est très bien.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gouvernements\Nne sont pas contents.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Apple a volontairement décidé
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:34.05,Default,,0000,0000,0000,,de ne plus faire de surveillance.
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Apple a tenté de rendre la surveillance\Naussi difficile que possible
Dialogue: 0,0:00:37.31,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les gouvernements\Net tout autre acteur.
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux systèmes\Nd'exploitation mobiles
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,sur le marché mondial\Ndes téléphones portables :
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,iOS et Android.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,iOS est développé par Apple,\NAndroid est développé par Google.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Apple a dépensé\Nbeaucoup de temps et d'argent
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.86,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer que ses produits\Nsoient aussi sécurisés que possible.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Apple crypte toutes les données\Nstockées sur les iPhones par défaut
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,et les messages envoyés\Nd'un client Apple à un autre
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,sont cryptés par défaut
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.19,Default,,0000,0000,0000,,sans que l'utilisateur n'ait à intervenir.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,que si la police saisit un iPhone\Nprotégé par un mot de passe,
Dialogue: 0,0:01:16.72,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,ils auront du mal\Nà en extraire des données
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:21.95,Default,,0000,0000,0000,,voire ils n'y parviendront pas.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, la sécurité d'Android\Nn'est pas aussi bonne.
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des téléphones Android
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.21,Default,,0000,0000,0000,,vendus au grand public
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ne cryptent pas par défaut\Nles données stockées sur l'appareil
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,et l'application de messages intégrée\Nà Android n'utilise pas de cryptage.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Donc si la police saisit\Nun téléphone Android,
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de fortes chances\Nqu'ils parviennent à en extraire
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,toutes les données qu'ils veulent.
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Deux smartphones
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,des deux plus grosses\Nentreprises du monde :
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,l'un protège les données par défaut,
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,l'autre pas.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Apple est un vendeur de produits de luxe.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Il domine le marché haut de gamme.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous attendons d'un fabriquant\Nde produits de luxe d'avoir des produits
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,qui incluent plus de fonctions.
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde\Nne peut pas se payer un iPhone.
Dialogue: 0,0:02:11.100,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est là qu'Android domine vraiment :
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,sur le moyen et bas de gamme,
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,des smartphones\Npour le milliard et demi de personnes
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvant ou ne voulant dépenser
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:25.39,Default,,0000,0000,0000,,600$ pour un téléphone.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais la domination d'Android\Na mené à ce que j'appelle
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,la « fracture de la sécurité numérique ».
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire qu'il y a un fossé
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,entre la confidentialité\Net la sécurité des riches,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent se payer des appareils\Nsécurisant leurs données par défaut,
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,et les pauvres,
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,dont les appareils font très peu\Npar défaut pour les protéger.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Pensez au client Apple moyen :
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.88,Default,,0000,0000,0000,,un banquier, un avocat,\Nun médecin, un politique.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus, ces individus\Nont dans leur poche un smartphone
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,qui crypte leurs appels, leurs messages,
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,toutes les données sur l'appareil
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,sans qu'ils ne fassent rien\Npour sécuriser leurs informations.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,En revanche, les pauvres\Net les plus vulnérables de nos sociétés
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,utilisent des appareils qui les laissent\Ntotalement vulnérables à la surveillance.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis, où je vis,
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,les Afro-américains ont plus de risques\Nd'être vus comme suspects,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,d'être profilés
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ou d'être la cible\Nde la surveillance de l’État.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Afro-américains\Nont aussi plus de chances
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des appareils Android\Nqui ne font rien du tout
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,pour les protéger de cette surveillance.
Dialogue: 0,0:03:52.97,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous rappeler\Nque la surveillance est un outil.
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est un outil utilisé\Npar ceux qui sont au pouvoir
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:04.19,Default,,0000,0000,0000,,contre ceux qui n'ont aucun pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Et, alors que je pense que c'est génial
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,que des entreprises comme Apple\Nrendent le cryptage plus facile,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:18.17,Default,,0000,0000,0000,,si les seules personnes\Npouvant se protéger
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,du regard du gouvernement
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,sont les riches et puissants,
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,c'est un problème.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'un problème\Nde confidentialité
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.74,Default,,0000,0000,0000,,ou de sécurité informatique.
Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème de droits civils.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Le manque de sécurité\Npar défaut chez Android
Dialogue: 0,0:04:33.70,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas qu'un problème\Npour les utilisateurs pauvres, vulnérables
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,qui dépendent de ces appareils.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème pour notre démocratie.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais l'expliquer.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Les mouvements sociaux modernes\Ndépendent de la technologie --
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,de Black Lives Matter au Printemps Arabe\Nen passant par Occupy Wall Street.
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Les organisateurs de ces mouvements\Net les membres de ces mouvements
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,communiquent et se coordonnent\Nde plus en plus avec des smartphones.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, naturellement les gouvernements\Nse sentant menacés par ses mouvements
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,prendront pour cibles les organisateurs\Net leurs smartphones.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout à fait possible
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'un futur Martin Luther King\Nou un Mandela ou un Gandhi
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,aura un iPhone et sera protégé\Nde la surveillance du gouvernement.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a de fortes chances
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:29.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils aient dans la poche\Nun téléphone Android bon marché.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne faisons rien pour régler\Ncette fracture de la sécurité numérique,
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne faisons rien pour nous assurer\Nque tout le monde dans notre société
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,profite autant du cryptage
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,et soit autant capable de se protéger\Nde la surveillance de l’État,
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,non seulement les pauvres et vulnérables\Nseront exposés à la surveillance
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,mais les futurs mouvements\Nde droits civils pourraient être anéantis
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir atteint\Nleur plein potentiel.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Helen Walters : Chris, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une question pour vous.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons récemment vu dans la presse
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,que Mark Zuckerberg de Facebook\Nrecouvre sa caméra
Dialogue: 0,0:06:15.19,0:06:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et fait quelque chose\Navec le micro de son casque.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous poser\Nune question personnelle :
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,le faites-vous ?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Et, de la part des gens ici,\Nmoi en particulier :
Dialogue: 0,0:06:24.54,0:06:25.86,Default,,0000,0000,0000,,devrions-nous le faire ?
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Devrions couvrir ces choses ?
Dialogue: 0,0:06:27.68,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Soghoian : Mettre\Nun autocollant -- j'aime les pansements
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,car on peut les enlever et les remettre
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,quand on veut passer un appel\Nou faire un Skype.
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Mettre un autocollant sur votre webcam
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,est sans doute le mieux\Nà faire pour votre vie privée
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,en termes de rapport qualité-prix.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,il y a vraiment un malware,\Nun logiciel malveillant,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,qui peut contrôler votre webcam,\Nmême sans que le témoin lumineux s'allume.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est utilisé par les criminels\Net les harceleurs.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez acheter en ligne, pour 20$,\Nun logiciel pour surveiller votre ex.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:06:59.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est terrifiant.
Dialogue: 0,0:06:59.47,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien-sûr, c'est utilisé\Npar les gouvernements.
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi évidemment\Nle facteur de violence sexuelle :
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ce genre de surveillance\Npeut être efficacement utilisé
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,contre les femmes et autres personnes\Nde notre société pouvant être déshonorées.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Même si vous pensez\Nne rien avoir à cacher,
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,au moins si vous avez des enfants,\Ndes adolescents dans votre vie,
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,mettez un autocollant\Nsur leur caméra, protégez-les.
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,HW : Ooh. Merci beaucoup.\NCS : Merci.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,HW : Merci Chris.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)