WEBVTT

00:00:00.499 --> 00:00:03.022
در بهار سال ۲۰۱۶ میلادی

00:00:03.046 --> 00:00:07.450
مجادله ی حقوقی بین شرکت
الکترونیکی اپل و پلیس فدرال آمریکا،

00:00:07.474 --> 00:00:09.542
نظر جهانیان را به سمت خودش معوطف کرد.

NOTE Paragraph

00:00:09.633 --> 00:00:13.432
شرکت اپل تلفنهای همراه خود را به 
ویژگیهای امنیتی پیشرفته مجهز ساخته است

00:00:13.432 --> 00:00:17.369
که اطلاعات موجود در تلفن همراه را در برابر 
هر شخصی به جز صاحب اصلی محافظت میکند.

00:00:17.369 --> 00:00:21.498
این بدان معناست که مجرمان، هکرها، و 
حتی دولت ها

00:00:21.522 --> 00:00:23.692
توانایی دسترسی به این
اطلاعات را نخواهند داشت.

00:00:23.692 --> 00:00:25.779
برای مشتریان اپل، این یک ویژگی بزرگ هست.

00:00:26.581 --> 00:00:28.620
اما دولت حاکم از این شرایط ناراضی است.

00:00:29.152 --> 00:00:31.469
در واقع، اپل یک تصمیم آگاهانه گرفته است

00:00:31.493 --> 00:00:34.053
تا در استراق سمع بر
شهروندان هیچ دستی نداشته باشد.

00:00:34.077 --> 00:00:37.288
شرکت اپل تمام تلاش خود
را در دشوار کردن عمل شنود

00:00:37.312 --> 00:00:41.288
برای دولت ها و سایر
منفعت طلبان انجام داده است.

NOTE Paragraph

00:00:41.700 --> 00:00:44.030
پس در واقع دو گونه سیستم عامل

00:00:44.030 --> 00:00:46.158
در بازار جهانی گوشیهای
هوشمند وجود دارند:

00:00:46.158 --> 00:00:47.776
ای او اس و اندروید.

00:00:47.776 --> 00:00:50.817
“ای او اس” ساخت شرکت اپل،
و اندوید ساخت شرکت گوگل است.

00:00:51.446 --> 00:00:54.570
شرکت اپل زمان و هزینهی زیادی صرف کرده است

00:00:54.594 --> 00:00:57.865
تا امنیت اطلاعاتی هر چه
بیشتر محصولات خود را تضمین کند.

00:00:58.458 --> 00:01:01.892
اپل به صورت خودکار تمام اطلاعات ذخیره شده
بر روی آیفون را رمزگذاری کرده،

00:01:01.916 --> 00:01:05.922
و پیامک های ارسالی کاربران
محصولات اپل به یکدیگر

00:01:05.946 --> 00:01:07.648
به صورت خودکار رمز گزاری خواهند شد

00:01:07.672 --> 00:01:10.189
بدون نیاز به هرگونه اقدام از طرف کاربر.

NOTE Paragraph

00:01:10.769 --> 00:01:12.380
این بدین معناست که،

00:01:12.404 --> 00:01:16.184
اگر تلفن شما توسط پلیس ضبط بشود
اما گوشی شما رمز داشته باشد.

00:01:16.724 --> 00:01:20.366
پلیس پروسهی سختی را برای دسترسی
به هرگونه اطلاعات خواهد داشت،

00:01:20.390 --> 00:01:22.962
البته اگر درنهایت بتوانند
تلفن شما را رمز گشایی کنند.

00:01:22.962 --> 00:01:26.512
در مقابل، امنیت گوشی های آندروید
به هیچ وجه به این خوبی نیست

00:01:26.536 --> 00:01:29.582
گوشی های اندروید، یا 
حداقل بیشتر گوشیهای اندروید

00:01:29.606 --> 00:01:31.212
که در دسترس کاربران قرار میگیرند،

00:01:31.236 --> 00:01:34.091
به طور خودکار هیچ گونه
اطلاعاتی را رمزگزاری نمیکنند،

00:01:34.115 --> 00:01:39.101
و پیامک های ارسالی بین 
کاربران اندروید رمز گزاری نمیشود.

00:01:39.555 --> 00:01:42.249
در نتیجه اگر پلیس یک
گوشی اندروید را ضبط کند،

00:01:42.273 --> 00:01:45.630
شانس بیشتری برای
دسترسی به اطلاعات مورد نظر

00:01:45.654 --> 00:01:47.176
و استخراج آنها خواهد داشت.

NOTE Paragraph

00:01:47.858 --> 00:01:49.544
دو نوع گوشی هوشمند

00:01:49.568 --> 00:01:51.901
متعلق به دو عدد از بزرگترین شرکتهای جهان؛

00:01:52.497 --> 00:01:54.282
یکی از آنها محافظ قوی اطلاعات است،

00:01:54.948 --> 00:01:56.342
ولی دیگری اینطور نیست.

NOTE Paragraph

00:01:56.840 --> 00:01:59.982
شرکت اپل فروشنده کالاهای لوکس است.

00:02:00.006 --> 00:02:02.255
و بازار جوامع غنی را در دست دارد.

00:02:02.710 --> 00:02:07.064
و ما انتظار محصولاتی از یک تولید کننده
کالاهای لوکس داریم

00:02:07.088 --> 00:02:09.045
که ویژگی های بیشتری را شامل شود.

00:02:09.187 --> 00:02:11.974
اما همهی افراد جامعه
توانایی مالی خرید ایفون را ندارد.

00:02:11.998 --> 00:02:14.585
و اینجاست که اندروید بازار را بدست میگیرد:

00:02:14.609 --> 00:02:17.360
در طبقهی مالی متوسط و پایین تر از خط فقر

00:02:17.384 --> 00:02:20.010
گوشیهای هوشمند برای جمعیت یک میلیارد
و نیم

00:02:20.034 --> 00:02:22.904
و افرادی که نمیخواهند و یا نمیتوانند

00:02:22.928 --> 00:02:25.389
۶۰۰ دلار برای یک گوشی تلفن همراه خرج کنند.

NOTE Paragraph

00:02:27.665 --> 00:02:35.105
اما تسلط گوشی اندروید بر بازار ما را به
سمتی سوق داده است که من به آن میگویم:

00:02:35.129 --> 00:02:37.711
“ شکاف امنیتی در دنیای مجازی”

00:02:37.711 --> 00:02:40.790
به این مفهوم که فاصلهی روز افزونی

00:02:40.964 --> 00:02:44.499
بین امنیت حریم خصوصی ثروتمندان،

00:02:44.523 --> 00:02:48.933
که توانایی خرید محصولی را دارند که به صورت
خودکار امنیت اطلاعات آنها را تضمین میکند،

00:02:48.933 --> 00:02:50.488
وامنیت برای فقرا،

00:02:50.488 --> 00:02:54.525
که محصولاتشان به صورت خودکار از حریم 
خصوصیشان محافظت ناچیزی میکند.

NOTE Paragraph

00:02:55.667 --> 00:02:58.782
حالا به کاربرین محصولات اپل دقت کنید:

00:03:00.013 --> 00:03:05.235
یک بانکدار، یک وکیل،
یک دکتر، یک سیاستمدار

00:03:05.387 --> 00:03:10.641
این افراد در عصر امروزی به طور فزاینده ای
مشتریان گوشیهای هوشمندی شده اند

00:03:10.665 --> 00:03:14.138
که تماس ها و پیامکهای
آنها را رمز گزاری میکند

00:03:14.162 --> 00:03:16.237
و تمامی اطلاعات ذخیره شده
در گوشیهایشان،

00:03:16.237 --> 00:03:20.649
بدون نیاز اقدامی از طرف
کاربر محافظت میگردد.

00:03:20.904 --> 00:03:24.949
در مقابل، فقرا و جوامع آسیب پذیرتر ما،

00:03:24.973 --> 00:03:30.800
از گوشیهایی استفاده میکنند که آنها را
در مقابل استراق سمع آسیبپذیرتر میکنند.

NOTE Paragraph

00:03:31.065 --> 00:03:33.054
در آمریکا کشوری که من زندگی میکنم،

00:03:33.078 --> 00:03:37.027
آمریکاییهای آفریقایی تبار بیشتر 
مورد شک قرار میگیرند،

00:03:37.051 --> 00:03:38.902
احتمال متهم کردنشان بالاتر است،

00:03:39.640 --> 00:03:43.305
احتمال اینکه مورد استراق سمع
آگاهانهی دولت قرار گیرند بالاتر است.

00:03:44.008 --> 00:03:46.797
در این بین آمریکاییهای آفریقایی تبار

00:03:46.821 --> 00:03:49.917
از تلفنهای اندروید استفاده 
خواهند کرد که فاقد توانایی است

00:03:49.941 --> 00:03:52.011
که در مقابل استراق سمع مقابله کند.

00:03:52.974 --> 00:03:54.298
این یک مشکل است،

NOTE Paragraph

00:03:55.536 --> 00:03:58.655
ما باید به خاطر داشته باشیم
که استراق سمع یک ابزار است،

00:03:58.810 --> 00:04:01.458
یک ابزار در دست افرادی که در قدرت هستند

00:04:01.934 --> 00:04:04.192
در برابر انسان هایی که هیچ قدرتی ندارند.

00:04:05.173 --> 00:04:09.923
و در حالیکه من فکر میکنم بسیار عالیست

00:04:09.947 --> 00:04:13.395
که شرکت های مانند اپل محافظت اطلاعات 
را برای کاربرین خود راحتتر میکنند،

00:04:14.355 --> 00:04:18.170
اگر تنها افرادی که قادر به
دفاع از حریم شخصی خود

00:04:18.194 --> 00:04:19.685
در برابر چشم نظارهگر حکومت

00:04:19.709 --> 00:04:21.269
ثروتمندارن و قدرتمندان هستند،

00:04:21.741 --> 00:04:22.928
این یک مشکل خواهد بود.

00:04:23.549 --> 00:04:27.111
این تنها مشکل حریم خصوصی
و یا مشکل امنیت سایبری نیست.

00:04:27.739 --> 00:04:29.283
این یک مشکل حقوق مدنی است.

NOTE Paragraph

00:04:30.806 --> 00:04:33.673
بنابراین فقدان امنیت خودکار در آندروید

00:04:33.697 --> 00:04:39.076
فقط یک مشکل برای کاربران
فقیر و آسیب پذیر نیست

00:04:39.100 --> 00:04:41.318
که به این دستگاه ها تکیه کرده اند.

00:04:41.342 --> 00:04:43.602
بلکه یک مشکل در دموکراسی ما است.

00:04:44.237 --> 00:04:45.705
بیشتر توضیح میدهم:

NOTE Paragraph

00:04:46.514 --> 00:04:49.389
تکیه ی جنبش های اجتماعی مدرن
بر فن آوری است--

00:04:49.413 --> 00:04:54.836
ازجنبش جان هر انسان سیاه ارزش دارد تا
بهار عربی، تا جنبش اشغال وال استریت.

00:04:55.238 --> 00:04:59.213
سازمان دهندگان و اعضای این جنبشها

00:04:59.237 --> 00:05:03.177
به طور فزاینده ای با گوشیهای هوشمند خود
ایجاد ارتباط و هماهنگی کردهاند.

00:05:04.446 --> 00:05:08.297
و به این ترتیب، به طور طبیعی دولتهایی 
که احساس تهدید توسط این جنبش ها میکنند

00:05:08.321 --> 00:05:11.977
سازمان دهندگان را از طریق گوشیهای
هوشمند خود مورد هدف قرار میدهند.

00:05:13.462 --> 00:05:15.536
در حال حاضر کاملا ممکن است

00:05:15.560 --> 00:05:19.624
که مارتین لوتر کینگ، مانلا
و یا گاندیهای آینده

00:05:19.648 --> 00:05:23.505
دارای گوشی ایفون باشند
و در امان از نظارت حکومت باشند.

00:05:24.283 --> 00:05:25.830
اما ممکن هست که

00:05:25.854 --> 00:05:29.568
آنها یک گوشی ارزان ۲۰ دلاری
اندروید در جیب خود داشته باشند.

NOTE Paragraph

00:05:30.676 --> 00:05:34.497
و به همین علت اگر ما دست به اقدامی
علیه این تبعیض امنیت دیجیتالی نزنیم،

00:05:34.521 --> 00:05:38.177
اگر ما کاری انجام ندهیم برای 
تضمین حریم شخصی افراد جامعه

00:05:38.177 --> 00:05:41.452
و برای دسترسی یکسان همه
به مزایای رمز گزاری خودکار

00:05:41.476 --> 00:05:45.133
و قادر به محافظت از خودمان
در برابر نظارت دولت نباشیم،

00:05:45.157 --> 00:05:49.939
نه تنها جامعه ی فقیر و آسیب پذیر در معرض
استراق سمع دولت قرار خواهند گرفت،

00:05:50.404 --> 00:05:53.345
بلکه جنبش ها حقوق مدنی آینده
با شکست مواجه خواهند شد

00:05:53.369 --> 00:05:55.789
قبل از اینکه حتی به پتانسیل
واقعی خودشان نزدیک بشوند.

NOTE Paragraph

00:05:55.813 --> 00:05:56.980
ممنون.

NOTE Paragraph

00:05:57.004 --> 00:06:00.111
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:06:03.940 --> 00:06:05.866
هلن والترز: خیلی ممنونم کریس.

00:06:05.890 --> 00:06:07.762
من سوالی از شما دارم.

00:06:07.786 --> 00:06:09.639
اخیرا در مطبوعات مشاهده کردیم

00:06:09.663 --> 00:06:15.167
که مارک زاکربرگ، نوآور فیسبوک
روی لنز کامپیوتر خود را میپوشاند

00:06:15.191 --> 00:06:18.165
و هدفونش را دستکاری میکند.

00:06:18.189 --> 00:06:20.734
سوالی که من از شما داشتم این است که

00:06:20.758 --> 00:06:22.710
آیا شما هم این کار را انجام میدهید ؟

00:06:22.710 --> 00:06:24.513
و از طرف همه به ویژه خودم میپرسم

00:06:24.537 --> 00:06:26.642
آیا بهتراست ما هم همین کار را انجام دهیم؟

00:06:26.642 --> 00:06:29.164
آیا باید این قطعههای
کامپیوتری را بپوشانیم؟

NOTE Paragraph

00:06:29.164 --> 00:06:31.839
کریستوفر سوقیان: پوشاندن با برچسب -- 
در واقع من خودم چسب زخم را ترجیح میدهم

00:06:31.863 --> 00:06:34.128
برای اینکه هر زمان توانایی برداشتن 
و گذاشتن مجددشان امکان پذیر است

00:06:34.152 --> 00:06:36.464
هر زمان که نیاز به تلفن زدن 
و یا تماس توسط اسکایپ دارید

00:06:36.488 --> 00:06:38.190
دوربین خود را با استیکر بپوشانید

00:06:38.214 --> 00:06:40.890
این شاید بهترین راه محافظت
از حریم خصوصیتان خواهد بود

00:06:40.914 --> 00:06:42.420
برای توجیه منطقی واطمینان داشتن

00:06:42.444 --> 00:06:46.571
ویروسی وجود دارد که توانایی

00:06:46.571 --> 00:06:48.222
بدست گرفتن کنترل دوربین شما را دارد

00:06:48.246 --> 00:06:50.526
حتی بدون اینکه چراغ 
دوربین شما روشن باشد

00:06:50.526 --> 00:06:53.809
این ویروس به وسیله ی مجرمین 
و مزاحم ها مورد استفاده قرار میگیرد

00:06:53.809 --> 00:06:58.271
و شما میتوانید نرمافزار «جاسوسی دوست
دخترسابق» را ۱۹.۹۹ دلار آنلاین بخرید.

00:06:58.295 --> 00:06:59.446
بسیار ترسناک هست

00:06:59.470 --> 00:07:01.994
و بی شک توسط دولت هم
مورد استفاده قرار میگیرد.

00:07:02.018 --> 00:07:05.239
و بدیهی است که این
جزیی از خشونت جنسی است،

00:07:05.263 --> 00:07:08.964
و این نوع استراق سمع
استفاده ی بیشتر و موثرتری

00:07:08.988 --> 00:07:15.791
در مقابل زنان و سایر افرادی که از ریختن آبروی
خود بیم دارند خواهد داشت.

00:07:16.417 --> 00:07:18.525
و حتی اگر هیچ چیز برای پنهان کردن ندارید،

00:07:18.549 --> 00:07:23.107
اگر فرزند نوجوانی در زندگی شما هست،

00:07:23.131 --> 00:07:26.141
حتما برای محافظت از آنها دوربین
خود را با استیکر بپوشانید.

NOTE Paragraph

00:07:26.165 --> 00:07:28.159
وای ! واقعا ممنونم - کریس:ممنونم از شما.

NOTE Paragraph

00:07:28.183 --> 00:07:29.334
ممنونم کریس.

NOTE Paragraph

00:07:29.358 --> 00:07:31.830
(تشویق حضار)