1
00:00:06,513 --> 00:00:08,764
Тайны языка:

2
00:00:08,764 --> 00:00:10,317
Леди,

3
00:00:10,317 --> 00:00:11,977
женщина.

4
00:00:11,977 --> 00:00:14,024
Слово «Леди»
привязано к нескольким словам,

5
00:00:14,024 --> 00:00:15,524
которые кажутся на первый взгляд

6
00:00:15,524 --> 00:00:18,241
этимологически не связанными.

7
00:00:18,241 --> 00:00:19,890
Оно уходит своими корнями

8
00:00:19,890 --> 00:00:22,616
к староанглийским словам hlaf,

9
00:00:22,616 --> 00:00:25,148
что означало «буханка хлеба»

10
00:00:25,148 --> 00:00:29,334
и является прямым предком
нашего современного слова loaf,

11
00:00:29,334 --> 00:00:30,680
и daege,

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,472
что означало «горничная»

13
00:00:32,473 --> 00:00:34,772
и является
корнем нашего слова dairy,

14
00:00:34,772 --> 00:00:38,711
«место, где работает доярка».

15
00:00:38,711 --> 00:00:43,827
Вместе hlaf и daege стали hlafdige,

16
00:00:43,827 --> 00:00:46,864
буквально «изготовительница хлеба»,

17
00:00:46,864 --> 00:00:50,838
или, более образно,
«смеситель хлеба».

18
00:00:50,838 --> 00:00:52,988
Уже в 19-ом веке

19
00:00:52,988 --> 00:00:56,842
hlafdige называли госпожу служащих

20
00:00:56,842 --> 00:01:00,083
или главу домашнего хозяйства
женского пола.

21
00:01:00,083 --> 00:01:03,458
Староанглийское слово для обозначения
мужчины как главы хозяйства

22
00:01:03,458 --> 00:01:05,408
было hlafweard,

23
00:01:05,408 --> 00:01:08,337
соединение hlaf, loaf

24
00:01:08,337 --> 00:01:09,618
и weard,

25
00:01:09,618 --> 00:01:11,203
что означало «хранитель»

26
00:01:11,203 --> 00:01:13,201
и состоит из современных слов

27
00:01:13,201 --> 00:01:16,153
ward и warden.

28
00:01:17,845 --> 00:01:20,297
И hlafweard, и breadwinner,

29
00:01:20,297 --> 00:01:23,189
и hlafdige, и bread kneader

30
00:01:23,189 --> 00:01:25,610
стали символами уважения,

31
00:01:25,610 --> 00:01:29,657
приписываемыми гражданам
высокого социального статуса.

32
00:01:29,657 --> 00:01:32,358
Через процесс,
известный как синкопа,

33
00:01:32,358 --> 00:01:35,149
оба слова потеряли
свои внутренние звуки,

34
00:01:35,149 --> 00:01:39,771
став «лорд» и «леди»,
соответственно.

35
00:01:39,771 --> 00:01:42,439
Всё ещё являясь
выражением любезности,

36
00:01:42,439 --> 00:01:44,191
слово «леди» с тех пор скатилось

37
00:01:44,191 --> 00:01:47,078
вниз по лестнице
общественного положения

38
00:01:47,078 --> 00:01:48,411
и теперь часто используется

39
00:01:48,411 --> 00:01:51,212
для обозначения просто женщины.