[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Оливер был неугомонным
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,очаровательным красавцем,\Nкоторый не отличался постоянством,
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,но я влюбилась в него по уши.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Он был Бирманским зенненхундом,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,я и мой бывший муж взяли его из приюта,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.10,Default,,0000,0000,0000,,и примерно через шесть месяцев
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,мы осознали весь масштаб проблемы.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Одиночество вызывало у него\Nтакой парализующий страх,
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,что мы не могли оставить его одного.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Однажды он выпрыгнул из окна\Nнашей квартиры на третьем этаже.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Он ел ткань и вещи вместе с упаковками.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Охотился на несуществующих мух.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,И страдал от галлюцинаций.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ему поставили диагноз\Nкомпульсивного расстройства собак,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,и это была лишь верхушка айсберга.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Но, как это бывает с людьми,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:53.74,Default,,0000,0000,0000,,иногда проходит 6 месяцев,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,пока ты увидишь,
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,что у любимого человека\Nесть какие-то проблемы.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,И в большинство случаев мы\Nне отправляем своего партнёра
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,обратно в бар, где с ним встретились,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,и не возвращаем его другу,\Nкоторый нас познакомил,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,и не отправляем обратно\Nна сайт знакомств.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё равно их любим
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,и остаёмся им верны,
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,как это произошло со мной и моей собакой.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Что касается меня — я изучала биологию,
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,получила кандидатскую степень\Nпо истории науки
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,в Массачусетском технологическом,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,и если бы вы спросили меня 10 лет назад,
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,обладает ли эмоциями мой любимый пёс
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,или собаки вообще, я бы ответила «да».
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я не уверена, что сказала бы,
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,что и для них всё может обернуться\Nтревожным расстройством,
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,назначением флуоксетина [«Прозак»]\Nи психотерапевтом.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Но затем я влюбилась и осознала,\Nчто такое и правда может случиться,
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,и теперь я пытаюсь\Nпомочь своей собаке
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,преодолевать панику и тревогу.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Это полностью изменило мою жизнь.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Мой старый мир разбился вдребезги.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Последние семь лет я посвятила
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,изучению психических заболеваний\Nу животных.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли у них психические расстройства,\Nкак у людей,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,и, если да, то что это значит для нас?
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,И я пришла к пониманию того,\Nчто они действительно
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,могут страдать психическими болезнями,
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,а когда мы ищем и пытаемся\Nвыявить душевную болезнь наших питомцев,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,то часто становимся для них\Nнастоящими друзьями
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,и лучше понимаем самих себя.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Так что давайте поговорим минуту\Nо диагностике.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Многие из нас считают,\Nчто мы не можем узнать,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:33.45,Default,,0000,0000,0000,,о чем думают животные,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,и это действительно так.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Но любой вас,\Nу кого есть родные и близкие, —
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, это верно для меня —
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,может спросить своего партнёра, родителей,
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,или детей об их чувствах,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,но это не значит,\Nчто они смогут ответить.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Бывает, что они не находят слов
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,для выражения своих чувств,
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,или просто не знают, что ответить.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Фактически это довольно новое явление:
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,нам кажется, что надо\Nпоговорить с кем-то,
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять\Nего эмоциональное состояние.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Но до начала 20 века
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,врачи часто ставили диагноз\Nэмоционального дистресса
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:04.58,Default,,0000,0000,0000,,только путём наблюдения\Nза пациентами.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, поверить в возможность
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:08.77,Default,,0000,0000,0000,,психических заболеваний у животных
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,совсем не сложно.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее распространённые в США\Nпсихические заболевания —
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,это фобии и тревожные расстройства,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,и, если подумать, страх и тревога —
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,это в действительности\Nочень полезные животные эмоции.
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Обычно мы боимся или тревожимся\Nв опасных для нас ситуациях,
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,и, как только возникают эти эмоции,
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,мы стремимся убраться\Nподальше от опасности.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Проблема же появляется,
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,если мы боимся или тревожимся\Nв ситуациях, не требующих этих эмоций.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, эмоциональные расстройства —
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,это просто обратная сторона жизни\Nчувствующего животного,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,а действительно здоровое\Nживотное стремление
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,к поддержанию себя в чистоте\Nи ухоженном виде
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,проявляется в обсессивно-компульсивных\Nрасстройствах.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем опознать\Nпсихическое заболевание,
Dialogue: 0,0:03:53.81,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,если вы, например,
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,навязчиво часто моете руки
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:00.03,Default,,0000,0000,0000,,или вырабатываете ритуал,\Nнастолько важный,
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,что без его исполнения
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,не можете приступить к еде.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для людей у нас есть\N«Руководство по диагностике и статистике»,
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,по сути, это сборник информации
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,обо всех известных сейчас\Nпсихических заболеваниях.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,А для животных у нас есть YouTube.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример поиска по словам «ОКР собаки»,
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,но я также советую вам
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,поискать по «ОКР кошки».
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы будете потрясены увиденным.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам лишь несколько примеров.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот случай погони за тенью.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, это выглядит смешно и даже мило.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что собаки развивают\Nэти навязчивые состояния до такой степени,
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.66,Default,,0000,0000,0000,,что поглощены этим целый день.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Они не ходят гулять,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,не играют с друзьями,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,отказываются от еды.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Они становятся одержимыми, например,
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,преследованием своего хвоста.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,А вот случай с котом по имени Гизмо.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что он следит за кем-то,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,но он делает это в течение\Nдолгих-долгих часов весь день.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Он просто сидит здесь\Nи трогает-трогает-трогает
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,жалюзи лапой.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.04,Default,,0000,0000,0000,,А вот другой пример того,
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,что мы считаем стереотипным поведением.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Это малайский медведь Тинг Тинг,\Nживущий в зоопарке Окленда.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы случайно увидите эту сцену,
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,то подумаете, что Тинг Тинг
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,просто играет с веткой,
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:22.35,Default,,0000,0000,0000,,но он делает это весь день,
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,и, если внимательно присмотреться,
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,а также если бы я показала вам\Nвсе 30 минут этого ролика,
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.68,Default,,0000,0000,0000,,вы бы увидели, что он выполняет\Nодни и те же действия
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.83,Default,,0000,0000,0000,,всегда в одном и том же порядке,\Nкаждый раз он переворачивает ветку
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,совершенно одинаковым образом.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Другой пример\Nвесьма распространённого поведения,
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.06,Default,,0000,0000,0000,,которое мы часто наблюдаем\Nу животных, живущих в неволе, —
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,это стереотипии, шаги или раскачивания.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, люди делают то же самое:
Dialogue: 0,0:05:44.89,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,мы тоже раскачиваемся
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,и расхаживаем из стороны в сторону.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Многие из нас делают это,\Nи временами мы должны
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,приложить силы,\Nчтобы успокоиться,
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,и я думаю, что у животных\Nэто тоже случается.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Но подобные стереотипные действия —
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.24,Default,,0000,0000,0000,,не единственное, что делают животные.
Dialogue: 0,0:05:58.24,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Знакомьтесь, Гиги. Это горилла,
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,живущая в зоопарке Франклина в Бостоне.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,У неё есть свой психиатр,\Nвыпускник Гарварда,
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,и среди всего прочего она лечится
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,от эмоционального расстройства.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Многие животные проявляют\Nрасстройства настроения.
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Многие существа —
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,как эта лошадь, например, —
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,проявляют саморазрушающее поведение.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Они грызут вещи, делают всё,
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,что может их успокоить,
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.52,Default,,0000,0000,0000,,даже если причиняют себе этим вред,
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,и это очень похоже на то,
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,как некоторые люди наносят себе порезы.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Выдёргивание.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, если у вас есть\Nшерсть, перья или кожа,
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,вы можете навязчиво себя ощипывать.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Для лучшего понимания трихотилломании —
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.59,Default,,0000,0000,0000,,навязчивого выдёргивания волос,
Dialogue: 0,0:06:36.59,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,которое сейчас затрагивает\N20 миллионов американцев, —
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,даже исследовались попугаи.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Лабораторные крысы тоже\Nвыдёргивают у себя шерсть.
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем это «барберинг».
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Собаки-ветераны конфликтов\Nв Ираке и Афганистане
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,возвращаются оттуда с так называемым
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,посттравматическим стрессовым\Nрасстройством собак,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,и им очень нелегко привыкать\Nк гражданской жизни.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Например, некоторые очень боятся\Nприблизиться к бородатым людям
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:00.75,Default,,0000,0000,0000,,или запрыгивать в машины.
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Всё же я хочу быть точной\Nи осторожной в своих высказываниях.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что ПТСР собак —
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,это то же самое, что ПТСР людей.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Но я также не думаю, что моё ПТСР
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,было бы похоже на ваше,
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,или что моя тревога и грусть\Nпохожи на ваши.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы все разные.
Dialogue: 0,0:07:17.63,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,У нас разные уязвимые места.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже если две собаки растут в одном доме
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,и подвергаются одинаковым воздействиям,
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,одна может начать, например,\Nпанически бояться мотоциклов
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,или звука микроволновой печи,
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,а другая будет в полном порядке.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Довольно часто люди спрашивают меня:
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли, что сами люди
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,сводят животных с ума?
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Или, может быть,\Nпсихические заболевания животных —
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,это просто результат жестокости,\Nплохого обращения?
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:51.19,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле всё намного сложнее.
Dialogue: 0,0:07:51.19,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Недавно случилось\Nвеликое для меня событие —
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,недавно вышла моя книга на эту тему.
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.86,Default,,0000,0000,0000,,И теперь каждый день, когда\Nя открываю электронную почту,
Dialogue: 0,0:08:00.86,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,прихожу на авторские чтения
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.41,Default,,0000,0000,0000,,или на вечеринку с коктейлем,
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,люди рассказывают мне свои истории
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,про животных, которых они встретили.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Недавно у меня были чтения в Калифорнии.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,В конце одна женщина\Nподняла руку и сказала:
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,«Доктор Брэйтмен, мне кажется,\Nчто у моей кошки ПТСР».
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Я ответила: «Почему вы так думаете?\NРасскажите мне немного о ней».
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, кошку зовут Пинг, её спасли.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Раньше она жила у пожилого мужчины,
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.01,Default,,0000,0000,0000,,однажды он пылесосил,
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,и у него случился сердечный приступ,\Nон умер.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Неделю спустя Пинг обнаружили\Nв его квартире,
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,рядом с телом её хозяина,
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,и всё это время\Nпылесос продолжал работать.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,В течение многих месяцев, я думаю,\Nпочти два года после этого случая
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,она была так напугана, что не могла\Nоставаться дома, пока там убирались.
Dialogue: 0,0:08:48.13,0:08:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Она испытывала настоящий животный страх.
Dialogue: 0,0:08:50.03,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Она пряталась в чулане.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Она была робкой и неуверенной.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Однако, спустя долгое время
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,благодаря поддержке и терпению\Nеё любящей семьи,
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,теперь, спустя 3 года,
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:02.66,Default,,0000,0000,0000,,она стала счастливой и спокойной кошкой.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,А вот ещё одна история\Nо травме и выздоровлении,
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:07.77,Default,,0000,0000,0000,,которая произошла несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Я была в Таиланде,\Nпроводила исследования.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Там я встретила обезьяну по имени Бунлуа,
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,когда Бунлуа был ещё маленьким,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,на него напала стая собак,
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,они оторвали ему обе ноги и одну руку,
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,после чего Бунлуа приполз в монастырь,
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,и монахи приняли его.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Они вызвали ветеринара,\Nкоторый вылечил его раны.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.20,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, Бунлуа поправился,
Dialogue: 0,0:09:31.20,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,ценой нечеловеческих усилий,
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,и спасители решили оставить его\Nпод своим крылом.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Они выяснили, что ему нравится,
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,как оказалось, это были\Nмятные конфеты Mentos,
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:43.04,Default,,0000,0000,0000,,жуки-носороги и яйца.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Они волновались, потому что он\Nбыл общительный, но одинокий.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Они не хотели\Nподпускать к нему других обезьян,
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,так как думали, что с одной рукой
Dialogue: 0,0:09:49.85,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,он не сможет защитить себя\Nили даже просто поиграть.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они дали ему кролика,
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,и Бунлуа сразу преобразился.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.48,Default,,0000,0000,0000,,С этим кроликом он стал\Nабсолютно счастлив.
Dialogue: 0,0:09:59.48,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Они чистили друг друга\Nи стали близкими друзьями,
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,а когда у кролика появилось потомство,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Бунлуа стал ещё счастливее.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Так у него появились причины
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,просыпаться по утрам,
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,причины настолько сильные,
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,что он решил вообще не спать.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Он стал рьяным защитником этих крольчат
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,и перестал спать,
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,он только как бы дремал,
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,стараясь присматривать за ними.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, он настолько старался
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,защищать и заботиться о малышах,
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,настолько чрезмерной была его забота,
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.44,Default,,0000,0000,0000,,он даже боялся, что их мать\Nможет им навредить,
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,поэтому опекунам пришлось\Nзабрать крольчат.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Разлучив их, монахи были обеспокоены,
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:38.55,Default,,0000,0000,0000,,что Бунлуа может впасть в депрессию,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.93,Default,,0000,0000,0000,,и, чтобы этого не случилось,
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,они принесли ему другого кролика.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Моё официальное мнение —\Nне похоже, чтобы он был в депрессии.
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотела, чтобы люди ощущали,
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,что они на самом деле в силах
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.37,Default,,0000,0000,0000,,делать догадки о состоянии животных,
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,которых они так хорошо знают.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.100,Default,,0000,0000,0000,,То есть, если вам кажется,
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,что ваша собака, кошка или, может быть,
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.59,Default,,0000,0000,0000,,знакомая вам однорукая обезьяна
Dialogue: 0,0:11:07.59,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,страдает или находится в депрессии,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, вы правы.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,По сути, это чистое очеловечивание —
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,приписывание человеческих качеств
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,нечеловекообразным животным или вещам.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, я не вижу здесь проблемы.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что мы не должны\Nочеловечивать животных.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не то же самое, как если бы вы\Nдостали свой мозг из черепа,
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,положили в банку и затем
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,изучали на нём мышление животных.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем всего лишь\Nодним видом животных,
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,который размышляет\Nнад эмоциональным миром другого.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, как хорошо вы\Nочеловечиваете своего питомца?
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы делаете это плохо?
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Неудачное очеловечивание
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,встречается довольно часто.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:11:48.76,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, когда вы наряжаете своих собачек\Nи организуете их свадьбу
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,или чрезмерно приближаетесь\Nк диким животным в естественных условиях,
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,потому что вы верите\Nв свою духовную связь с ними.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,И другие подобные вещи.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,На мой взгляд,\Nпри правильном очеловечивании
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,мы признаём наши животные сходства\Nс другими видами
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,и используем их для построения догадок,
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,учитывая при этом особенности\Nмышления и опыта животных.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле\Nсуществует целая индустрия,
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,в некоторой степени основанная\Nна правильном очеловечивании животных, —
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,психофармакология.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Каждый пятый американец принимает сейчас\Nпсихофармакологические препараты,
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,начиная с антидепрессантов\Nи лекарств от тревоги
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:30.33,Default,,0000,0000,0000,,и заканчивая\Nантипсихотическими препаратами.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, что всем этим
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.70,Default,,0000,0000,0000,,психофармацевтическим арсеналом
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,мы обязаны животным.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Препараты тестировались в первую очередь\Nна нечеловекообразных животных,
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,причём оценивалась как их токсичность,\Nтак и поведенческие эффекты.
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Очень популярный нейролептик Хлорпромази́н\N[Thorazine]
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,поначалу успокаивал крыс\Nи только потом людей.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Противотревожный препарат Хлордиазепоксид\N[Librium]
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,в 1950-х гг. давали кошкам\Nс несносным характером,
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,и он превращал их в миролюбивых животных.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже антидепрессанты поначалу\Nтестировали на кроликах.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас, однако, мы даём эти препараты
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,животным не только\Nкак субъектам тестирования,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,но и как пациентам,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,как этичными,\Nтак и менее этичными способами.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,В океанариуме во Флориде касаткам-матерям\Nдают препараты против тревоги,
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,когда забирают у них детёнышей.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Многие гориллы в зоопарках\Nполучают антипсихотики
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,и противотревожные препараты.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Собакам, как и моему Оливеру,
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.67,Default,,0000,0000,0000,,дают антидепрессанты\Nи препараты от тревоги,
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.79,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они не прыгали из окон
Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,или не выбегали на дорогу,\Nпод колеса машин.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Совсем недавно в журнале Science\Nбыло опубликовано исследование,
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,в котором говорится, что даже речные раки
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,реагируют на препараты от тревоги.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Раки становятся более смелыми,\Nменее осторожными
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,и готовыми активнее исследовать\Nокружающее их пространство.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Сложно сказать, сколько животных\Nсейчас «сидит» на этих лекарствах,
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,но я знаю, что индустрия\Nфармпрепаратов для животных
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,огромна и продолжает расти:
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,с 7 млрд долларов в 2011 г.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,до прогнозируемых 9,25 млрд к 2015 г.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые животные принимают\Nэти лекарства неопределённое время.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Другие, как один бонобо\Nиз зоопарка в Милуоки,
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,который принимал лекарства,
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:17.97,Default,,0000,0000,0000,,пока не стал сохранять\Nпрописанный ему пароксетин [«Паксил»],
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:20.83,Default,,0000,0000,0000,,а затем распространять его среди\Nдругих карликовых шимпанзе.
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:24.92,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, помимо психофармакологии
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,существует огромное число видов
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,терапевтических вмешательств\Nдля помощи животным.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что на самом деле
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ветеринария могла бы многому научить
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:38.95,Default,,0000,0000,0000,,человеческую медицину.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Если вы приведёте свою собаку,
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.52,Default,,0000,0000,0000,,которая, к примеру,\Nнавязчиво преследует свой хвост,
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,к ветеринару-бихевиористу,
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:48.20,Default,,0000,0000,0000,,его первым действием будет\Nне рецепт на лекарство,
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,а вопрос к вам о жизни вашей собаки.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Он захочет узнать,\Nкак часто собака гуляет.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Он спросит, какова её\Nфизическая активность.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Он задаст вопрос, как часто она общается
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,с другими собаками и людьми.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Затем он спросит о тех видах терапии,
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,интересуясь, в основном, поведенческой,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,которые вы уже попробовали\Nна своём животном.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Большинству это помогает,
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,особенно в сочетании\Nс психофармацевтическими препаратами.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако я верю, что наиболее полезным,
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,особенно для социальных животных,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,является время, проводимое\Nс другими социальными животными.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Во многом я чувствую,\Nсловно стала для моего пса
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,кем-то вроде животного-помощника,
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,я видела, как попугаи\Nделают это для людей,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,люди для попугаев,
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,собаки для слонов
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.86,Default,,0000,0000,0000,,и слоны для других слонов.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю как вы, но я вижу в Сети массу\Nпримеров маловероятной дружбы животных.
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Я также думаю, что во многом\Nв этом виноват Facebook,
Dialogue: 0,0:15:46.49,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,показывающий,\Nкак обезьяна усыновляет кота,
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,а датский дог — осиротевшего оленёнка,
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,или как корова дружит со свиньёй.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,И, если бы вы спросили меня об этом\Nвосемь, девять лет назад,
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,я бы ответила, что они\Nбезнадёжно сентиментальны
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,и, вероятно, чрезмерно очеловечены
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.06,Default,,0000,0000,0000,,а, может быть, всё это\Nвообще инсценировано,
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас я уверена, что в этом\Nдействительно есть смысл.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Это правда! На самом деле\Nнекоторые интересные исследования
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.53,Default,,0000,0000,0000,,указали на уровень окситоцина,
Dialogue: 0,0:16:18.53,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,своего рода связующего гормона,
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.45,Default,,0000,0000,0000,,который выделяется у нас\Nво время секса, кормления ребёнка
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:25.73,Default,,0000,0000,0000,,или в присутствии кого-то\Nочень для нас важного.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Уровень окситоцина\Nповышается и у людей, и у собак,
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.76,Default,,0000,0000,0000,,которые заботятся друг о друге
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.58,Default,,0000,0000,0000,,или наслаждаются обществом друг друга.
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Более того, другие исследования\Nпоказывают, что окситоцин
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:35.94,Default,,0000,0000,0000,,повышается и у других пар животных,
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:39.75,Default,,0000,0000,0000,,например, у собаки и козы, которые дружат\Nи играют друг с другом.
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Их уровень окситоцина\Nповышается в результате.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Один мой друг наглядно показал мне,
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,что психическое здоровье —\Nэто улица с двусторонним движением.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Лонни Ходж,\Nон ветеран войны во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,По возвращении он начал работать
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:57.63,Default,,0000,0000,0000,,с жертвами геноцида и ветеранами,
Dialogue: 0,0:16:57.63,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,получившими психологические травмы.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,У него было ПТСР и страх высоты,
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,потому что во Вьетнаме
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,он спускался с вертолётов
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,через полозковые шасси.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ему дали собаку по имени Гандер\Nпороды лабрадудль,
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь справиться с этими страхами.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Это они в день своей первой встречи,\Nэто было удивительно.
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:21.17,Default,,0000,0000,0000,,С того дня они провели\Nмного времени вместе,
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:25.59,Default,,0000,0000,0000,,посещая ветеранов, которые\Nстрадают от похожих проблем.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня интересует\Nв отношениях Лонни и Гандера то,
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.68,Default,,0000,0000,0000,,что спустя несколько месяцев знакомства,
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Гандер начал бояться высоты,
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,скорее всего, из-за слишком\Nтесного общения с Лонни.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Поразительно, но он по-прежнему\Nвеликолепная собака-помощник,
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ведь теперь, когда они вместе\Nнаходятся на высоте,
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Лонни так переживает за Гандера,
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:53.32,Default,,0000,0000,0000,,что забывает о своём собственном страхе.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Я провела очень много времени\Nза этими историями,
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,копаясь в архивах,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.03,Default,,0000,0000,0000,,в буквальном смысле провела годы\Nза этим исследованием,
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,и это изменило меня.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не рассматриваю животных\Nтолько на уровне вида.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я смотрю на них\Nкак на индивидуумов,
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.68,Default,,0000,0000,0000,,я думаю о них, как о существах
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.64,Default,,0000,0000,0000,,со своей собственной «погодной» системой,
Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,направляющей их поведение и сообщающей,
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.27,Default,,0000,0000,0000,,как им отвечать на воздействия мира.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,И я действительно верю,\Nчто это исследование сделало меня
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,более пытливой и чуткой,
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:26.35,Default,,0000,0000,0000,,как к животным, которые\Nделят со мной постель
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,и время от времени\Nоказываются в моей тарелке,
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,так и к людям, которые,
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,как я знаю, страдают от тревожности,
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,фобий и всего остального.
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:38.96,Default,,0000,0000,0000,,И я действительно верю, что,
Dialogue: 0,0:18:38.96,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,хоть вы и не можете знать наверняка
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.13,Default,,0000,0000,0000,,происходящее в голове у свиньи,
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,мопса или вашего близкого человека,
Dialogue: 0,0:18:46.50,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,это не должно вас удерживать\Nот сопереживания.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее, что мы можем сделать\Nдля наших любимых,
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:56.84,Default,,0000,0000,0000,,это, пожалуй, очеловечивать их.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Отец Чарльза Дарвина однажды сказал ему,
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,что каждый может в какой-то момент\Nлишиться рассудка.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, зачастую мы можем его вернуть,
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,но только если помогаем друг другу.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:14.34,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)