WEBVTT

00:00:01.089 --> 00:00:05.153
Oliver era un mascul extrem de galant,

00:00:05.153 --> 00:00:09.974
arătos, fermecător și extrem de instabil,

00:00:09.974 --> 00:00:13.159
care mi-a furat inima.

NOTE Paragraph

00:00:13.159 --> 00:00:16.080
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:16.080 --> 00:00:17.746
Era un câine de munte bernese

00:00:17.746 --> 00:00:20.929
pe care eu și soțul meu l-am adoptat,

00:00:20.929 --> 00:00:22.918
iar după vreo 6 luni de locuit cu el

00:00:22.918 --> 00:00:25.182
am realizat că era un dezastru.

00:00:25.182 --> 00:00:27.752
Anxietatea de separare îl paraliza

00:00:27.752 --> 00:00:29.498
într-atât încât nu-l puteam lăsa singur.

00:00:29.498 --> 00:00:33.196
Odată a sărit din apartamentul nostru
de la etajul 3.

00:00:33.196 --> 00:00:37.047
Mânca textile și lucruri reciclabile.

00:00:37.047 --> 00:00:38.952
Vâna muște inexistente.

00:00:38.952 --> 00:00:40.681
Avea halucinații.

00:00:40.681 --> 00:00:43.985
A fost diagnosticat cu tulburare 
obsesiv-compulsivă canină,

00:00:43.985 --> 00:00:47.331
și asta e doar vârful aisbergului.

NOTE Paragraph

00:00:47.331 --> 00:00:51.432
Dar ca și oamenii,

00:00:51.432 --> 00:00:54.813
uneori e nevoie de 6 luni
de locuit împreună

00:00:54.813 --> 00:00:56.580
până îți dai seama

00:00:56.580 --> 00:00:59.527
că persoana iubită are probleme.

00:00:59.527 --> 00:01:00.938
(Râsete)

00:01:00.938 --> 00:01:04.872
Iar cei mai mulți dintre noi
nu ducem partenerul de la întâlnire

00:01:04.872 --> 00:01:07.008
înapoi la barul unde l-am cunoscut

00:01:07.008 --> 00:01:11.344
sau îl înapoiem prietenului 
care ne-a făcut cunoștință,

00:01:11.344 --> 00:01:14.588
sau îl punem înapoi pe Match.com.

00:01:14.588 --> 00:01:16.928
(Râsete)

00:01:16.928 --> 00:01:18.727
Îi iubim oricum

00:01:18.727 --> 00:01:20.723
și rămânem alături de ei,

00:01:20.723 --> 00:01:24.955
și tocmai asta am făcut
cu câinele meu.

00:01:24.955 --> 00:01:28.757
Eu am studiat biologie.

00:01:28.757 --> 00:01:31.377
Am un doctorat în istoria științei

00:01:31.377 --> 00:01:32.882
de la MIT

00:01:32.882 --> 00:01:34.960
și dacă m-ați fi întrebat acum 10 ani

00:01:34.960 --> 00:01:37.169
dacă un câine drag sau câinii în general

00:01:37.169 --> 00:01:38.895
au sentimente, aș fi răspuns da,

00:01:38.895 --> 00:01:40.669
dar nu cred că v-aș fi spus

00:01:40.669 --> 00:01:43.097
că și ei pot avea tulburări de anxietate,

00:01:43.097 --> 00:01:46.678
o prescripție de Prozac și un terapeut.

00:01:46.678 --> 00:01:50.624
Dar m-am îndrăgostit 
și atunci am realizat că și ei pot,

00:01:50.624 --> 00:01:53.250
și încercând să-mi ajut câinele

00:01:53.250 --> 00:01:55.864
să-și depășească panica și anxietatea,

00:01:55.864 --> 00:01:58.227
mi-a schimbat viața.

00:01:58.227 --> 00:02:00.764
Mi-a deschis o nouă lume.

00:02:00.764 --> 00:02:03.131
Mi-am petrecut ultimii 7 ani
cercetând acest domeniu,

00:02:03.131 --> 00:02:05.730
al tulburărilor mintale la animale.

00:02:05.730 --> 00:02:08.085
Pot fi bolnave psihic la fel ca oamenii,

00:02:08.085 --> 00:02:11.110
și dacă da, ce înseamnă pentru noi?

00:02:11.110 --> 00:02:12.659
Am descoperit

00:02:12.659 --> 00:02:14.819
că ele pot suferi de boli mintale,

00:02:14.819 --> 00:02:19.295
iar cercetarea și identificarea
bolilor mintale la animale

00:02:19.295 --> 00:02:22.267
ne ajută adesea 
să le fim prieteni mai buni

00:02:22.267 --> 00:02:25.431
și totodată să ne înțelegem
pe noi înșine.

NOTE Paragraph

00:02:25.431 --> 00:02:28.877
Haideți să vorbim despre diagnosticare.

00:02:28.877 --> 00:02:31.558
Mulți credem că nu putem ști

00:02:31.558 --> 00:02:34.021
ce gândește un animal,

00:02:34.021 --> 00:02:35.299
ceea ce e adevărat,

00:02:35.299 --> 00:02:37.891
dar oricare dintre voi 
sunteți într-o relație,

00:02:37.891 --> 00:02:39.747
cel puțin în cazul meu,

00:02:39.747 --> 00:02:41.757
doar pentru că îți întrebi partenerul,

00:02:41.757 --> 00:02:43.741
părintele sau copilul cum se simt,

00:02:43.741 --> 00:02:45.551
nu înseamnă că îți pot spune.

00:02:45.551 --> 00:02:47.869
Poate nu găsesc cuvintele să exprime

00:02:47.869 --> 00:02:50.762
ce simt de fapt și poate nici ei nu știu.

00:02:50.775 --> 00:02:52.640
E un fenomen destul de recent

00:02:52.640 --> 00:02:54.676
să simțim nevoia să vorbim cu cineva

00:02:54.676 --> 00:02:56.860
ca să-i înțelegem disconfortul emoțional.

00:02:56.860 --> 00:02:59.217
Înainte de începutul sec. XX,

00:02:59.217 --> 00:03:01.737
medicii diagnosticau deseori
disconfortul emoțional

00:03:01.737 --> 00:03:05.235
al pacienților doar prin observare.

00:03:05.235 --> 00:03:06.918
S-a dovedit că investigarea

00:03:06.918 --> 00:03:08.513
bolilor mintale la animale

00:03:08.513 --> 00:03:10.706
nu presupune un efort prea mare.

00:03:10.706 --> 00:03:12.619
Majoritatea tulburărilor mintale în SUA

00:03:12.619 --> 00:03:15.339
sunt tulburări de frică și anxietate,


00:03:15.339 --> 00:03:17.308
și dacă te gândești, frica și anxietatea

00:03:17.308 --> 00:03:21.500
sunt de fapt sentimente animale
extrem de folositoare.

00:03:21.500 --> 00:03:24.600
De obicei, simțim frica și anxietatea 
în situații periculoase,

00:03:24.600 --> 00:03:26.317
iar când le simțim,

00:03:26.317 --> 00:03:29.646
suntem motivați să ne îndepărtăm
de sursa pericolului.

00:03:29.646 --> 00:03:34.326
Problema apare când simțim 
frică și anxietate când nu e cazul.

00:03:34.326 --> 00:03:37.536
Schimbările de dispoziție pot fi
de asemenea

00:03:37.536 --> 00:03:41.042
doar dezavantajul 
de a fi un animal emoțional,

00:03:41.042 --> 00:03:43.717
și tulburările obsesiv-compulsive

00:03:43.717 --> 00:03:47.616
sunt adesea manifestări 
ale unui animal sănatos

00:03:47.616 --> 00:03:50.396
care se menține curat și îngrijit.

00:03:50.396 --> 00:03:52.994
Asta poate deveni boală mintală

00:03:52.994 --> 00:03:56.300
când faci lucruri ca spălatul exagerat 
al mâinilor sau lăbuțelor,

00:03:56.300 --> 00:03:58.359
sau dezvolți un tabiet atât de exagerat

00:03:58.359 --> 00:04:00.451
că nu poți sta liniștit
la un castron cu mâncare

00:04:00.451 --> 00:04:03.443
până nu săvârșești acel ritual.

NOTE Paragraph

00:04:03.443 --> 00:04:07.774
Pentru oameni există
un „Manual de diagnostic și statistică",

00:04:07.774 --> 00:04:12.641
propriu-zis, un atlas al tulburărilor 
mintale recunoscute actual.

00:04:12.641 --> 00:04:15.885
Pentru alte animale, avem YouTube.

00:04:15.885 --> 00:04:17.491
(Râsete)

00:04:17.491 --> 00:04:20.668
Asta e doar o căutare pentru `OCD dog´,

00:04:20.668 --> 00:04:24.777
dar vă îndemn pe toți să căutați `OCD cat´.

00:04:24.777 --> 00:04:28.271
Veți fi șocați de ce veți vedea.

00:04:28.271 --> 00:04:32.770
Să vă arăt câteva exemple.

00:04:32.770 --> 00:04:35.492
Acesta e un exemplu de urmărirea umbrei.

00:04:35.492 --> 00:04:38.568
Știu, e amuzant și oarecum drăguț.

00:04:38.568 --> 00:04:42.063
Totuși, câinii pot dezvolta
astfel de tulburări

00:04:42.063 --> 00:04:44.965
pe care apoi le manifestă toată ziua.

00:04:44.965 --> 00:04:46.237
Deci nu merg la plimbare,

00:04:46.237 --> 00:04:47.891
nu ies cu prietenii lor,

00:04:47.891 --> 00:04:49.477
nu mănâncă.

00:04:49.477 --> 00:04:51.010
Ei dezvoltă anumite fixații

00:04:51.010 --> 00:04:54.127
ca urmărirea compulsivă a cozii.

NOTE Paragraph

00:04:54.127 --> 00:04:57.528
Iată exemplul unei pisici pe nume Gizmo.

00:04:57.528 --> 00:05:00.740
Pare că stă de pază,

00:05:00.740 --> 00:05:04.054
dar face asta timp de multe ore pe zi.

00:05:04.054 --> 00:05:07.558
Doar stă acolo și dă cu lăbuța

00:05:07.558 --> 00:05:09.562
pe geam.

00:05:09.562 --> 00:05:12.973
Iată alt exemplu considerat
comportament stereotipic.

00:05:12.973 --> 00:05:16.060
E un urs malaez numit Ting Ting
de la grădina zoo Oakland.

00:05:16.060 --> 00:05:18.315
Dacă întâmplător asistați la scena asta,

00:05:18.315 --> 00:05:20.490
ați crede că Ting Ting se joacă cu un băț,

00:05:20.490 --> 00:05:22.536
dar Ting Ting face asta toată ziua,

00:05:22.536 --> 00:05:24.132
iar dacă priviți atent

00:05:24.132 --> 00:05:27.803
și v-aș arăta filmarea întreagă de 30 min

00:05:27.803 --> 00:05:29.829
ați vedea că face exact același lucru

00:05:29.829 --> 00:05:31.978
în aceeași ordine și învârte bățul

00:05:31.978 --> 00:05:34.328
în același fel de fiecare dată.

00:05:34.328 --> 00:05:36.880
Alte comportamente obișnuite
pe care le-ați observa

00:05:36.880 --> 00:05:38.764
în special la animalele captive

00:05:38.764 --> 00:05:43.204
sunt stereotipiile de mers și legănat,

00:05:43.204 --> 00:05:44.880
de fapt și oamenii fac asta,

00:05:44.880 --> 00:05:46.624
iar în cazul nostru, ne legănăm,

00:05:46.624 --> 00:05:48.211
ne mișcăm dintr-o parte-n alta.

00:05:48.211 --> 00:05:49.862
Mulți dintre noi fac asta

00:05:49.862 --> 00:05:52.028
și uneori e un efort să ne alinăm 
pe noi înșine,

00:05:52.028 --> 00:05:54.678
și e la fel și la animale.

NOTE Paragraph

00:05:54.678 --> 00:05:56.364
Dar animalele nu prezintă

00:05:56.364 --> 00:05:58.130
doar comportamente stereotipice.

00:05:58.130 --> 00:06:00.258
Ea e Gigi. E o gorilă care trăiește

00:06:00.258 --> 00:06:01.919
la Franklin Park Zoo în Boston.

00:06:01.919 --> 00:06:04.127
Are un psihiatru de la Harvard

00:06:04.127 --> 00:06:07.449
și a fost tratată pentru tulburare
de dispoziție, printre altele.

00:06:07.449 --> 00:06:10.427
Multe animale dezvoltă tulburări afective.

00:06:10.427 --> 00:06:13.280
Multe animale, 
acest cal e doar un exemplu,

00:06:13.280 --> 00:06:15.492
dezvoltă comportamente autodistructive.

00:06:15.492 --> 00:06:18.518
Distrug lucruri sau fac altceva 
ce i-ar putea alina

00:06:18.518 --> 00:06:21.121
chiar dacă e autodistructiv,

00:06:21.121 --> 00:06:25.249
la fel cum unii oameni se taie.

NOTE Paragraph

00:06:25.249 --> 00:06:26.652
Jumulirea.

00:06:26.652 --> 00:06:30.319
Dacă ai blană, pene sau piele

00:06:30.319 --> 00:06:32.664
te poți jumuli obsesiv

00:06:32.664 --> 00:06:34.976
iar unii papagali au fost studiați
pentru a înțelege

00:06:34.976 --> 00:06:37.714
trichotillomania,
jumulirea compulsivă la oameni,

00:06:37.714 --> 00:06:41.351
care afectează
20 mil. de americani în prezent.

00:06:41.351 --> 00:06:43.509
Și șobolanii de laborator se jumulesc.

00:06:43.509 --> 00:06:45.742
În cazul lor se numește bărbierire.

00:06:45.742 --> 00:06:48.819
Veteranii canini din conflictele
din Irak și Afganistan

00:06:48.819 --> 00:06:51.800
se întorc cu așa-zisul 
sindrom post-traumatic canin

00:06:51.800 --> 00:06:54.512
și le vine greu să se reintegreze
în viața obișnuită

00:06:54.512 --> 00:06:56.077
când se întorc din misiuni.

00:06:56.077 --> 00:06:58.403
Le e frică de oameni cu barbă

00:06:58.403 --> 00:07:01.116
sau să se urce în mașini.

NOTE Paragraph

00:07:01.116 --> 00:07:04.452
Trebuie să am grijă să fiu bine înțeleasă:

00:07:04.452 --> 00:07:06.559
nu consider că SPT canin

00:07:06.559 --> 00:07:09.360
e identic cu SPT uman.

00:07:09.360 --> 00:07:11.835
Totodată nu cred 
că sindromul meu posttraumatic

00:07:11.835 --> 00:07:13.370
este ca al tău,

00:07:13.370 --> 00:07:16.632
sau că anxietatea ori tristețea mea
e ca a ta.

00:07:16.632 --> 00:07:18.337
Toți suntem diferiți

00:07:18.337 --> 00:07:21.172
și avem susceptibilități diferite.

00:07:21.172 --> 00:07:24.913
Deci doi câini crescuți în aceeași casă,

00:07:24.913 --> 00:07:27.260
expuși la aceleași lucruri:

00:07:27.260 --> 00:07:31.159
unul poate dezvolta o frică nejustificată
față de motociclete

00:07:31.159 --> 00:07:33.907
sau o fobie la sunetul
cuptorului cu microunde,

00:07:33.907 --> 00:07:35.762
pe când celălalt câine e în regulă.

NOTE Paragraph

00:07:35.762 --> 00:07:38.595
O întrebare care mi se pune frecvent:

00:07:38.595 --> 00:07:42.328
o fi ăsta un exemplu de cum reușesc
oamenii să înnebunească animalele?

00:07:42.328 --> 00:07:46.440
Sau bolile mintale animale 
sunt rezultatul abuzurilor?

00:07:46.440 --> 00:07:51.209
Se pare că suntem 
mult mai complicați de atât.

NOTE Paragraph

00:07:51.209 --> 00:07:54.161
Unul din lucrurile extraordinare 
care mi s-au întâmplat,

00:07:54.161 --> 00:07:58.320
întrucât recent am publicat 
o carte pe tema asta,

00:07:58.320 --> 00:08:01.355
de fiecare dată când
îmi verific mailul

00:08:01.355 --> 00:08:02.809
sau când merg la o prelegere

00:08:02.809 --> 00:08:04.921
sau chiar la o petrecere,

00:08:04.921 --> 00:08:08.602
oamenii îmi povestesc 
despre animalele pe care le-au întâlnit.

00:08:08.602 --> 00:08:11.020
Recent am ținut o prelegere în California

00:08:11.020 --> 00:08:13.860
și o femeie a ridica mâna la final
și a spus:

00:08:13.860 --> 00:08:17.126
”Dr.Braitman, cred că pisica mea are SPT.”

NOTE Paragraph

00:08:17.126 --> 00:08:20.490
I-am spus: „De ce? Spuneți-mi mai mult.”

NOTE Paragraph

00:08:20.490 --> 00:08:23.909
Ping e pisica ei. A fost salvată,

00:08:23.909 --> 00:08:26.631
locuia cu un bătrân,

00:08:26.631 --> 00:08:31.672
iar într-o zi el aspira 
și a avut un infarct și a murit.

00:08:31.677 --> 00:08:34.661
O săptămână mai târziu 
Ping a fost descoperită în apartament

00:08:34.661 --> 00:08:36.655
lângă corpul stăpânului ei

00:08:36.655 --> 00:08:40.042
și aspiratorul mersese încontinuu.

00:08:40.042 --> 00:08:45.350
Multe luni, vreo doi
ani după acest incident,

00:08:45.350 --> 00:08:47.960
era atât de speriată 
încât nu putea sta în casă

00:08:47.960 --> 00:08:49.750
când cineva făcea curat.

00:08:49.750 --> 00:08:52.190
Devenise foarte fricoasă. 
Se ascundea în dulap.

00:08:52.190 --> 00:08:53.992
Era nesigură și tremura,

00:08:53.992 --> 00:08:56.330
dar cu ajutorul familei ei drăgăstoase,

00:08:56.330 --> 00:08:58.726
cu mult timp, multă răbdare,

00:08:58.726 --> 00:08:59.980
acum, 3 ani mai târziu

00:08:59.980 --> 00:09:03.225
e o pisică fericită și sigură pe ea.

NOTE Paragraph

00:09:03.225 --> 00:09:06.180
Altă poveste despre traumă și recuperare,

00:09:06.180 --> 00:09:07.816
s-a petrecut acum câțiva ani.

00:09:07.816 --> 00:09:10.106
Făceam niște cercetări în Tailanda.

00:09:10.106 --> 00:09:13.430
Am întâlnit o maimuță pe nume Boonlua.

00:09:13.430 --> 00:09:15.282
Pe când Boonlua era pui

00:09:15.282 --> 00:09:17.296
a fost atacat de o haită de câini

00:09:17.296 --> 00:09:22.140
care i-au sfâșiat ambele picioare
și un braț.

00:09:22.140 --> 00:09:25.283
Boonlua s-a târât până la o mănăstire

00:09:25.283 --> 00:09:26.834
unde a fost luat de călugări.

00:09:26.834 --> 00:09:29.445
Au adus un veterinar care
i-a îngrijit rănile.

00:09:29.445 --> 00:09:31.660
Într-un final Boonlua a ajuns

00:09:31.660 --> 00:09:33.453
într-un centru de elefanți

00:09:33.453 --> 00:09:36.792
unde îngrijitorii erau hotărâți
să-l ia sub aripa lor.

00:09:36.792 --> 00:09:39.055
Au observat ce-i place,

00:09:39.055 --> 00:09:43.284
bomboane mentolate, scarabei și ouă.

00:09:43.284 --> 00:09:46.453
Dar erau îngrijorați pentru că 
fiind sociabil, se simțea singur

00:09:46.453 --> 00:09:48.220
și nu voiau să-l pună cu altă maimuță,

00:09:48.220 --> 00:09:50.213
credeau că având doar un braț

00:09:50.213 --> 00:09:52.218
nu s-ar putea apăra sau juca.

00:09:52.218 --> 00:09:54.704
Așa că i-au adus un iepure.

00:09:54.704 --> 00:09:57.517
Boonlua a devenit dintr-odată 
altă maimuță.

00:09:57.517 --> 00:09:59.499
Era extrem de fericit să fie cu iepurele.

00:09:59.499 --> 00:10:01.779
Se curățau reciproc, s-au împrietenit,

00:10:01.779 --> 00:10:04.482
iar apoi iepuroaica a făcut pui

00:10:04.482 --> 00:10:07.339
și Boonlua a devenit chiar mai fericit
decât înainte

00:10:07.339 --> 00:10:09.589
și asta i-a dat, într-un fel,

00:10:09.589 --> 00:10:11.434
un motiv să se trezească dimineața.

00:10:11.434 --> 00:10:13.188
De fapt l-a motivat într-atât

00:10:13.188 --> 00:10:15.581
încât nu mai voia să doarmă.

00:10:15.581 --> 00:10:18.810
Devenise extrem de protectiv cu iepurașii

00:10:18.810 --> 00:10:20.758
și renunțase la somn,

00:10:20.758 --> 00:10:23.379
ațipea în timp ce îi îngrijea.

00:10:23.390 --> 00:10:25.833
De fapt, era atât de protector și afectuos

00:10:25.833 --> 00:10:27.588
cu puii, încât îngrijitorii

00:10:27.588 --> 00:10:29.950
au fost nevoiți să-i ia de lângă el

00:10:29.950 --> 00:10:31.885
pentru că era atât de protector,

00:10:31.885 --> 00:10:33.764
era îngrijorat că mama lor i-ar răni.

00:10:33.764 --> 00:10:37.588
După ce au fost separați, îngrijitorii 
se temeau că va intra în depresie

00:10:37.588 --> 00:10:41.469
și ca să evite asta 
i-au dus alt iepure ca prieten.

00:10:41.469 --> 00:10:44.804
(Râsete)

00:10:44.804 --> 00:10:47.509
Părerea mea oficială 
e că nu pare deprimat.

00:10:47.509 --> 00:10:49.459
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:10:49.459 --> 00:10:53.821
Vreau ca oamenii să simtă

00:10:53.821 --> 00:10:56.900
că trebuie să te simți îndreptățit

00:10:56.900 --> 00:10:59.373
să faci presupuneri

00:10:59.373 --> 00:11:01.196
despre ființele pe care le cunoști.

00:11:01.196 --> 00:11:02.996
Când e vorba de câinele tău

00:11:02.996 --> 00:11:05.314
sau pisica ta sau maimuța ta
cu un singur braț,

00:11:05.314 --> 00:11:06.742
pe care îi cunoști bine,

00:11:06.742 --> 00:11:10.537
dacă bănuiești că sunt traumatizați
sau deprimați,

00:11:10.537 --> 00:11:12.663
probabil ai dreptate.

00:11:12.663 --> 00:11:15.471
Asta e foarte antropomorfic,

00:11:15.471 --> 00:11:18.464
asumarea caracteristicilor umane

00:11:18.464 --> 00:11:22.116
animalelor sau altor lucruri.

00:11:22.116 --> 00:11:24.257
Totuși nu consider asta o problemă.

00:11:24.257 --> 00:11:26.349
Nu cred că nu putem antropomorfiza.

00:11:26.349 --> 00:11:29.251
Nu e ca și cum ai scoate creierul uman

00:11:29.251 --> 00:11:31.355
și să-l pui într-un borcan
și să-l folosești

00:11:31.355 --> 00:11:33.560
ca să gândești 
despre cum gândește alt animal.

00:11:33.560 --> 00:11:36.158
Vom fi mereu un animal care cugetă

00:11:36.158 --> 00:11:38.678
la experiența emoțională a altui animal.

NOTE Paragraph

00:11:38.678 --> 00:11:41.671
Deci rămâne de ales 
cum să antropomorfizăm bine?

00:11:41.671 --> 00:11:43.931
Sau antropofizăm ineficient?

00:11:43.931 --> 00:11:46.215
Antropomorfizarea ineficientă

00:11:46.215 --> 00:11:48.380
e mult prea comună.

00:11:48.380 --> 00:11:51.092
Poate include îmbrăcarea câinilor

00:11:51.092 --> 00:11:52.776
și organizarea unei nunți

00:11:52.776 --> 00:11:55.272
sau apropierea extremă de viața
sălbatică exotică

00:11:55.272 --> 00:11:57.588
crezând că ai avut o legătură spirituală.

00:11:57.588 --> 00:11:59.206
Sunt diverse lucruri.

00:11:59.206 --> 00:12:03.112
Totuși antropomorfizarea eficientă 
e bazată

00:12:03.112 --> 00:12:06.010
pe acceptarea asemănărilor 
noastre animale cu alte specii

00:12:06.010 --> 00:12:08.637
și utilizarea lor 
pentru a face presupuneri

00:12:08.637 --> 00:12:12.276
care cunosc mințile și experiențele
altor animale.

00:12:12.276 --> 00:12:14.822
Există o întreagă industrie

00:12:14.822 --> 00:12:17.792
bazată oarecum pe antropomorfizarea bună,

00:12:17.792 --> 00:12:20.953
și anume industria psihofarmaceutică.

NOTE Paragraph

00:12:20.953 --> 00:12:25.473
Unul din 5 americani ia în prezent 
un medicament farmaceutic,

00:12:25.473 --> 00:12:28.128
de la antidepresive 
și medicamente pentru anxietate

00:12:28.128 --> 00:12:30.420
la antipsihotice.

00:12:30.420 --> 00:12:33.897
Se pare că datorăm acest arsenal 
psihofarmaceutic

00:12:33.897 --> 00:12:35.889
altor animale.

00:12:35.889 --> 00:12:38.399
Aceste medicamente 
au fost testate întâi pe animale,

00:12:38.399 --> 00:12:42.335
și nu numai pentru toxicitate, 
ci și pentru efecte comportamentale.

00:12:42.335 --> 00:12:45.519
Celebrul antipsihotic Thorazine

00:12:45.519 --> 00:12:49.265
a relaxat șobolani înainte de oameni.

00:12:49.265 --> 00:12:51.426
Medicamentul Librium pentru anxietate

00:12:51.426 --> 00:12:55.249
a fost administrat pisicilor selectate 
din cauza agresivității lor în anii 50

00:12:55.249 --> 00:12:58.020
și le-a transformat în feline pașnice.

00:12:58.020 --> 00:13:02.200
Chiar și antidepresivele 
au fost testate întâi pe iepuri.

NOTE Paragraph

00:13:02.200 --> 00:13:05.104
Totuși în prezent nu administrăm
aceste medicamente

00:13:05.104 --> 00:13:08.135
animalelor numai pe post de cobai,

00:13:08.135 --> 00:13:09.946
ci ca și pacienți,

00:13:09.946 --> 00:13:14.429
în moduri mai mult sau mai puțin etice.

00:13:14.429 --> 00:13:18.299
SeaWorld administrează orcilor
medicamente antianxietate

00:13:18.299 --> 00:13:20.943
când puii sunt luați de lângă ele.

00:13:20.943 --> 00:13:23.226
Multor gorile din zoo li s-au administrat

00:13:23.226 --> 00:13:25.292
pastile antipsihotice și antianxietate.

00:13:25.292 --> 00:13:28.165
Dar câini ca Oliver al meu

00:13:28.165 --> 00:13:31.404
sunt tratați cu antidepresive 
și medicamente antianxietate

00:13:31.404 --> 00:13:33.640
ca să nu sară din clădiri

00:13:33.640 --> 00:13:35.203
sau în trafic.

00:13:35.203 --> 00:13:38.402
Recent a apărut un studiu
în revista „Science”

00:13:38.402 --> 00:13:40.231
care demonstra că până și langustele

00:13:40.231 --> 00:13:42.455
răspund la tratamente antianxietate.

00:13:42.455 --> 00:13:45.260
Le-au făcut mai curajoase,
mai puțin sperioase

00:13:45.260 --> 00:13:49.780
și mai doritoare 
să exploreze mediul în care trăiesc.

NOTE Paragraph

00:13:49.780 --> 00:13:52.138
E greu de estimat câte animale
iau medicamente,

00:13:52.138 --> 00:13:55.602
dar știu că industria farmeceutică animală

00:13:55.602 --> 00:13:57.390
e uriașă și crește continuu,

00:13:57.390 --> 00:14:00.113
de la 7 miliarde de dolari în 2011

00:14:00.113 --> 00:14:05.692
la 9,25 miliarde evaluate pentru 2015.

NOTE Paragraph

00:14:05.692 --> 00:14:09.539
Unele animale iau aceste medicamente
pe termen nelimitat.

00:14:09.539 --> 00:14:13.774
Altele, precum un bonobo de la grădina zoo

00:14:13.774 --> 00:14:15.360
din Milwaukee, a luat medicamente

00:14:15.360 --> 00:14:17.511
până a început să-și strângă prescripția

00:14:17.511 --> 00:14:19.907
pentru Paxil și să o distribuie
celorlalți bonobo.

00:14:19.907 --> 00:14:24.916
(Râsete) (Aplauze)

NOTE Paragraph

00:14:24.916 --> 00:14:27.805
Pe lângă psihofarmaceutice

00:14:27.805 --> 00:14:30.320
există multe alte intervenții

00:14:30.320 --> 00:14:32.968
terapeutice pentru ajutorul altor ființe.

00:14:32.968 --> 00:14:35.330
Și cred că aici e locul

00:14:35.330 --> 00:14:37.772
unde medicina umană poate învăța ceva

00:14:37.772 --> 00:14:40.164
de la medicina veterinară,

00:14:40.164 --> 00:14:41.518
anume, dacă îți duci câinele

00:14:41.518 --> 00:14:43.258
care se învârte compusiv în jurul cozii,

00:14:43.258 --> 00:14:44.926
la un behaviorist veterinar,

00:14:44.926 --> 00:14:47.730
primul lor impuls nu va fi
să prescrie o rețetă,

00:14:47.730 --> 00:14:50.686
ci să te întrebe despre viața
câinelui tău.

00:14:50.686 --> 00:14:53.622
Vor să știe cât de des iese la plimare,

00:14:53.622 --> 00:14:56.276
câtă mișcare face,

00:14:56.276 --> 00:14:58.351
cât interacționează cu alți

00:14:58.351 --> 00:15:00.180
oameni și câini.

00:15:00.180 --> 00:15:02.390
Vor să afle ce terapii,

00:15:02.390 --> 00:15:04.905
în mare parte comportamentale,

00:15:04.905 --> 00:15:07.165
ai încercat cu animalul tău.

00:15:07.165 --> 00:15:09.562
Astea sunt lucrurile care ajută
cel mai mult,

00:15:09.562 --> 00:15:12.891
mai ales dacă sunt combinate 
cu psihofarmaceutice.

NOTE Paragraph

00:15:12.891 --> 00:15:15.344
Totuși, ceea ce creu că ajută
cel mai mult,

00:15:15.344 --> 00:15:17.301
în special în cazul animelelor sociale,

00:15:17.301 --> 00:15:20.439
e timpul petrecut cu alte animale.

00:15:20.439 --> 00:15:24.347
În multe privințe am impresia 
că am devenit un animal însoțitor

00:15:24.347 --> 00:15:26.851
pentru câinele meu.

00:15:26.851 --> 00:15:30.878
Am văzut papagali făcând asta
pentru oameni

00:15:30.878 --> 00:15:32.588
și oameni pentru papagali,

00:15:32.588 --> 00:15:34.646
și câinii o fac pentru elefanți

00:15:34.646 --> 00:15:37.304
și elefanții pentru alți elefanți.

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
Nu știu despre voi;

00:15:38.637 --> 00:15:41.217
eu primesc multe cereri de prietenie

00:15:41.217 --> 00:15:43.433
ciudate de la animale.

00:15:43.433 --> 00:15:46.720
Cred că e o parte uriașă din Facebook,

00:15:46.720 --> 00:15:49.597
maimuța care adoptă pisica

00:15:49.597 --> 00:15:54.233
sau dogul german care a adoptat
un pui de căprioară,

00:15:54.233 --> 00:15:57.237
sau vaca ce se împrietenește cu porcul,

00:15:57.237 --> 00:16:01.173
și dacă m-ați fi întrebat acum 8-9 ani
despre astea,

00:16:01.173 --> 00:16:03.663
v-aș fi spus 
că sunt sentimentalisme deșarte

00:16:03.663 --> 00:16:06.786
și poate prea antropomorfice
în sens negativ

00:16:06.786 --> 00:16:09.565
și chiar înscenate, dar acum vă pot spune

00:16:09.565 --> 00:16:12.517
că există adevăr în toate astea.

00:16:12.517 --> 00:16:16.112
E justificat. De fapt,
niște studii interesante

00:16:16.112 --> 00:16:18.038
au observat nivelele de oxitocină,

00:16:18.038 --> 00:16:20.634
un fel de hormon de atașament

00:16:20.634 --> 00:16:23.040
produs când facem sex
sau îngrijim pe cineva

00:16:23.040 --> 00:16:25.629
sau suntem în preajma cuiva
la care ținem enorm.

00:16:25.629 --> 00:16:28.121
Nivelul de oxitocină 
crește la câini și la oameni

00:16:28.121 --> 00:16:29.735
care țin unul la altul

00:16:29.735 --> 00:16:31.415
sau care se simt bine împreună,

00:16:31.415 --> 00:16:33.484
și pe deasupra, 
alte studii arată că oxitocina

00:16:33.484 --> 00:16:35.620
crește și în alte perechi de animale,

00:16:35.620 --> 00:16:39.225
de exemplu câini și capre prieteni 
care se jucau împreună,

00:16:39.225 --> 00:16:43.684
nivelul lor a crescut vertiginos
după aceea.

NOTE Paragraph

00:16:43.684 --> 00:16:46.451
Am un prieten care mi-a arătat

00:16:46.451 --> 00:16:48.875
că sănătatea mintală 
e un drum cu dublu sens.

00:16:48.875 --> 00:16:52.874
Îl cheamă Lonnie Hodge,
e veteran din razboiul din Vietnam.

00:16:52.874 --> 00:16:55.726
Când a revenit a început să lucreze

00:16:55.726 --> 00:16:58.139
cu supraviețuitori ai genocidului
și mulți oameni

00:16:58.139 --> 00:16:59.667
care au trăit trauma războiului.

00:16:59.667 --> 00:17:02.151
El avea SPT și frică de înălțimi

00:17:02.151 --> 00:17:04.050
deoarece în Vietnam făcea rapel

00:17:04.050 --> 00:17:06.295
invers din elicoptere

00:17:06.295 --> 00:17:07.950
peste saboții de frână.

00:17:07.950 --> 00:17:10.799
I s-a dat un câine însoțitor 
numit Gander, un labrador,

00:17:10.799 --> 00:17:14.250
ca să-l ajute cu SPT și frica de înălțimi.

00:17:14.250 --> 00:17:16.910
Aici sunt chiar în ziua în care
s-au cunoscut,

00:17:16.910 --> 00:17:18.782
e minunat.

00:17:18.782 --> 00:17:21.267
De atunci au petrecut mult timp împreună

00:17:21.267 --> 00:17:25.517
vizitând alți veterani 
cu probleme asemănătoare.

00:17:25.517 --> 00:17:28.579
Dar ce mă intrigă la relația
dintre Lonnie și Gander

00:17:28.579 --> 00:17:30.357
e că după câteva luni împreună

00:17:30.357 --> 00:17:33.684
și Gander a dezvoltat frica de înălțimi,

00:17:33.684 --> 00:17:37.981
probabil pentru că îl urmărea
îndeaproape pe Lonnie.

00:17:37.981 --> 00:17:41.450
Dar e grozav că Gander a rămas totuși 
un câine însoțitor excelent,

00:17:41.450 --> 00:17:43.985
pentru că acum, 
când amândoi sunt la înălțimi mari,

00:17:43.985 --> 00:17:47.343
Lonnie e atât de preocupat
de bunăstarea lui Gander

00:17:47.343 --> 00:17:53.177
încât uită de frica lui de înălțimi.

NOTE Paragraph

00:17:53.177 --> 00:17:56.308
Întrucât am petrecut atât de mult timp
cu povești din astea,

00:17:56.308 --> 00:17:58.002
scotocind prin arhive,

00:17:58.002 --> 00:18:00.986
am petrecut ani buni 
făcând cercetările astea

00:18:00.986 --> 00:18:02.756
și m-au schimbat.

00:18:02.756 --> 00:18:06.692
Nu mai privesc animalele
la nivelul speciei.

00:18:06.692 --> 00:18:09.590
Le privesc ca indivizi

00:18:09.590 --> 00:18:12.791
și le consider ființe 
cu sisteme individuale proprii

00:18:12.791 --> 00:18:14.963
care le îndrumă comportamentul

00:18:14.963 --> 00:18:17.902
și le determină raspunsul
la lumea înconjurătoare.

00:18:17.902 --> 00:18:20.160
Și cred că asta m-a făcut

00:18:20.160 --> 00:18:22.524
mai curioasă și mai empatică,

00:18:22.524 --> 00:18:25.967
atât cu animalele cu care împart patul

00:18:25.967 --> 00:18:28.093
și care uneori aterizează în farfuria mea,

00:18:28.093 --> 00:18:31.533
cât și cu persoanele pe care le cunosc

00:18:31.533 --> 00:18:34.114
care suferă de anxietate

00:18:34.114 --> 00:18:36.921
și de fobii și alte lucruri.

00:18:36.921 --> 00:18:40.636
Cred că deși nu poți ști exact

00:18:40.636 --> 00:18:43.704
ce e în mintea unui porc,

00:18:43.961 --> 00:18:46.238
a mopsului sau a partenerului tău,

00:18:46.248 --> 00:18:50.325
asta n-ar trebui să te împiedice 
să empatizezi cu ei.

00:18:50.325 --> 00:18:53.794
Cel mai bun lucru 
pe care-l putem face pentru cei dragi

00:18:53.794 --> 00:18:56.840
e probabil să îi antropomorfizăm.

NOTE Paragraph

00:18:56.840 --> 00:19:00.341
Tatăl lui Charles Darwin i-a spus odată

00:19:00.341 --> 00:19:05.560
că toată lumea și-ar putea pierde mințile
la un moment dat.

00:19:05.560 --> 00:19:08.391
Din fericire, le putem regăsi,

00:19:08.391 --> 00:19:11.142
dar numai ajutându-ne unii pe alții.

NOTE Paragraph

00:19:11.142 --> 00:19:12.618
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:19:12.618 --> 00:19:14.281
(Aplauze)