[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Oliver era extremamente atraente,
Dialogue: 0,0:00:05.15,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,bonito, charmoso e bastante instável,
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,e me apaixonei completamente por ele.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ele era um cão da raça Boiadeiro de Berna,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,e meu ex-marido e eu o adotamos.
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses depois,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,nós nos demos conta\Nde que ele era uma loucura.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele sofria de uma ansiedade\Nde separação tão paralisante
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,que não podíamos deixá-lo sozinho.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, ele pulou do nosso apartamento,\Ndo terceiro andar.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ele comia tecido.\NComia coisas, coisas recicláveis.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele caçava moscas que não existiam.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Sofria de alucinações.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Foi diagnosticado\Ncom distúrbio compulsivo canino,
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,e essa era apenas a ponta o iceberg.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Assim como acontece com os humanos,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,às vezes, você leva seis meses
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,até perceber
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,que a pessoa que você ama tem problemas.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de nós não leva a pessoa\Ncom quem está namorando
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,de volta ao bar onde a conhecemos,
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,nem a devolvemos ao amigo\Nque apresentou-a a nós,
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,nem a despachamos de volta ao Match.com.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós as amamos assim mesmo,
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:20.72,Default,,0000,0000,0000,,e permanecemos com elas.
Dialogue: 0,0:01:20.72,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiz o mesmo com meu cão.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu era... Eu tinha estudado Biologia.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Sou Ph.D. em História da Ciência,
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,pelo MIT,
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e se você perguntasse dez anos atrás
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,se o cão que eu amava,\Nou qualquer outro cão,
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,tinha emoções, eu responderia que sim,\Nmas talvez não teria dito
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,que eles também podem\Nter distúrbio de ansiedade,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,uma receita de Prozac e um terapeuta.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu me apaixonei\Ne me dei conta de que eles podem
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, foi tentando\Najudar meu próprio cão
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a superar seu pânico e sua ansiedade
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,que minha vida simplesmente mudou.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Meus horizontes se expandiram.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei os últimos sete anos estudando\Ndoenças mentais em outros animais.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm doenças mentais como as pessoas?\NE, caso tenham, o que isso nos diz?
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Descobri e realmente acredito
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,que eles podem sofrer de doenças mentais
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, procurar e tentar\Nidentificar doenças mentais neles
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,normalmente nos ajuda\Na sermos melhores amigos deles
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,e pode também nos ajudar\Na entendermos melhor a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos falar\Num pouco sobre diagnóstico.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós achamos \Nque não podemos saber
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,o que os outros animais estão pensando,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,o que é verdade.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas qualquer de nós, comprometidos --
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.57,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos é o meu caso --
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,o fato de perguntar a seu parceiro,
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,a seus pais, a seus filhos,\Ncomo eles se sentem
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,não significa que possam dizer a você.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não saibam como explicar\No que sentem,
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,e talvez não saibam.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:54.42,Default,,0000,0000,0000,,É um fenômeno bastante recente\Nsentirmos que temos de falar com alguém
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:56.79,Default,,0000,0000,0000,,para entendermos sua aflição emocional.
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Antes do início do século XX,
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,os médicos geralmente \Ndiagnosticavam a aflição emocional
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,em seus pacientes apenas observando-os.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre também que pensar\Nem doenças mentais em outros animais
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,não é tão complicado.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, a maior parte\Ndos distúrbios mentais
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,são distúrbios de medo e de ansiedade.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Se pararmos para pensar,\No medo e a ansiedade
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,são emoções animais extremamente úteis.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, sentimos medo e ansiedade\Nem situações perigosas,
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e quando os sentimos,
Dialogue: 0,0:03:25.90,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,somos motivados a nos afastar
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,do perigo, qualquer que seja.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,O problema é quando começamos a sentir\Nmedo e ansiedade desnecessariamente.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Transtornos de humor, na verdade,\Ntambém podem ser apenas,
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,infelizmente, o lado ruim\Nde ser um animal que sente,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,e transtornos obsessivo-compulsivos também
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,geralmente são manifestações\Nde um animal realmente saudável,
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,que é manter-se limpo e escovado.
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos remete ao território\Ndas doenças mentais
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,quando fazemos coisas como lavar\Ncompulsivamente as mãos, ou patas,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,ou desenvolvemos um ritual tão extremo
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.45,Default,,0000,0000,0000,,que não se consegue sentar e comer uma\Ntigela de comida sem que faça o ritual.
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Para os humanos, temos\No "Manual de Diagnóstico e Estatística",
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:09.90,Default,,0000,0000,0000,,que é basicamente um atlas
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,dos atuais transtornos mentais\Nreconhecidos.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Para outros animais, temos o YouTube.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa é apenas uma busca\Nque fiz por "OCD dog" (TOC cão),
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,mas encorajo todos vocês
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,a ver "OCD cat" (TOC gato).
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ficarão chocados\Ncom o que vão encontrar.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar a vocês apenas dois exemplos.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Este é um exemplo de "caça à sombra".
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, é engraçado\Ne, de certa forma, é bonitinho.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que os cães\Npodem desenvolver compulsões como essa
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,em que ficam vidrados o dia inteiro.
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Eles não saem para passear,
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,não vão brincar com os amigos,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,não vão comer.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Vão desenvolver fixações
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,como correr compulsivamente\Natrás da própria cauda.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Este é o exemplo de um gato chamado Gizmo.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Parece que ele está\Nem vigilância numa guarita,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.05,Default,,0000,0000,0000,,mas ele faz isso\Ndurante horas e horas por dia.
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ele simplesmente se senta\Ne coloca a pata diversas vezes
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,na persiana.
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Este é outro exemplo do que se considera
Dialogue: 0,0:05:11.57,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,como comportamento estereotípico.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,É um urso-malaio, no zoológico\Nde Oakland, chamado Ting Ting.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Se você se deparasse com esta cena,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,talvez achasse que ele\Nestá só brincando com um graveto,
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,mas Ting Ting faz isso o dia inteiro.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Se prestarem bastante atenção
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:27.73,Default,,0000,0000,0000,,e se eu mostrasse a vocês\No vídeo inteiro, de meia hora,
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:29.83,Default,,0000,0000,0000,,veriam que ele faz\Nexatamente a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,exatamente na mesma ordem,\Nsegurando o graveto
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,exatamente da mesma maneira \Ntodas as vezes.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Outros comportamentos muito comum\Nque vocês podem ver,
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em animais de cativeiro,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,são estereotipias de ritmo e de vaivém.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, os humanos também fazem isso.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos balançamos,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,vamos de uma lado para o outro.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós fazemos isso e, às vezes,
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,é uma tentativa de nos acalmarmos.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o objetivo\Né o mesmo em outros animais.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas o outros animais não apresentam
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,apenas comportamentos estereotípicos.
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Gigi. Ela é uma gorila que vive\Nno zoológico Franklin Park, em Boston.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ela tem\Numa psiquiatra de Harvard,
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,e vem sendo tratada de um transtorno\Nde humor, além de outras coisas.
Dialogue: 0,0:06:07.44,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Muitos animais desenvolvem\Ntranstornos de humor.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Diversas criaturas --\Neste cavalo é apenas um exemplo --
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvem comportamentos \Nde autoflagelo.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão roer coisas
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ou fazer outras coisas\Nque também possam acalmá-los,
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que num autoflagelo,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,o poderia ser considerado semelhante\Nà forma com que alguns humanos
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,se autoflagelam.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Arrancar pelos ou penas.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre que, se você possui\Npelos, penas ou pele,
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,pode arrancá-los compulsivamente,
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, alguns papagaios\Nforam estudados
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:36.32,Default,,0000,0000,0000,,para entendermos a tricotilomania,
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ou o arrancar compulsivo de pelos\Nem humanos, o que afeta
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,20 milhões de americanos atualmente.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ratos de laboratório também fazem isso.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Neles, isso se chama despelação.
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Cães veteranos das guerras\Ndo Iraque e do Afeganistão
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,estão retornando\Ncom que é considerado TSPT canino,
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,e estão tendo dificuldade\Nde reinserção à vida normal,
Dialogue: 0,0:06:54.51,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,quando voltam de combates.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Podem ficam com muito medo\Nde se aproximarem de homens com barba,
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ou de entrar em carros.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu quero ser clara e cuidadosa.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que o transtorno\Nde estresse pós-traumático canino
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,é igual ao TSPT humano.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas também não acho que o meu TSPT
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:12.93,Default,,0000,0000,0000,,seja igual ao seu TSPT,
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,nem que minha ansiedade\Nou minha tristeza sejam como as suas.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos diferentes.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Também temos todos\Nsuscetibilidades bem diferentes.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando dois cães, \Ncriados na mesma casa,
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,expostos exatamente às mesmas coisas,
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,um pode desenvolver, digamos,\Num medo debilitante de motos,
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ou um medo do bipe do micro-ondas,
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o outro nem vai se importar.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma coisa que as pessoas\Nme perguntam sempre:
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,trata-se apenas de um exemplo de humanos
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.17,Default,,0000,0000,0000,,deixando outros animais loucos?
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou será a doença mental animal apenas\No resultado de maus tratos ou violência?
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre que, na verdade,
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:51.17,Default,,0000,0000,0000,,somos muitos mais complicados que isso.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Algo excelente que aconteceu comigo
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,é que publiquei, recentemente,\Num livro sobre isso,
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:01.26,Default,,0000,0000,0000,,e agora, toda vez que abro meu e-mail,
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,ou quando vou a uma conferência,
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ou até quando vou a um coquetel,
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas me contam suas histórias
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,sobre os animais que encontraram.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente,\Nfui a uma conferência na Califórnia,
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.45,Default,,0000,0000,0000,,e uma mulher levantou a mão\Napós a palestra e disse:
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,"Dra. Braitman,\Nacho que minha gata tem TSPT".
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Bem, e por quê?\NConte-me um pouco a respeito".
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,O nome da gata dela é Ping.\NEla foi resgatada,
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,e vivia antes com um senhor idoso.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, ele estava aspirando a casa,
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,quando sofreu um ataque cardíaco e morreu
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma semana depois,\NPing foi achada no apartamento,
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,junto com o corpo de seu dono,
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,e o aspirador tinha ficado ligado\Ndurante todo aquele tempo.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Durante muitos meses, até quase dois anos\Napós o incidente, eu acho,
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ela ficava apavorada\Nquando alguém limpava a casa.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Era literalmente uma gata medrosa.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela se escondia no guarda-roupas.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Não era nada confiante e tremia,
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, com o apoio amoroso de sua família,
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.73,Default,,0000,0000,0000,,com muito tempo e paciência deles,
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,hoje, três anos depois,
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ela é uma gata confiante e feliz.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Outra história de trauma\Ne de recuperação que encontrei
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ocorreu alguns anos atrás.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava na Tailândia, fazendo pesquisas.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Conheci um macaco chamado Boonlua
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,e, quando ele era bebê,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ele foi atacado por um grupo de cães,
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que arrancaram \Nsuas duas pernas e um braço,
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,e Boonlua se arrastou até um mosteiro,
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,no qual os monges o acolheram.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Chamaram um veterinário,\Nque tratou seus ferimentos.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, Boonlua acabou
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,em uma instalação para elefantes,
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,e os cuidadores decidiram\Nrealmente ficar com ele,
Dialogue: 0,0:09:36.52,0:09:40.55,Default,,0000,0000,0000,,e descobriram que, por acaso,\Nele gostava, de bala Mentos de hortelã,
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,besouros de rinocerontes e ovos.
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas ficaram preocupados se estivesse\Nsozinho, pois ele era sociável,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,e não queriam deixá-lo com outro macaco,\Npois, com apenas um braço,
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,achavam que ele não conseguiria\Nse defender, nem brincar.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, deram-lhe uma coelha,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,e Boonlua imediatamente se transformou.
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ficou extremamente feliz com a coelha.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Eles cuidavam um do outro,\Ntornaram-se bons amigos.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,A coelha teve filhotes,
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,e Boonlua ficou\Nainda mais feliz que antes,
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,e, de certa forma, isso tinha lhe dado
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,uma razão para acordar todos os dias.
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Deu-lhe tanta razão para acordar
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,que ele decidiu não dormir.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou superprotetor com os coelhinhos,
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e parou de dormir.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele meio que cochilava
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,enquanto tentava cuidar deles.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ele era\Ntão protetor e tão carinhoso
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,com aqueles filhotes que o santuário
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,acabou tendo que tirá-los dele,\Npois ele era muito protetor,
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.66,Default,,0000,0000,0000,,a ponto de temer que a mãe os machucasse.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Depois, os funcionários do santuário\Ntemeram que ele entrasse em depressão.
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Para evitar isso,
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,eles lhe deram outro amigo coelho.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:44.59,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Minha opinião oficial\Né a de que ele não parece deprimido.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, algo que eu realmente\Ngostaria de ver as pessoas sentirem
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,é que realmente deveriam se sentir capazes
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,de fazer algumas suposições
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,a respeito das criaturas que conhecem bem.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Então, quanto ao seu cão,
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,seu gato, ou talvez\Num macaco de um braço só
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,que talvez conheçam,
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,se vocês acharem que eles estão\Ntraumatizados ou deprimidos,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente vocês estão certos.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso é extremamente antropomórfico,
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ou a atribuição de características humanas
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a animais ou coisas.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas não acho que isso seja um problema.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que não possamos antropomorfizar.
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Não é como se você pudesse\Narrancar seu cérebro humano,
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,colocá-lo numa jarra e depois usá-lo
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,para pensar como outro animal pensa.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Seremos sempre um animal imaginando
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,a experiência emocional \Ndos outros animais.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, a escolha se torna:\Ncomo antropomorfizar bem?
Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Ou como antropomorfizar mal?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Antropomorfizar mal
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,é muito comum.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Inclui vestir seus corgis\Ne dar-lhes uma festa de casamento,
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ou se aproximar demais\Nda exótica vida selvagem
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.40,Default,,0000,0000,0000,,crendo haver uma conexão\Nespiritual entre vocês.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Existe todo tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Porém, acredito que\Nantropomorfizar bem baseia-se
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.83,Default,,0000,0000,0000,,em aceitar nossas semelhanças animais\Ncom outras espécies
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e usá-las para fazer suposições
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que se baseiam na mente\Ne nas experiências de outros animais,
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, há toda uma indústria
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,que, de certa forma,\Nbaseia-se em antropomorfizar bem,
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,que é a indústria de psicofármacos.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Um em cada cinco americanos\Nestá tomando hoje algum psicofármaco,
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,desde antidepressivos e ansiolíticos
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,a antipsicóticos.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre que devemos
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,toda esse arsenal de psicofármacos
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.59,Default,,0000,0000,0000,,aos outros animais.
Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Esses medicamentos foram testados\Ninicialmente em animais,
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,e não apenas para toxicidade,\Nmas para efeitos comportamentais.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,A clorpromazina,\Num antipsicótico muito popular,
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,inicialmente relaxou ratos,\Nantes de relaxar pessoas.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,O Librium, um ansiolítico,
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,foi dado a gatos selecionados\Npor serem "maus", nos anos 50,
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,e os transformou em felinos pacíficos.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Até antidepressivos foram\Ninicialmente testados em coelhos.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, porém, estamos não apenas\Ndando esses medicamentos
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,a outros animais como cobaias de testes,
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,mas como pacientes,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,tanto de forma ética\Ncomo de forma não tão ética.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,O "SeaWorld" dá ansiolíticos às mães orcas
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.77,Default,,0000,0000,0000,,quando são separadas de suas crias.
Dialogue: 0,0:13:20.77,0:13:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Muitos gorilas de zoológico\Nrecebem antipsicóticos
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,e ansiolíticos.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas cães como o meu Oliver
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,recebem antidepressivos\Ne alguns ansiolíticos
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:33.14,Default,,0000,0000,0000,,para evitar que pulem de prédios
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ou que se joguem na frente de carros.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, bem recentemente,\Nsaiu um estudo na revista "Science"
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,que mostrou que até os lagostins
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,reagem a ansiolíticos.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Eles ficam mais corajosos,\Nmenos inconstantes,
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e mais aptos a explorarem seu ambiente.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,É difícil saber quantos animais\Ntomam esses medicamentos,
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,mas posso dizer que a indústria\Nfarmacêutica veterinária
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,é imensa e está em expansão,
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,de 7 bilhões de dólares, em 2011,
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,à previsão de 9,5 bilhões, até 2015.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Alguns animais tomam\Nestes medicamentos indefinidamente.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Outros, como um bonobo\Nque vive em Milwaukee,
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,no zoológico, que as tomava,
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,até que começou a guardar\Nsuas doses de Paxil
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,e as distribuir entre os outros bonobos.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas, além de psicofármacos,
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,há muitas, muitas outras
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,intervenções terapêuticas\Nque ajudam os outros animais.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:35.33,Default,,0000,0000,0000,,E este é um lugar onde acho\Nque, na verdade,
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,medicamentos veterinários\Npodem ensinar algo
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,à medicina humana.
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, se você levar\Nseu cão que, digamos,
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,persigue compulsivamente a própria cauda,\Nao terapeuta veterinário,
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.73,Default,,0000,0000,0000,,a primeira reação do terapeuta\Nnão é pegar o bloco de receitas.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai perguntar sobre a vida do seu cão.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Vai querer saber com que frequência\Nseu cão sai de casa.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Vai querer saber o quanto\Nseu cão tem se exercitado,
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,quanto tempo de socialização
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,com outros cães e outros humanos ele tem.
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Vai querer falar\Nsobre que tipos de terapia,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,principalmente terapias comportamentais,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.02,Default,,0000,0000,0000,,você já tentou com aquele animal.
Dialogue: 0,0:15:07.02,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,São essas coisas que geralmente\Ntendem a ajudar mais,
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,principalmente quando combinadas\Ncom psicofármacos.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a coisa que acredito que mais ajuda,
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,particularmente com animais sociais,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,é passar tempo com outros animais sociais.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,De muitas formas, acho que me tornei\Num animal de companhia
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,para o meu próprio cão,
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,e já vi papagaios fazerem isso \Npor pessoas
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas por papagaios,
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,e cães por elefantes
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,e elefantes por outros elefantes.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quanto a vocês,
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,mas recebo muita coisa pela Internet
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,de amizades incomuns entre animais.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esse tipo de coisa\Naparece muito no Facebook,
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,o macaco que adota o gato,
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ou o cão dinamarquês\Nque adotou o corço órfão,
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ou a vaca que fica amiga do porco,
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,e se vocês me perguntassem\Noito ou nove anos atrás sobre isso,
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.76,Default,,0000,0000,0000,,teria dito que eles eram\Nirremediavelmente sentimetais
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,e talvez antropomórficos demais,\Nno mau sentido,
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,e que até fosse encenação,\Ne o que posso dizer hoje a vocês
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,é que, de fato, há verdade nisso.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.11,Default,,0000,0000,0000,,É legítimo. Na verdade,\Nalguns estudos interessantes
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que os níveis de oxitocina,
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.47,Default,,0000,0000,0000,,que é uma espécie de hormônio de ligação
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,que liberamos quando estamos\Nfazendo sexo, amamentando
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ou perto de alguém\Npor quem temos extremo apreço,
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.01,Default,,0000,0000,0000,,aumentavam tanto em humanos quanto em cães
Dialogue: 0,0:16:28.01,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,que cuidam uns dos outros, que\Napreciam a companhia uns dos outros.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, outros estudos\Nmostram que a oxitocina
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,aumentou até em outras duplas de animais.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, em cabras e cães que eram\Namigos e brincavam um com o outro,
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,seus níveis iam a pico \Ndepois da interação.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho um amigo que realmente me mostrou
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.88,Default,,0000,0000,0000,,que a saúde mental é, na verdade,\Numa via de mão dupla.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é Lonnie Hodge,\Ne é um veterano do Vietnã.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele retornou, começou a trabalhar
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,com sobreviventes de massacres\Ne muitas pessoas
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,que tinham sofrido trauma de guerra.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha TSPT e também medo de altura,
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:04.63,Default,,0000,0000,0000,,porque, no Vietnã, ele descia de rapel,
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,de costas, dos helicópteros
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre encostas.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ele recebeu um cão de companhia\Nchamado Gander, um "labradoodle",
Dialogue: 0,0:17:11.47,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-lo com seu TSPT\Ne seu medo de altura.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,São eles, na primeira vez\Nem que se encontraram,
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,o que é incrível e, desde então,
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,eles passaram muito tempo juntos,
Dialogue: 0,0:17:21.27,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,visitando outros veteranos\Nque sofriam de problemas similares.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que acho interessante\Nna relação entre Lonnie e Gander
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,é que, depois de alguns meses,
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Gander desenvolveu, na verdade,\Num medo de altura,
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:37.98,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente porque observava\NLonnie tão de perto.
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas o melhor disso é que ele\Nainda é um cão guia fantástico.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando ambos estão em grande altura,
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Lonnie se preocupa tanto\Ncom o bem-estar de Gander
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:51.02,Default,,0000,0000,0000,,que até esquece de temer a altura.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Já que passei tanto tempo\Ncom estas histórias,
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fuçando arquivos,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.46,Default,,0000,0000,0000,,passei literalmente anos\Nfazendo esta pesquisa,
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,e ela me transformou.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Não vejo mais os animais\Npor espécie.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Eu os vejo como indivíduos,
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,e penso neles como criaturas
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:13.05,Default,,0000,0000,0000,,com seus próprios\Ncontextos individuais de humor,
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,guiando seu comportamento e mostrando
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.27,Default,,0000,0000,0000,,como reagem ao mundo.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,E realmente acredito que isso me tornou
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoas mais curiosa e empática,
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.97,Default,,0000,0000,0000,,tanto com os animais\Nque dormem na minha cama
Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.09,Default,,0000,0000,0000,,e que, eventualmente, lambem meu prato,
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,quanto com as pessoas que conheço
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,e sofrem de ansiedade,
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de fobias e de tantas outras coisas.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,E realmente acredito
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,que, embora não seja possível\Nsaber exatamente
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.13,Default,,0000,0000,0000,,o que se passa na mente de um porco,
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ou do seu pug ou do seu companheiro,
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:49.62,Default,,0000,0000,0000,,isso não deve impedir\Nque você tenha empatia por eles.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.61,Default,,0000,0000,0000,,O melhor que podemos fazer\Npor aqueles que nos são queridos
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.83,Default,,0000,0000,0000,,é, talvez, antropomorfizá-los.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,O pai de Charles Darwin lhe disse uma vez
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que todos eram capazes\Nde enlouquecer em algum momento.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, sempre podemos nos recuperar,
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mas somente com a ajuda de um ao outro.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:14.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)