WEBVTT

00:00:01.089 --> 00:00:05.153
オリバーはとても威勢が良く

00:00:05.153 --> 00:00:09.974
ハンサムで魅力的で
じっとしていることがない

00:00:09.974 --> 00:00:13.159
私が完全に心奪われた男性でした

NOTE Paragraph

00:00:13.159 --> 00:00:16.080
(笑)

NOTE Paragraph

00:00:16.080 --> 00:00:17.746
バーニーズ・マウンテン・ドッグで

00:00:17.746 --> 00:00:20.929
元夫と私が引き取りました

00:00:20.929 --> 00:00:22.618
半年経つ頃には

00:00:22.618 --> 00:00:25.182
オリバーには手がかかることが
分かりました

00:00:25.182 --> 00:00:27.962
ひどい分離不安のために

00:00:27.962 --> 00:00:29.498
１頭にはしておけませんでした

00:00:29.498 --> 00:00:32.626
あるときはアパートの３階から飛び降りました

00:00:32.626 --> 00:00:37.047
布やリサイクルごみなどを口にし

00:00:37.047 --> 00:00:38.952
存在しないハエを追い

00:00:38.952 --> 00:00:40.681
幻覚に苦しみました

00:00:40.681 --> 00:00:43.985
イヌ科の強迫性障害と診断されたものの

00:00:43.985 --> 00:00:47.331
それは氷山の一角だったのです

NOTE Paragraph

00:00:47.331 --> 00:00:51.432
でも人間と同様

00:00:51.432 --> 00:00:54.543
ときに 半年後

00:00:54.543 --> 00:00:56.580
気付いたときには

00:00:56.580 --> 00:00:59.527
すでに愛する人が問題を抱えているのです

00:00:59.527 --> 00:01:00.938
(笑)

00:01:00.938 --> 00:01:04.872
大抵の人は 付き合っている彼を
出会ったバーに連れ戻したり

00:01:04.872 --> 00:01:07.008
大抵の人は 付き合っている彼を
出会ったバーに連れ戻したり

00:01:07.008 --> 00:01:11.344
紹介してくれた友達に返したり

00:01:11.344 --> 00:01:14.098
出会いサイトに登録しなおしたりしません

00:01:14.098 --> 00:01:16.928
(笑)

00:01:16.928 --> 00:01:18.727
ともかく愛し

00:01:18.727 --> 00:01:20.723
ずっと付き合う

00:01:20.723 --> 00:01:24.955
それが私のイヌにしたことです

00:01:24.955 --> 00:01:28.757
私は生物学を勉強しました

00:01:28.757 --> 00:01:31.377
MITで科学史の博士号をとりました

00:01:31.377 --> 00:01:32.882
MITで科学史の博士号をとりました

00:01:32.882 --> 00:01:36.980
もし10年前 飼いイヌや他のイヌに
感情があるか聞かれたら

00:01:36.980 --> 00:01:38.825
あると答えたでしょう

00:01:38.825 --> 00:01:40.289
でも 不安障害にかかったり

00:01:40.289 --> 00:01:45.987
抗鬱剤・セラピストのお世話になることもあるとは
言わなかったと思います

00:01:46.678 --> 00:01:50.624
ですが オリバーを好きになって
分かったんです

00:01:50.624 --> 00:01:55.700
自分のイヌがパニックや不安を克服する
手助けが出来るのだと

00:01:55.864 --> 00:01:58.227
それは私の人生を変えました

00:01:58.227 --> 00:02:00.764
私の世界をぱっと開きました

00:02:00.764 --> 00:02:03.131
実際 私は過去７年間

00:02:03.131 --> 00:02:05.730
動物の精神疾患について調べたのです

00:02:05.730 --> 00:02:07.075
人間同様に精神を病むこともあるのか

00:02:07.075 --> 00:02:10.080
あるとすれば私達にとって
どんな意味があるのか

00:02:10.080 --> 00:02:12.879
そして分かったことは

00:02:12.879 --> 00:02:14.819
動物も精神疾患にかかることがあり

00:02:14.819 --> 00:02:19.295
それを認識し
精神疾患を見つけることは

00:02:19.295 --> 00:02:21.377
動物達のより良き友となるのに役立つと同時に

00:02:21.377 --> 00:02:25.431
私達自身を理解するのに役立つということです

NOTE Paragraph

00:02:25.431 --> 00:02:28.877
精神疾患の診断について
少しお話ししましょう

00:02:28.877 --> 00:02:33.778
動物が考えていることは分からない
と多くの人は思っています

00:02:34.021 --> 00:02:35.299
事実 正しいですが

00:02:35.299 --> 00:02:37.891
親しい関係にある場合

00:02:37.891 --> 00:02:39.747
少なくとも私の場合

00:02:39.747 --> 00:02:41.547
一緒にいる誰かや
親や子供に

00:02:41.547 --> 00:02:45.401
どんな気持ちか聞いて
答えが返ってくるというものではありません

00:02:45.551 --> 00:02:48.899
何を感じているのか
言葉で説明できないのかもしれないし

00:02:48.932 --> 00:02:50.775
何を感じているのか
知らないのかもしれません

00:02:50.775 --> 00:02:52.640
その人の感情的苦痛を
理解するためには

00:02:52.640 --> 00:02:54.386
話をしなければと
感じるというのは

00:02:54.386 --> 00:02:56.790
実はかなり最近の現象です

00:02:56.790 --> 00:02:59.217
20世紀初頭より前には

00:02:59.217 --> 00:03:04.827
医者の所見だけで感情的苦痛に
診断を下すことが多々ありました

00:03:05.235 --> 00:03:06.918
動物の精神疾患を考えることは

00:03:06.918 --> 00:03:10.593
それほど拡大解釈でもない
ということも明らかになりました

00:03:10.706 --> 00:03:12.619
アメリカにおける精神障害の多くは

00:03:12.619 --> 00:03:15.339
恐怖や不安の障害であり

00:03:15.339 --> 00:03:17.308
考えてみれば 恐怖や不安は

00:03:17.308 --> 00:03:21.500
実際とても役立つ動物的感情なのです

00:03:21.500 --> 00:03:24.600
普通は危険な時に恐怖や不安を感じ

00:03:24.600 --> 00:03:25.897
一度感じると

00:03:25.897 --> 00:03:29.306
あらゆる危険なものから逃れようとします

00:03:29.357 --> 00:03:34.326
問題なのは恐怖や不安を
不必要に感じる場合です

00:03:34.326 --> 00:03:37.536
気分障害も同様で

00:03:37.536 --> 00:03:41.042
感情を持つ動物の不運なマイナス面
というだけかもしれないし

00:03:41.042 --> 00:03:44.207
強迫性障害もまた

00:03:44.207 --> 00:03:47.616
身綺麗にするという

00:03:47.616 --> 00:03:50.396
非常に健康な動物的行動の表れです

00:03:50.396 --> 00:03:52.544
精神疾患に及ぶのは
そのほんの一部で

00:03:52.544 --> 00:03:53.690
例えば

00:03:53.690 --> 00:03:56.293
強迫的に手足を洗いすぎたり

00:03:56.293 --> 00:03:58.359
極端な儀式を
必要とするようになって

00:03:58.359 --> 00:04:00.451
その儀式を行わないと

00:04:00.451 --> 00:04:03.443
エサ皿の前に座れなくなったりするのです

NOTE Paragraph

00:04:03.443 --> 00:04:07.774
人間には
『精神障害の診断と統計マニュアル』があり

00:04:07.774 --> 00:04:12.551
現在の精神疾患の
診断基準となっていますが

00:04:12.634 --> 00:04:15.885
動物には YouTubeがあります

00:04:15.885 --> 00:04:17.491
(笑)

00:04:17.491 --> 00:04:20.138
これは「強迫性障害 イヌ」で検索した結果ですが

00:04:20.138 --> 00:04:21.926
皆さんには

00:04:21.926 --> 00:04:24.877
「強迫性障害 ネコ」を見ていただきたいです

00:04:24.877 --> 00:04:28.271
ショックを受けますよ

00:04:28.271 --> 00:04:32.770
２つだけ例をお見せします

00:04:32.770 --> 00:04:35.492
影追いの一例です

00:04:35.492 --> 00:04:38.568
可笑しくてどこか可愛いですよね

00:04:38.568 --> 00:04:42.063
問題は イヌがこのような強迫行為を

00:04:42.063 --> 00:04:44.965
一日中続けるようになった場合です

00:04:44.965 --> 00:04:46.237
散歩にもいかず

00:04:46.237 --> 00:04:47.891
仲間とも遊ばず

00:04:47.891 --> 00:04:49.477
食欲もなくなるのです

00:04:49.477 --> 00:04:51.010
強迫的に自分の尻尾を追いかけるという
病的な執着を示します

00:04:51.010 --> 00:04:54.127
強迫的に自分の尻尾を追いかけるという
病的な執着を示します

NOTE Paragraph

00:04:54.127 --> 00:04:57.528
ギズモという名のネコの症例です

00:04:57.528 --> 00:05:00.740
張り込んでいるように見えますが

00:05:00.740 --> 00:05:04.054
一日何時間もこうしているのです

00:05:04.054 --> 00:05:09.018
窓際に座り前足でブラインドを
かき続けます

00:05:09.092 --> 00:05:11.569
常同行為の例を

00:05:11.569 --> 00:05:13.353
もう一つお見せしましょう

00:05:13.353 --> 00:05:16.060
オークランド動物園にいるマレーグマの
ティンティンです

00:05:16.060 --> 00:05:17.825
ここに居合わせたら

00:05:17.825 --> 00:05:18.776
ティンティンが

00:05:18.776 --> 00:05:20.490
ただ棒で遊んでいるだけだと
思うかもしれません

00:05:20.490 --> 00:05:22.536
でもティンティンは一日中こうしているのです

00:05:22.536 --> 00:05:24.132
よく見ると

00:05:24.132 --> 00:05:27.803
そしてこの30分の動画の全てを観れば

00:05:27.803 --> 00:05:29.829
全く同じことを

00:05:29.829 --> 00:05:31.978
同じ順序で 毎回同じように

00:05:31.978 --> 00:05:34.328
棒を回しているのが分かります

00:05:34.328 --> 00:05:36.820
他にも非常によく見られる行動

00:05:36.820 --> 00:05:38.644
特に捕われた動物に見られる行動は

00:05:38.644 --> 00:05:43.204
行ったり来たりしたり
体を揺さぶる常同症です

00:05:43.204 --> 00:05:44.880
実は人間もこういった行動をします

00:05:44.880 --> 00:05:46.624
人間は 揺れたり

00:05:46.624 --> 00:05:48.211
左右に動きます

00:05:48.211 --> 00:05:50.482
多くの人はときに

00:05:50.482 --> 00:05:52.028
自分を落ち着かせるためにそうします

00:05:52.028 --> 00:05:54.678
動物もそうだと思います

NOTE Paragraph

00:05:54.678 --> 00:05:56.364
でも動物がするのは

00:05:56.364 --> 00:05:58.130
常同行動だけではありません

00:05:58.130 --> 00:06:00.258
こちらはジジです ボストンの

00:06:00.258 --> 00:06:01.919
フランクリンパーク動物園にいるゴリラです

00:06:01.919 --> 00:06:04.127
ハーバード大学の精神科医から

00:06:04.127 --> 00:06:05.849
他の症状と合わせて
気分障害の治療を

00:06:05.849 --> 00:06:07.432
受けています

00:06:07.432 --> 00:06:10.427
多くの動物が気分障害を発症します

00:06:10.427 --> 00:06:11.855
多くの生物は

00:06:11.855 --> 00:06:13.390
馬も その一例ですが

00:06:13.390 --> 00:06:15.072
自己破壊的な行動をします

00:06:15.072 --> 00:06:16.357
物を噛むとか

00:06:16.357 --> 00:06:18.503
気持ちが落ち着くことをします

00:06:18.503 --> 00:06:20.201
自己破壊的であってもです

00:06:20.201 --> 00:06:24.448
人間の自傷行為に
類似する行為です

NOTE Paragraph

00:06:25.249 --> 00:06:26.562
毛をむしる行為もあります

00:06:26.562 --> 00:06:30.319
毛・羽根・皮膚があると

00:06:30.319 --> 00:06:32.294
強迫的に自分の毛をむしることがあります

00:06:32.294 --> 00:06:34.616
オウムが研究されていますが

00:06:34.616 --> 00:06:37.714
これは現在２千万人以上のアメリカ人が苦しむ

00:06:37.714 --> 00:06:41.211
抜毛症について理解を深めるためです

00:06:41.441 --> 00:06:43.509
実験用ラットも毛をむしることがあり

00:06:43.509 --> 00:06:45.742
バーバリング（毛刈り）といいます

00:06:45.742 --> 00:06:48.819
イラクやアフガニスタンで
戦争に用いられたイヌは

00:06:48.819 --> 00:06:51.800
のちにイヌPTSD（心的外傷後ストレス障害）となり

00:06:51.800 --> 00:06:54.512
軍隊配備から戻ったとき
元の生活に戻ることが

00:06:54.512 --> 00:06:55.797
非常に困難になります

00:06:55.797 --> 00:06:58.403
髭のある人におびえたり

00:06:58.403 --> 00:07:01.116
車に乗るのを怖がったりします

NOTE Paragraph

00:07:01.116 --> 00:07:03.882
ここで注意したいこと 
明確にしておきたいことは

00:07:03.882 --> 00:07:06.559
イヌ科のPTSDは

00:07:06.559 --> 00:07:09.360
ヒトのPTSDとは違うと
私は考えていることです

00:07:09.360 --> 00:07:11.835
ただ私のPTSDと

00:07:11.835 --> 00:07:12.930
あなたのPTSDも違います

00:07:12.930 --> 00:07:16.632
私の不安や悲しみは
あなたのものとは違います

00:07:16.632 --> 00:07:18.337
私達は皆違います

00:07:18.337 --> 00:07:21.172
それぞれが非常に異なる感受性を持っています

00:07:21.172 --> 00:07:24.913
なので同じ家で育った２頭のイヌが

00:07:24.913 --> 00:07:27.260
まったく同じ環境にいても

00:07:27.260 --> 00:07:31.159
例えば １頭がバイクを非常に怖がったり

00:07:31.159 --> 00:07:33.907
レンジの音に対して恐怖症であっても

00:07:33.907 --> 00:07:35.762
もう１頭は全く平気だ
ということがあるでしょう

NOTE Paragraph

00:07:35.762 --> 00:07:38.595
私が人によく聞かれることは

00:07:38.595 --> 00:07:40.538
これは人間が動物を狂わせている

00:07:40.538 --> 00:07:42.167
一例なのかとか

00:07:42.167 --> 00:07:46.090
虐待が 動物の精神疾患の
一因なのかということです

00:07:46.090 --> 00:07:47.619
結果的に実は

00:07:47.619 --> 00:07:51.174
もっと複雑であることが分かりました

NOTE Paragraph

00:07:51.174 --> 00:07:54.161
私に起こっている
ある素晴らしいことは

00:07:54.161 --> 00:07:57.410
最近このテーマで本を出版したことで

00:07:57.410 --> 00:08:01.355
毎日メールを開いたり

00:08:01.355 --> 00:08:02.809
または朗読しに行ったり

00:08:02.809 --> 00:08:04.921
カクテルパーティに行ったとき

00:08:04.921 --> 00:08:06.822
周りの人達が出会った動物の話を

00:08:06.822 --> 00:08:08.576
私に話してくれることです

00:08:08.576 --> 00:08:11.020
つい最近 カリフォルニアで
朗読した時のことです

00:08:11.020 --> 00:08:13.450
講演の後１人の女性が手を挙げて言うには

00:08:13.450 --> 00:08:17.126
「ブレイトマン先生
私のネコはPTSDだと思います」

NOTE Paragraph

00:08:17.126 --> 00:08:20.490
そこで詳しくお話を伺いました

NOTE Paragraph

00:08:20.490 --> 00:08:23.909
ピンという名前で
保護されたネコでした

00:08:23.909 --> 00:08:26.631
かつて年配の男性と暮らしていて

00:08:26.631 --> 00:08:28.902
ある日その男性は掃除機をかけている最中

00:08:28.902 --> 00:08:31.727
心臓発作で苦しみ亡くなってしまいました

00:08:31.727 --> 00:08:34.661
１週間後 アパートで発見されたピンは

00:08:34.661 --> 00:08:36.655
飼い主の遺体のそばに寄り添っていて

00:08:36.655 --> 00:08:40.042
掃除機は動いたままでした

00:08:40.042 --> 00:08:45.350
その出来事から２年たっても

00:08:45.350 --> 00:08:47.960
ピンは誰かが掃除している時には
怯えて家に入れませんでした

00:08:47.960 --> 00:08:49.750
文字通り臆病ネコでした

00:08:49.750 --> 00:08:52.190
クローゼットに隠れ

00:08:52.190 --> 00:08:53.992
自信なく震えていましたが

00:08:53.992 --> 00:08:56.330
家族の愛情に満ちた支えと

00:08:56.330 --> 00:08:58.726
時間の経過や辛抱で

00:08:58.726 --> 00:08:59.980
３年後の今は

00:08:59.980 --> 00:09:03.225
幸せで自信に満ちたネコになりました

NOTE Paragraph

00:09:03.225 --> 00:09:06.180
別のトラウマと回復についての話といえば

00:09:06.180 --> 00:09:07.676
数年前のことです

00:09:07.676 --> 00:09:09.916
私は研究のためタイにいて

00:09:09.916 --> 00:09:13.010
ブーンルアという名前のサルに会いました

00:09:13.010 --> 00:09:15.282
ブーンルアが赤ちゃんのとき

00:09:15.282 --> 00:09:17.296
イヌの群れに襲われ

00:09:17.296 --> 00:09:22.140
両足と片腕を引き裂かれ

00:09:22.140 --> 00:09:25.283
身を引きずり僧院にたどりつき

00:09:25.283 --> 00:09:26.834
僧侶に受け入れられました

00:09:26.834 --> 00:09:29.445
僧侶が助けを求めた獣医によって
治療が施され

00:09:29.445 --> 00:09:31.660
最終的にブーンルアは

00:09:31.660 --> 00:09:33.453
ゾウの施設に入ることになりました

00:09:33.453 --> 00:09:36.422
飼育員がそこで世話することを決め

00:09:36.422 --> 00:09:37.785
ブーンルアの好きな食べ物は

00:09:37.785 --> 00:09:39.804
ミント味のメントスと

00:09:39.804 --> 00:09:43.281
カブトムシと卵だということが分かりました

00:09:43.281 --> 00:09:46.453
飼育員は 社交的なブーンルアが
１匹でいるのを心配しましたが

00:09:46.453 --> 00:09:48.220
他のサルと一緒だと

00:09:48.220 --> 00:09:49.423
腕１本で

00:09:49.423 --> 00:09:52.218
自分を守ることも遊ぶことさえも
出来ないと判断し

00:09:52.218 --> 00:09:54.704
ウサギと一緒にすることにしました

00:09:54.704 --> 00:09:57.517
するとブーンルアはすぐに変わりました

00:09:57.517 --> 00:09:59.499
このウサギといるのがとても幸せだったのです

00:09:59.499 --> 00:10:01.779
身繕いし合い 親友になり

00:10:01.779 --> 00:10:04.482
ウサギが子供たちを産むと

00:10:04.482 --> 00:10:07.339
ブーンルアはさらに幸せになりました

00:10:07.339 --> 00:10:10.529
ある意味 朝起きる理由を与えられたようで

00:10:10.529 --> 00:10:11.434
実際それは

00:10:11.434 --> 00:10:14.918
寝る間も惜しむくらいでした

00:10:15.191 --> 00:10:18.810
子ウサギ達を極端にかばうようになり

00:10:18.810 --> 00:10:20.058
寝るのをやめたのです
そして—

00:10:20.058 --> 00:10:23.119
ウサギ達の世話をしている間
うとうとしていました

00:10:23.390 --> 00:10:25.833
ブーンルアが過保護になり
愛情をかけ過ぎたので

00:10:25.833 --> 00:10:27.588
結果的に保護区の方が

00:10:27.588 --> 00:10:29.950
子ウサギ達を引き離したほどです

00:10:29.950 --> 00:10:31.885
あまりの過保護ぶりで

00:10:31.885 --> 00:10:33.764
親ウサギが子ウサギを傷付けるのでは
と心配したのです

00:10:33.764 --> 00:10:35.608
保護区のスタッフは
引き離した後に

00:10:35.608 --> 00:10:37.217
ブーンルアがうつになるのを心配し

00:10:37.217 --> 00:10:38.449
そうならないよう

00:10:38.449 --> 00:10:41.447
別のウサギの友達を与えました

00:10:41.447 --> 00:10:44.804
(笑)

00:10:44.804 --> 00:10:47.509
うつ状態には見えないというのが
私の公式見解です

00:10:47.509 --> 00:10:49.459
(笑)

NOTE Paragraph

00:10:49.459 --> 00:10:53.821
皆さんにこれだけはと願うことは

00:10:53.821 --> 00:10:56.900
よく知っている生き物について
皆さんには

00:10:56.900 --> 00:10:59.373
いろいろ想像する力があることを

00:10:59.373 --> 00:11:01.196
本当に感じて欲しいということです

00:11:01.196 --> 00:11:02.996
飼っているイヌ
あるいは—

00:11:02.996 --> 00:11:06.704
ネコかもしれないし
片腕のサルかもしれませんが

00:11:06.742 --> 00:11:10.537
皆さんがみて心に傷を抱えているとか 
うつ状態だとか思うなら

00:11:10.537 --> 00:11:12.663
それは多分正しいのです

00:11:12.663 --> 00:11:15.471
これは大いに擬人化することで

00:11:15.471 --> 00:11:18.464
ヒトではない動物やモノに

00:11:18.464 --> 00:11:22.116
ヒトの特性を投影できるのです

00:11:22.116 --> 00:11:24.257
それが問題だとは思いません

00:11:24.257 --> 00:11:26.349
擬人化することができないとは思いません

00:11:26.349 --> 00:11:29.251
動物の思考について考察するため

00:11:29.251 --> 00:11:31.355
ヒトの頭から脳を取り出し

00:11:31.355 --> 00:11:33.560
瓶に入れて分析する
というようなことではありません

00:11:33.560 --> 00:11:36.158
他の動物の感情的な経験について
想像できる

00:11:36.158 --> 00:11:38.678
私達は常にそういう動物なのです

NOTE Paragraph

00:11:38.678 --> 00:11:41.671
二択であれば 
どれだけ上手に擬人化しますか？

00:11:41.671 --> 00:11:43.735
下手に擬人化しますか？

00:11:43.735 --> 00:11:46.215
下手に擬人化するのは

00:11:46.215 --> 00:11:48.380
あまりに一般的です

00:11:48.380 --> 00:11:50.012
(笑)

00:11:50.012 --> 00:11:52.616
コーギーに服を着せて
結婚式をするとか

00:11:52.616 --> 00:11:55.272
スピリチュアルな
つながりがあると信じて

00:11:55.272 --> 00:11:57.228
エキゾチックな野生動物に
近づき過ぎることもあるでしょう

00:11:57.228 --> 00:11:59.206
様々なことがあります

00:11:59.206 --> 00:12:03.112
でも上手く擬人化するというのは

00:12:03.112 --> 00:12:05.830
私たち人間と他の種の
動物的類似を認めることで

00:12:05.830 --> 00:12:08.637
他の動物の心と体験について

00:12:08.637 --> 00:12:12.276
推測できることに
基づくと思います

00:12:12.276 --> 00:12:14.822
また上手く擬人化することによって
ある意味

00:12:14.822 --> 00:12:17.792
全体が成り立っている業界が

00:12:17.792 --> 00:12:20.953
向精神薬の業界です

NOTE Paragraph

00:12:20.953 --> 00:12:25.473
アメリカ人の５人に１人が
向精神薬を服用しています

00:12:25.473 --> 00:12:29.868
抗うつ薬・抗不安薬・抗精神病薬などです

00:12:29.950 --> 00:12:31.784
全ての向精神薬における

00:12:31.784 --> 00:12:34.157
これまでの業績は

00:12:34.157 --> 00:12:35.889
他の動物のおかげです

00:12:35.889 --> 00:12:38.399
薬剤は まず人間以外の動物で試され

00:12:38.399 --> 00:12:42.335
毒性だけでなく
行動影響も試験対象でした

00:12:42.335 --> 00:12:45.519
広く使われている
抗精神病薬のソラジンは

00:12:45.519 --> 00:12:49.265
ラットでの作用が確認されてから
人間に用いられました

00:12:49.265 --> 00:12:51.426
抗不安薬のリブリアムは

00:12:51.426 --> 00:12:55.249
1950年代に
野卑であると判断されたネコに投与し

00:12:55.249 --> 00:12:57.640
落ち着いたネコにすることができました

00:12:57.640 --> 00:13:02.200
抗うつ薬も最初はウサギで試されました

NOTE Paragraph

00:13:02.200 --> 00:13:05.104
しかし今日ではこういう薬剤を

00:13:05.104 --> 00:13:07.455
被験対象である動物に
投与しているだけでなく

00:13:07.455 --> 00:13:09.946
患者である動物にも
投与しています

00:13:09.946 --> 00:13:14.429
倫理的・非倫理的なやり方でです

00:13:14.429 --> 00:13:18.299
シーワールドはシャチのお母さんに

00:13:18.299 --> 00:13:20.943
子シャチと引き離すとき
抗不安薬を投与しています

00:13:20.943 --> 00:13:23.226
多くの動物園はゴリラに
抗精神薬や

00:13:23.226 --> 00:13:25.292
抗不安薬を投与しています

00:13:25.292 --> 00:13:28.165
私のオリバーのようなイヌには

00:13:28.165 --> 00:13:31.404
抗うつ剤と抗不安薬が投与されています

00:13:31.404 --> 00:13:33.140
ビルから飛び降りたり

00:13:33.140 --> 00:13:35.203
車道に飛び出すのを防ぐためです

00:13:35.203 --> 00:13:38.402
最近『サイエンス』で発表された研究によれば

00:13:38.402 --> 00:13:40.231
ザリガニにさえも

00:13:40.231 --> 00:13:42.455
抗不安薬が効くそうです

00:13:42.455 --> 00:13:44.730
より勇敢で活発になり

00:13:44.730 --> 00:13:49.780
周りを探検するようになるのだそうです

NOTE Paragraph

00:13:49.780 --> 00:13:52.138
このような薬に頼る動物の数を
把握するのは難しいですが

00:13:52.138 --> 00:13:55.602
動物の製薬業界が巨大で

00:13:55.602 --> 00:13:57.390
成長しているとは言えます

00:13:57.390 --> 00:14:00.113
業界規模は
2011年の70億ドルから

00:14:00.113 --> 00:14:05.692
2015年までには
92億5千万ドルになると予測されています

NOTE Paragraph

00:14:05.692 --> 00:14:09.539
薬物治療を無期限に受けている動物もいます

00:14:09.539 --> 00:14:13.774
ミルウォーキーの動物園にいるボノボも

00:14:13.774 --> 00:14:15.360
そのうちの一頭でした

00:14:15.360 --> 00:14:17.511
与えられたパキシルを残して

00:14:17.511 --> 00:14:19.907
他のボノボに配り始めるまでは

00:14:19.907 --> 00:14:24.916
(笑) (拍手)

NOTE Paragraph

00:14:24.916 --> 00:14:27.805
向精神薬以上に

00:14:27.805 --> 00:14:30.320
非常にたくさんの

00:14:30.320 --> 00:14:32.968
他の治療介入が他の生き物を救っています

00:14:32.968 --> 00:14:35.330
ここがまさに 人間の医学に向けて

00:14:35.330 --> 00:14:39.412
動物用の医学から
学べるところだと考えています

00:14:39.458 --> 00:14:41.348
例えば強迫的に
自分の尾を追う飼いイヌを

00:14:41.348 --> 00:14:43.148
行動療法を行う獣医の元に

00:14:43.148 --> 00:14:44.926
連れて行くとしましょう

00:14:44.926 --> 00:14:47.730
彼らの初動は処方箋つづりに
手を伸ばすことではなく

00:14:47.730 --> 00:14:50.686
イヌの日常について
あなたに聞くことです

00:14:50.686 --> 00:14:53.622
散歩に出かける頻度や

00:14:53.622 --> 00:14:56.276
運動量を知りたいでしょうし

00:14:56.276 --> 00:14:57.761
他のイヌや他の人間と

00:14:57.761 --> 00:15:00.180
関わる時間がどれ位か訊いてきます

00:15:00.180 --> 00:15:02.390
その動物への治療歴—

00:15:02.390 --> 00:15:04.905
主に行動療法について

00:15:04.905 --> 00:15:07.165
どんな種類のものを
試みてきたか尋ねるでしょう

00:15:07.165 --> 00:15:09.562
こういうことは特に向精神薬との併用で

00:15:09.562 --> 00:15:12.891
かなりの助けになることが多いのです

NOTE Paragraph

00:15:12.891 --> 00:15:15.344
でも一番の救いになると思うのは

00:15:15.344 --> 00:15:17.301
特に社交的な動物では

00:15:17.301 --> 00:15:20.439
他の社交的な動物との時間です

00:15:20.439 --> 00:15:24.347
多くの意味で私はオリバーに対して

00:15:24.347 --> 00:15:26.851
介助動物になった気がします

00:15:26.851 --> 00:15:30.878
オウムがヒトを助け

00:15:30.878 --> 00:15:32.588
ヒトがオウムを助け

00:15:32.588 --> 00:15:34.126
イヌがゾウを助け

00:15:34.126 --> 00:15:37.304
ゾウが他のゾウを助けるのを見てきました

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
皆さんのことは分かりませんが

00:15:38.637 --> 00:15:41.217
ありそうもない動物の友情が

00:15:41.217 --> 00:15:43.433
インターネットを通じて
私に転送されてきます

00:15:43.433 --> 00:15:46.720
フェイスブックの大半を占めているのも

00:15:46.720 --> 00:15:49.597
サルがネコを育てるとか

00:15:49.597 --> 00:15:54.233
グレート・デーン犬が
親のない子シカを育てるとか

00:15:54.233 --> 00:15:57.237
ブタと友達になったウシとかいう話に思えます

00:15:57.237 --> 00:16:01.173
もしこれについて
８年か９年前に聞かれたら

00:16:01.173 --> 00:16:03.663
このような動物達の友情は
すごく情に訴えるもので

00:16:03.663 --> 00:16:06.786
間違った形で擬人化されている

00:16:06.786 --> 00:16:09.565
やらせかもしれないと答えたかもしれませんが

00:16:09.565 --> 00:16:12.517
擬人化は大事だと今は言えます

00:16:12.517 --> 00:16:16.112
これがまともなんです
オキシトシンは—

00:16:16.112 --> 00:16:18.038
別名 絆ホルモンとして知られ

00:16:18.038 --> 00:16:20.634
性行為や子育て

00:16:20.634 --> 00:16:23.040
すごく好きな人が近くにいるときに
放出されますが

00:16:23.040 --> 00:16:25.629
そのオキシトシンレベルの
興味深い研究によると

00:16:25.629 --> 00:16:28.121
ヒトとイヌでも
互いに気にかけていたり

00:16:28.121 --> 00:16:29.515
一緒に楽しんでいるとき

00:16:29.515 --> 00:16:31.175
両者のオキシトシンレベルが上がります

00:16:31.175 --> 00:16:33.484
その上 他の研究でも
明らかになったのは

00:16:33.484 --> 00:16:35.620
オキシトシンレベルが
他の動物のペアでも上がり

00:16:35.620 --> 00:16:39.225
例えば ヤギとイヌが仲良く一緒に遊んだ後に

00:16:39.225 --> 00:16:43.684
オキシトシンレベルが急増するのです

NOTE Paragraph

00:16:43.684 --> 00:16:46.451
事実 心の健康は双方向であると

00:16:46.451 --> 00:16:48.875
教えてくれた友人がいます

00:16:48.875 --> 00:16:52.874
彼の名はロニー・ホッジ
ベトナム戦争の退役軍人です

00:16:52.874 --> 00:16:55.496
帰還した時
大量殺戮の生存者と

00:16:55.496 --> 00:16:58.139
戦争の心的外傷に苦しむ多くの人達と

00:16:58.139 --> 00:16:59.667
働き始めました

00:16:59.667 --> 00:17:02.151
彼はPTSDと高所恐怖症もありましたが

00:17:02.151 --> 00:17:04.050
これはベトナムで

00:17:04.050 --> 00:17:06.295
空中のヘリコプターから

00:17:06.295 --> 00:17:07.730
懸垂下降していたからです

00:17:07.730 --> 00:17:10.799
PTSDと高所恐怖症がある彼を助ける目的で

00:17:10.799 --> 00:17:14.250
ガンダーという名のラブラドゥードルの
介助犬が与えられました

00:17:14.250 --> 00:17:16.910
これが彼らが初めて出会った日

00:17:16.910 --> 00:17:19.502
すばらしいです

00:17:19.502 --> 00:17:21.267
それから彼らはたくさんの時間を
一緒に過ごしています

00:17:21.267 --> 00:17:25.517
同じような問題に苦しむ退役軍人を
訪問したりしています

00:17:25.517 --> 00:17:28.579
しかしロニーとガンダーの関係で
興味深いのは

00:17:28.579 --> 00:17:30.357
約数ヶ月後

00:17:30.357 --> 00:17:33.684
ガンダーも高所恐怖症を発症したことです

00:17:33.684 --> 00:17:37.981
あまりに近くでロニーを
見ていたためかと思われます

00:17:37.981 --> 00:17:41.450
しかしとても良いことは ガンダーが
それでも優れた介助犬であることです

00:17:41.450 --> 00:17:43.985
両者が高所にいる時には

00:17:43.985 --> 00:17:47.343
ロニーはガンダーの状態を憂慮して

00:17:47.343 --> 00:17:53.317
自身の高所恐怖を忘れるのです

NOTE Paragraph

00:17:53.317 --> 00:17:56.598
このような話にかなりの時間を費やし

00:17:56.598 --> 00:17:58.002
資料を掘り起こし

00:17:58.002 --> 00:18:00.456
文字通り何年もこの研究に費やしたことは

00:18:00.456 --> 00:18:02.756
私を変えました

00:18:02.756 --> 00:18:06.692
動物を種のレベルでは見られなくなり

00:18:06.692 --> 00:18:08.920
個として見るようになり

00:18:08.920 --> 00:18:11.961
それぞれの予報システムをもとに行動し

00:18:11.961 --> 00:18:13.251
その予報システムから

00:18:13.251 --> 00:18:14.963
自分が世界にどう反応するか

00:18:14.963 --> 00:18:17.272
情報を与えられる生物として 
考えるようになりました

00:18:17.272 --> 00:18:20.160
この概念によって

00:18:20.160 --> 00:18:22.524
私は 好奇心旺盛で
感情移入できる人間になりました

00:18:22.524 --> 00:18:28.077
ベッドをシェアしたり 私の皿の上に
乗ったりする動物に対しても

00:18:28.093 --> 00:18:30.943
不安や恐怖症や

00:18:30.943 --> 00:18:33.894
様々なことで苦しむ

00:18:33.894 --> 00:18:36.521
知人に対してもです

00:18:36.521 --> 00:18:38.496
私が強く信じることは

00:18:38.496 --> 00:18:44.134
ブタやパグやパートナーの
心で何が起こっているか

00:18:44.134 --> 00:18:46.238
たとえ正確に知ることが出来なくても

00:18:46.248 --> 00:18:50.055
彼らに共感できるということです

00:18:50.055 --> 00:18:52.544
愛している動物にできる最高のことは

00:18:52.544 --> 00:18:56.840
擬人化することかもしれません

NOTE Paragraph

00:18:56.840 --> 00:19:00.341
チャールズ・ダーウィンが
父親から言われたことは

00:19:00.341 --> 00:19:05.560
誰しも正気を失くす時があるということです

00:19:05.560 --> 00:19:08.391
ありがたいことに
私達は大抵正気を取り戻しますが

00:19:08.391 --> 00:19:10.562
それは互いの助けがあってこそです

NOTE Paragraph

00:19:10.562 --> 00:19:12.618
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:19:12.618 --> 00:19:16.191
(拍手)