WEBVTT

00:00:01.089 --> 00:00:05.153
Oliver era un tipo

00:00:05.153 --> 00:00:09.974
estremamente affascinante, 
bellissimo, dolce e molto instabile

00:00:09.974 --> 00:00:13.159
per il quale persi 
completamente la testa.

NOTE Paragraph

00:00:13.159 --> 00:00:16.080
(Risate)

NOTE Paragraph

00:00:16.080 --> 00:00:17.746
Era un bovaro del bernese

00:00:17.746 --> 00:00:20.929
io e il mio ex-marito 
lo adottammo,

00:00:20.929 --> 00:00:22.618
e dopo sei mesi insieme,

00:00:22.618 --> 00:00:25.182
capimmo che eravamo nel caos.

00:00:25.182 --> 00:00:27.962
Soffriva talmente tanto 
di ansia da separazione

00:00:27.962 --> 00:00:29.498
da non poterlo lasciare da solo.

00:00:29.498 --> 00:00:32.626
Una volta, saltò giù
dal nostro appartamento al terzo piano.

00:00:32.626 --> 00:00:37.047
Mangiava tessuti, oggetti, 
materiali riciclabili.

00:00:37.047 --> 00:00:38.952
Cacciava mosche inesistenti.

00:00:38.952 --> 00:00:40.681
Soffriva di allucinazioni.

00:00:40.681 --> 00:00:43.985
Gli venne diagnosticato 
un disturbo compulsivo canino

00:00:43.985 --> 00:00:47.331
e quello era solo la punta 
dell'iceberg.

NOTE Paragraph

00:00:47.331 --> 00:00:51.432
Ma come con gli esseri umani,

00:00:51.432 --> 00:00:54.543
qualche volta ci vogliono 
sei mesi di convivenza

00:00:54.543 --> 00:00:56.580
prima di capire che

00:00:56.580 --> 00:00:59.527
la persona che ami 
ha qualche problema.

00:00:59.527 --> 00:01:00.938
(Risate)

00:01:00.938 --> 00:01:04.872
E molti di noi non riportano 
la persona con cui sono insieme

00:01:04.872 --> 00:01:07.008
al bar dove l'hanno incontrato,

00:01:07.008 --> 00:01:11.344
o all'amico che ci ha fatto conoscere,

00:01:11.344 --> 00:01:14.098
né lo rispediscono a Match.com.

00:01:14.098 --> 00:01:16.928
(Risate)

00:01:16.928 --> 00:01:18.727
Li amiamo comunque,

00:01:18.727 --> 00:01:20.723
e rimaniamo con loro,

00:01:20.723 --> 00:01:24.955
ed è quello che ho fatto 
con il mio cane.

00:01:24.955 --> 00:01:28.757
Avevo studiato biologia.

00:01:28.757 --> 00:01:31.377
Avevo un Ph.D in storia naturale

00:01:31.377 --> 00:01:32.882
ottenuto al MIT,

00:01:32.882 --> 00:01:34.580
e 10 anni fa, se mi aveste chiesto

00:01:34.580 --> 00:01:36.989
se un cane che amavo, 
o i cani in generale,

00:01:36.989 --> 00:01:38.825
hanno emozioni, avrei risposto sì,

00:01:38.825 --> 00:01:40.289
ma non sono sicura che vi avrei detto

00:01:40.289 --> 00:01:42.587
che possono anche 
avere dei problemi d'ansia,

00:01:42.587 --> 00:01:46.678
prendere il Prozac 
e andare dall'analista.

00:01:46.678 --> 00:01:50.624
Ma poi mi sono innamorata 
e ho scoperto che può capitare,

00:01:50.624 --> 00:01:53.250
e cercare di aiutare il mio cane


00:01:53.250 --> 00:01:55.864
a superare il panico e l'ansia

00:01:55.864 --> 00:01:58.227
mi ha cambiato la vita.

00:01:58.227 --> 00:02:00.764
Ha spalancato le porte 
del mio mondo.

00:02:00.764 --> 00:02:03.131
E ho trascorso gli ultimi sette anni

00:02:03.131 --> 00:02:05.730
a studiare il tema delle malattie mentali 
di altri animali.

00:02:05.730 --> 00:02:07.075
Possono avere problemi mentali 
come accade con le persone,

00:02:07.075 --> 00:02:10.080
e se sì, che cosa significa per noi?

00:02:10.080 --> 00:02:12.879
E quello che ho scoperto è

00:02:12.879 --> 00:02:14.819
che effettivamente possono 
soffrire di disturbi mentali,

00:02:14.819 --> 00:02:19.295
e cercare di identificare 
le malattie mentali degli animali

00:02:19.295 --> 00:02:21.377
spesso ci aiuta ad avere 
una migliore relazione con loro,

00:02:21.377 --> 00:02:25.431
e ci aiuta anche a comprendere 
meglio noi stessi.

NOTE Paragraph

00:02:25.431 --> 00:02:28.877
Parliamo allora della diagnosi 
per un minuto.

00:02:28.877 --> 00:02:31.558
Molti di noi pensano che 
non possiamo sapere

00:02:31.558 --> 00:02:34.021
quello che pensa un animale,

00:02:34.021 --> 00:02:35.299
ed è vero,

00:02:35.299 --> 00:02:37.891
ma qualsiasi delle vostre relazioni --

00:02:37.891 --> 00:02:39.747
almeno questo è il mio caso --

00:02:39.747 --> 00:02:41.547
solo perché chiedete 
al vostro compagno,

00:02:41.547 --> 00:02:43.741
ai vostri genitori o a vostro figlio 
come si sentono,

00:02:43.741 --> 00:02:45.551
non vuol dire 
che siano in grado di dirvelo.

00:02:45.551 --> 00:02:47.869
Possono non saper spiegare

00:02:47.869 --> 00:02:48.932
ciò che provano,

00:02:48.932 --> 00:02:50.775
e possono non saperlo.

00:02:50.775 --> 00:02:52.640
Sentire di dover parlare con qualcuno

00:02:52.640 --> 00:02:54.386
per capire lo stress emotivo

00:02:54.386 --> 00:02:56.790
è un fenomeno piuttosto recente.

00:02:56.790 --> 00:02:59.217
Prima degli inizi del XX secolo,

00:02:59.217 --> 00:03:01.737
i medici diagnosticavano spesso 
uno stress emotivo

00:03:01.737 --> 00:03:05.235
nei loro pazienti solo 
attraverso l'osservazione.

00:03:05.235 --> 00:03:06.918
Ne emerge che pensare

00:03:06.918 --> 00:03:08.513
alle malattie mentali in altri animali

00:03:08.513 --> 00:03:10.706
non è un grande passo avanti.

00:03:10.706 --> 00:03:12.619
Molti dei disturbi mentali 
negli Stati Uniti

00:03:12.619 --> 00:03:15.339
sono disturbi legati alla paura 
e all'ansia,

00:03:15.339 --> 00:03:17.308
e se ci pensate, 
paura e ansia

00:03:17.308 --> 00:03:21.500
sono due emozioni animali 
molto utili.

00:03:21.500 --> 00:03:24.600
Di solito proviamo paura e ansia 
in situazioni pericolose,

00:03:24.600 --> 00:03:25.897
e quando le proviamo,

00:03:25.897 --> 00:03:27.526
siamo motivati ad allontanarci

00:03:27.526 --> 00:03:29.357
dalla fonte del pericolo.

00:03:29.357 --> 00:03:31.723
Il problema è quando 
cominciamo a provare

00:03:31.723 --> 00:03:34.809
paura e ansia 
in situazioni non pericolose.

00:03:34.809 --> 00:03:37.536
Anche i disturbi dell'umore 
possono essere

00:03:37.536 --> 00:03:41.042
il lato negativo di essere 
degli animali senzienti,

00:03:41.042 --> 00:03:44.207
e i disturbi ossessivo-compulsivi

00:03:44.207 --> 00:03:47.616
sono spesso la manifestazione 
di un animale in buona salute

00:03:47.616 --> 00:03:50.396
che si mantiene pulito e ben pettinato.

00:03:50.396 --> 00:03:52.544
Tutto ciò ci porta nel territorio 
delle malattie mentali,

00:03:52.544 --> 00:03:53.690
quando si fanno cose come

00:03:53.690 --> 00:03:56.293
lavarsi le mani o le zampe 
in modo compulsivo

00:03:56.293 --> 00:03:58.359
o si sviluppa un rituale 
così rigido

00:03:58.359 --> 00:04:00.451
che non ci si può mettere a mangiare

00:04:00.451 --> 00:04:03.443
se prima non si è svolto 
tutto quel rituale.

NOTE Paragraph

00:04:03.443 --> 00:04:07.774
Quindi, per gli esseri umani, abbiamo 
il "Manuale diagnostico e statistico",

00:04:07.774 --> 00:04:09.901
che non è altro che un atlante

00:04:09.901 --> 00:04:12.634
dei disturbi mentali 
ufficialmente riconosciuti.

00:04:12.634 --> 00:04:15.885
Per gli altri animali, c'è YouTube.

00:04:15.885 --> 00:04:17.491
(Risate)

00:04:17.491 --> 00:04:20.138
Questa è una ricerca che ho fatto per 
"cane con disturbi ossessivo-compulsivi"

00:04:20.138 --> 00:04:21.926
ma vi invito a farlo

00:04:21.926 --> 00:04:24.877
per "gatto con disturbi 
ossessivo-compulsivi".

00:04:24.877 --> 00:04:28.271
Rimarrete sconvolti 
da quello che scoprirete.

00:04:28.271 --> 00:04:32.770
Voglio mostrarvi un paio di esempi.

00:04:32.770 --> 00:04:35.492
Questo è un esempio di "caccia all'ombra".

00:04:35.492 --> 00:04:38.568
Lo so, è buffo e in certo modo carino.

00:04:38.568 --> 00:04:42.063
Il punto però è che i cani 
possono sviluppare compulsioni simili

00:04:42.063 --> 00:04:44.965
che si protraggono per tutto il giorno.

00:04:44.965 --> 00:04:46.237
Quindi non escono per la passeggiata,

00:04:46.237 --> 00:04:47.891
non incontrano amici,

00:04:47.891 --> 00:04:49.477
non mangiano.

00:04:49.477 --> 00:04:51.010
Sviluppano delle fissazioni

00:04:51.010 --> 00:04:54.127
come inseguire la propria coda 
in modo compulsivo.

NOTE Paragraph

00:04:54.127 --> 00:04:57.528
Questo è un gatto di nome Gizmo.

00:04:57.528 --> 00:05:00.740
Sembra che stia sorvegliando qualcosa,

00:05:00.740 --> 00:05:04.054
ma lo fa per moltissime ore al giorno.

00:05:04.054 --> 00:05:07.558
Si siede lì e gratta 
con la zampa la finestra

00:05:07.558 --> 00:05:09.092
di continuo.

00:05:09.092 --> 00:05:11.569
Questo è un altro esempio di ciò 
che è considerato

00:05:11.569 --> 00:05:13.353
un comportamento stereotipato.

00:05:13.353 --> 00:05:16.060
Questo è un orso malese 
di nome Ting Ting allo zoo di Oakland.

00:05:16.060 --> 00:05:17.825
Se vi capitasse di vedere questa scena,

00:05:17.825 --> 00:05:18.776
pensereste che Ting Ting

00:05:18.776 --> 00:05:20.490
stia semplicemente giocando 
con un bastoncino.

00:05:20.490 --> 00:05:22.536
ma Ting Ting lo fa tutto il giorno,

00:05:22.536 --> 00:05:24.132
e se fate attenzione

00:05:24.132 --> 00:05:27.803
e se vi mostrassi l'intero video 
della durata di mezz'ora,

00:05:27.803 --> 00:05:29.829
vedreste che fa esattamente 
la stessa cosa

00:05:29.829 --> 00:05:31.978
nel medesimo ordine, 
e fa girare il bastone

00:05:31.978 --> 00:05:34.328
sempre nello stesso modo.

00:05:34.328 --> 00:05:36.820
Altri comportamenti molti comuni
che potete notare,

00:05:36.820 --> 00:05:38.644
soprattutto negli animali in cattività,

00:05:38.644 --> 00:05:43.204
sono modi di camminare 
o oscillare stereotipati,

00:05:43.204 --> 00:05:44.880
lo fanno anche le persone,

00:05:44.880 --> 00:05:46.624
anche noi dondoliamo,

00:05:46.624 --> 00:05:48.211
ci muoviamo da un lato all'altro.

00:05:48.211 --> 00:05:50.482
Molti di noi lo fanno, e a volte

00:05:50.482 --> 00:05:52.028
è un tentativo di darci sollievo,

00:05:52.028 --> 00:05:54.678
e credo che sia lo stesso anche 
per gli altri animali.

NOTE Paragraph

00:05:54.678 --> 00:05:56.364
Ma gli altri animali non assumono


00:05:56.364 --> 00:05:58.130
solo comportamenti stereotipati.

00:05:58.130 --> 00:06:00.258
Questa è Gigi, una femmina di gorilla

00:06:00.258 --> 00:06:01.919
che vive nel Franklin Park Zoo a Boston.

00:06:01.919 --> 00:06:04.127
Viene seguita da uno psichiatra di Harvard

00:06:04.127 --> 00:06:05.849
per un disturbo dell'umore

00:06:05.849 --> 00:06:07.432
e molte altre cose.

00:06:07.432 --> 00:06:10.427
Molti animali sviluppano disturbi 
dell'umore.

00:06:10.427 --> 00:06:11.855
Molte creature --

00:06:11.855 --> 00:06:13.390
questo cavallo per esempio --

00:06:13.390 --> 00:06:15.072
sviluppano comportamenti autodistruttivi.

00:06:15.072 --> 00:06:16.357
Rosicchiamo oggetti

00:06:16.357 --> 00:06:18.503
o fanno cose che danno loro conforto,

00:06:18.503 --> 00:06:20.201
anche se sono autodistruttive,

00:06:20.201 --> 00:06:21.508
che si possono considerare simili

00:06:21.508 --> 00:06:25.249
a certe azioni compiute dalle persone.

NOTE Paragraph

00:06:25.249 --> 00:06:26.562
Strappare.

00:06:26.562 --> 00:06:30.319
A quanto pare, chi ha pelliccia, piume 
o peli sulla pelle,

00:06:30.319 --> 00:06:32.294
può strapparli in modo compulsivo.

00:06:32.294 --> 00:06:34.616
Sono stati studiati i pappagalli

00:06:34.616 --> 00:06:36.131
per meglio comprendere 
la tricotillomania,

00:06:36.131 --> 00:06:37.646
ovvero lo strapparsi i capelli 
negli esseri umani,

00:06:37.646 --> 00:06:39.161
un'azione compulsiva che attualmente

00:06:39.161 --> 00:06:41.441
colpisce 20 milioni di americani.

00:06:41.441 --> 00:06:43.509
Anche le cavie si rosicchiano.

00:06:43.509 --> 00:06:45.742
Nel loro caso, si chiama "barbering".

00:06:45.742 --> 00:06:48.819
I cani reduci dai conflitti 
in Iraq e Afghanistan

00:06:48.819 --> 00:06:50.716
tornano a casa con quello 
che viene definito

00:06:50.716 --> 00:06:52.133
disturbo post-traumatico da stress,

00:06:52.133 --> 00:06:54.512
e il re-inserimento nella vita civile 
è molto difficile

00:06:54.512 --> 00:06:55.797
al rientro dalle zone di guerra.

00:06:55.797 --> 00:06:58.403
Possono essere molto spaventati 
nell'avvicinarsi a persone con la barba

00:06:58.403 --> 00:07:01.116
o nel salire in auto.

NOTE Paragraph

00:07:01.116 --> 00:07:03.882
Voglio però essere chiara e precisa.

00:07:03.882 --> 00:07:06.559
Non credo che il disturbo 
post-traumatico da stress dei cani

00:07:06.559 --> 00:07:09.360
sia uguale a quello degli esseri umani.

00:07:09.360 --> 00:07:11.835
Ma sono anche convinta che il mio 
disturbo post-traumatico da stress

00:07:11.835 --> 00:07:12.930
sia diverso dal vostro,

00:07:12.930 --> 00:07:16.632
o che la mia ansia o tristezza 
sia diversa dalla vostra.

00:07:16.632 --> 00:07:18.337
Siamo tutti diversi.

00:07:18.337 --> 00:07:21.172
Siamo suscettibili in modo molto diverso.

00:07:21.172 --> 00:07:24.913
Due cani, allevati nella stessa casa,

00:07:24.913 --> 00:07:27.260
sottoposti alle stesse cose,

00:07:27.260 --> 00:07:31.159
uno può sviluppare una paura 
debilitante per le motociclette,

00:07:31.159 --> 00:07:33.907
o una fobia per il suono del microonde,

00:07:33.907 --> 00:07:35.762
e l'altro può stare benissimo.

NOTE Paragraph

00:07:35.762 --> 00:07:38.595
Una domanda che mi viene fatta 
di frequente è:

00:07:38.595 --> 00:07:40.538
c'è qualcosa in noi umani

00:07:40.538 --> 00:07:42.167
che rende pazzi gli altri animali?

00:07:42.167 --> 00:07:46.090
O, la malattia mentale animale 
è il risultato di maltrattamenti o abusi?

00:07:46.090 --> 00:07:47.619
In verità le cose sono

00:07:47.619 --> 00:07:51.174
molto più complicate di così.

NOTE Paragraph

00:07:51.174 --> 00:07:54.161
Una cosa grandiosa che mi è capitata

00:07:54.161 --> 00:07:57.410
è stato pubblicare un libro 
a riguardo di recente,

00:07:57.410 --> 00:08:01.355
e ora, quotidianamente, 
quando apro la mia email

00:08:01.355 --> 00:08:02.809
o quando vado a fare una presentazione

00:08:02.809 --> 00:08:04.921
o persino quando vado a una cena,

00:08:04.921 --> 00:08:06.822
la gente mi racconta le loro storie

00:08:06.822 --> 00:08:08.576
sugli animali che hanno incontrato.

00:08:08.576 --> 00:08:11.020
E poco tempo fa, stavo tenendo 
un discorso in California,

00:08:11.020 --> 00:08:13.450
e una donna ha alzato la mano 
alla fine e ha detto,

00:08:13.450 --> 00:08:15.526
"Dr. Braitman, credo che il mio gatto

00:08:15.526 --> 00:08:18.142
abbia un disturbo 
post-traumatico da stress."

NOTE Paragraph

00:08:18.142 --> 00:08:20.490
E io ho risposto, "Perché? 
Mi dica qualcosa di più a riguardo."

NOTE Paragraph

00:08:20.490 --> 00:08:23.909
E mi racconta che Ping è la sua gatta.


00:08:23.909 --> 00:08:26.631
Era un animale adottato, 
e viveva con un uomo anziano,

00:08:26.631 --> 00:08:28.902
e un giorno l'uomo stava passando 
l'aspirapolvere,

00:08:28.902 --> 00:08:31.727
gli venne un infarto e morì.

00:08:31.727 --> 00:08:34.661
Una settimana più tardi, 
Ping venne trovata nell'appartamento

00:08:34.661 --> 00:08:36.655
vicino al corpo del suo defunto padrone,

00:08:36.655 --> 00:08:40.042
e l'aspirapolvere era rimasto acceso 
per tutto il tempo.

00:08:40.042 --> 00:08:45.350
Per molti mesi, credo 
fossero due anni dall'incidente,

00:08:45.350 --> 00:08:47.960
era così spaventata che non poteva
rimanere in casa mentre qualcuno puliva.

00:08:47.960 --> 00:08:49.750
Era letteralmente terrorizzata.

00:08:49.750 --> 00:08:52.190
Si nascondeva nel ripostiglio.

00:08:52.190 --> 00:08:53.992
Era insicura e tremante,

00:08:53.992 --> 00:08:56.330
ma con l'aiuto amorevole 
della sua famiglia,

00:08:56.330 --> 00:08:58.726
molto tempo e molta pazienza,

00:08:58.726 --> 00:08:59.980
ora, dopo tre anni,

00:08:59.980 --> 00:09:03.225
è diventata una gatta felice e sicura.

NOTE Paragraph

00:09:03.225 --> 00:09:06.180
Un'altra storia di trauma e recupero 
di cui sono venuta a conoscenza

00:09:06.180 --> 00:09:07.676
è avvenuta qualche anno fa.

00:09:07.676 --> 00:09:09.916
Ero in Tailandia per fare alcune ricerche.

00:09:09.916 --> 00:09:13.010
Ho incontrato una scimmia di nome Boonlua,

00:09:13.010 --> 00:09:15.282
e quando era piccolo,

00:09:15.282 --> 00:09:17.296
Boonlua fu attaccato 
da un branco di cani,

00:09:17.296 --> 00:09:22.140
che gli sono strapparono 
le zampe posteriori e una zampa anteriore,

00:09:22.140 --> 00:09:25.283
e Boonlua si trascinò 
fino a un monastero,

00:09:25.283 --> 00:09:26.834
dove i monaci si presero cura di lui.

00:09:26.834 --> 00:09:29.445
Chiamarono un veterinario, 
che curò le sue ferite.

00:09:29.445 --> 00:09:31.660
Alla fine Boonlua venne portato

00:09:31.660 --> 00:09:33.453
in un centro per elefanti,

00:09:33.453 --> 00:09:36.422
e il personale decise di prendersene cura,

00:09:36.422 --> 00:09:37.785
e scoprirono cosa gli piaceva,

00:09:37.785 --> 00:09:39.804
ed erano le caramelle alla menta

00:09:39.804 --> 00:09:43.281
gli scarabei rinoceronte e le uova.

00:09:43.281 --> 00:09:46.453
Ma erano preoccupati perché, 
come animale sociale, era da solo,

00:09:46.453 --> 00:09:48.220
e non volevano metterlo insieme 
a un'altra scimmia,

00:09:48.220 --> 00:09:49.423
perché pensavano che con solo una zampa

00:09:49.423 --> 00:09:52.218
non avrebbe saputo difendersi o giocare.

00:09:52.218 --> 00:09:54.704
E allora gli diedero un coniglio,

00:09:54.704 --> 00:09:57.517
e Boonlua divenne subito 
una scimmia diversa.

00:09:57.517 --> 00:09:59.499
Era estremamente felice 
con questo coniglio.

00:09:59.499 --> 00:10:01.779
Si spazzolavano a vicenda, 
diventarono grandi amici,

00:10:01.779 --> 00:10:04.482
e quando il coniglio ebbe dei coniglietti,

00:10:04.482 --> 00:10:07.339
Boonlua fu ancora più felice,

00:10:07.339 --> 00:10:09.589
e questo le dava una ragione

00:10:09.589 --> 00:10:11.434
per svegliarsi al mattino,

00:10:11.434 --> 00:10:13.188
e le diede una tale motivazione

00:10:13.188 --> 00:10:15.191
che decise di non dormire.

00:10:15.191 --> 00:10:18.810
Divenne estremamente protettivo 
nei confronti dei coniglietti,

00:10:18.810 --> 00:10:20.058
smise di dormire,

00:10:20.058 --> 00:10:21.499
e finiva con l'appisolarsi

00:10:21.499 --> 00:10:23.390
mentre si prendeva cura di loro.

00:10:23.390 --> 00:10:25.833
Era così protettivo e affezionato

00:10:25.833 --> 00:10:27.588
con questi cuccioli che il centro

00:10:27.588 --> 00:10:29.950
alla fine dovette portarglieli via

00:10:29.950 --> 00:10:31.885
perché era così protettivo, preoccupato

00:10:31.885 --> 00:10:33.764
che la loro madre potesse ferirli.

00:10:33.764 --> 00:10:35.608
Così, quando glieli portarono via, 
il personale del centro

00:10:35.608 --> 00:10:37.217
temette che potesse entrare 
in depressione,

00:10:37.217 --> 00:10:38.449
così per evitarlo,

00:10:38.449 --> 00:10:41.447
gli diedero un altro amico coniglio.

00:10:41.447 --> 00:10:44.804
(Risate)

00:10:44.804 --> 00:10:47.509
La mia opinione ufficiale 
è che non sembra depresso.

00:10:47.509 --> 00:10:49.459
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:49.459 --> 00:10:53.821
Ciò che vorrei che la gente capisse

00:10:53.821 --> 00:10:56.900
è che dovremmo sentirci autorizzati

00:10:56.900 --> 00:10:59.373
a fare delle supposizioni

00:10:59.373 --> 00:11:01.196
sugli animali che conosciamo bene.

00:11:01.196 --> 00:11:02.996
Quando si tratta del vostro cane

00:11:02.996 --> 00:11:05.314
o del vostro gatto o di una scimmia 
a una zampa

00:11:05.314 --> 00:11:06.742
che vi capita di conoscere,

00:11:06.742 --> 00:11:10.537
se pensate che sono traumatizzati 
o depressi,

00:11:10.537 --> 00:11:12.663
probabilmente avete ragione.

00:11:12.663 --> 00:11:15.471
Può sembrare estremamente antropomorfico

00:11:15.471 --> 00:11:18.464
attribuire caratteristiche umane

00:11:18.464 --> 00:11:22.116
ad animali o cose.

00:11:22.116 --> 00:11:24.257
Tuttavia, non credo sia un problema.

00:11:24.257 --> 00:11:26.349
Non penso che siamo in grado 
di non antropomorfizzare.

00:11:26.349 --> 00:11:29.251
Non è che possiamo prendere 
il nostro cervello

00:11:29.251 --> 00:11:31.355
e metterlo in un vaso 
e poi usarlo

00:11:31.355 --> 00:11:33.560
per ragionare sul modo di pensare 
degli altri animali.

00:11:33.560 --> 00:11:36.158
Saremo sempre degli animali che pensano

00:11:36.158 --> 00:11:38.678
alle esperienze emotive di altri animali.

NOTE Paragraph

00:11:38.678 --> 00:11:41.671
Allora la scelta è tra saper 
antropomorfizzare bene

00:11:41.671 --> 00:11:43.931
o antropomorfizzare male.

00:11:43.931 --> 00:11:46.215
E la seconda scelta

00:11:46.215 --> 00:11:48.380
è fin troppo comune.

00:11:48.380 --> 00:11:50.012
(Risate)

00:11:50.012 --> 00:11:52.616
Può spingervi a vestire il vostro corgi
e portarlo con voi al matrimonio,

00:11:52.616 --> 00:11:55.272
o avvicinarvi troppo 
agli animali selvatici

00:11:55.272 --> 00:11:57.228
perché credete di avere 
una connessione spirituale con loro.

00:11:57.228 --> 00:11:59.206
C'è di tutto.

00:11:59.206 --> 00:12:03.112
Tuttavia credo che 
un buon antropomorfismo


00:12:03.112 --> 00:12:05.830
si basi sull'accettazione delle nostre
somiglianze con altre specie animali

00:12:05.830 --> 00:12:08.637
e sul loro uso per fare congetture

00:12:08.637 --> 00:12:12.276
inerenti il modo di pensare 
e le esperienze di altri animali,

00:12:12.276 --> 00:12:14.822
e di fatto esiste un'intera industria

00:12:14.822 --> 00:12:17.792
basata in un certo senso 
sul un buon antropomorfismo,

00:12:17.792 --> 00:12:20.953
ed è l'industria psicofarmaceutica.

NOTE Paragraph

00:12:20.953 --> 00:12:25.473
Un americano su cinque 
prende attualmente psicofarmaci,

00:12:25.473 --> 00:12:28.128
dagli antidepressivi a farmaci 
contro l'ansia,

00:12:28.128 --> 00:12:29.950
fino agli antipsicotici.

00:12:29.950 --> 00:12:31.784
Questo arsenale di psicofarmaci

00:12:31.784 --> 00:12:34.157
è possibile grazie

00:12:34.157 --> 00:12:35.889
agli altri animali.

00:12:35.889 --> 00:12:38.399
Questi farmaci sono stati prima 
testati su animali,

00:12:38.399 --> 00:12:42.335
e non solo per verificarne la tossicità, 
ma anche gli effetti comportamentali.

00:12:42.335 --> 00:12:45.519
Il famoso farmaco Thorazine

00:12:45.519 --> 00:12:49.265
ha rilassato prima i topi, 
e poi le persone.

00:12:49.265 --> 00:12:51.426
Il farmaco ansiolitico Librium

00:12:51.426 --> 00:12:55.249
venne testato sui gatti per la loro
malizia negli anni 1950,

00:12:55.249 --> 00:12:57.640
e li rese pacifici felini.

00:12:57.640 --> 00:13:02.200
Anche gli antidepressivi 
vennero prima testati sui conigli.

NOTE Paragraph

00:13:02.200 --> 00:13:05.104
Oggigiorno, tuttavia, non somministriamo 
questi farmaci

00:13:05.104 --> 00:13:07.455
ad altri animali in qualità di cavie,

00:13:07.455 --> 00:13:09.946
ma in qualità di pazienti,

00:13:09.946 --> 00:13:14.429
in modi più o meno etici.

00:13:14.429 --> 00:13:18.299
SeaWorld somministra alle mamme orche 
farmaci ansiolitici

00:13:18.299 --> 00:13:20.943
quando vengono loro tolti i cuccioli.

00:13:20.943 --> 00:13:23.226
Molti gorilla in cattività prendono 
antipsicotici

00:13:23.226 --> 00:13:25.292
e farmaci ansiolitici.

00:13:25.292 --> 00:13:28.165
Ma cani come il mio Oliver

00:13:28.165 --> 00:13:31.404
prendono antidepressivi 
e farmaci contro l'ansia

00:13:31.404 --> 00:13:33.140
per impedire loro di saltare giù 
dai palazzi

00:13:33.140 --> 00:13:35.203
o tuffarsi nel traffico.

00:13:35.203 --> 00:13:38.402
Recentemente, uno studio uscito 
sulla rivista "Science"

00:13:38.402 --> 00:13:40.231
ha dimostrato che persino i gamberi

00:13:40.231 --> 00:13:42.455
reagiscono ai farmaci contro l'ansia.

00:13:42.455 --> 00:13:44.730
Li rendono più coraggiosi, 
meno iperattivi,

00:13:44.730 --> 00:13:49.780
e più propensi a esplorare l'ambiente.

NOTE Paragraph

00:13:49.780 --> 00:13:52.138
Difficile sapere quanti animali 
prendono farmaci,

00:13:52.138 --> 00:13:55.602
ma vi posso assicurare che 
l'industria farmaceutica animale

00:13:55.602 --> 00:13:57.390
è enorme ed è in espansione,

00:13:57.390 --> 00:14:00.113
da 7 miliardi di dollari nel 2011

00:14:00.113 --> 00:14:05.692
a una previsione di 9,25 miliardi 
di dollari entro il 2015.

NOTE Paragraph

00:14:05.692 --> 00:14:09.539
Alcuni animali prendono questi farmaci
continuamente,

00:14:09.539 --> 00:14:13.774
altri, come un bonobo che vive nello zoo

00:14:13.774 --> 00:14:15.360
di Milwaukee, prendeva 
il Paxil fino a quando

00:14:15.360 --> 00:14:17.511
cominciò a mettere da parte le pillole

00:14:17.511 --> 00:14:19.907
e distribuirle agli altri bonobo.

00:14:19.907 --> 00:14:24.916
(Risate) 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:14:24.916 --> 00:14:27.805
Oltre agli psicofarmaci, comunque,

00:14:27.805 --> 00:14:30.320
ci sono moltissimi altri

00:14:30.320 --> 00:14:32.968
interventi terapeutici 
che aiutano gli animali.

00:14:32.968 --> 00:14:35.330
E questo è un campo dove

00:14:35.330 --> 00:14:37.772
la medicina veterinaria 
può insegnare qualcosa

00:14:37.772 --> 00:14:39.458
alla medicina umana,

00:14:39.458 --> 00:14:41.348
ovvero se portate il vostro cane 
che, per esempio,

00:14:41.348 --> 00:14:43.148
rincorre in modo compulsivo 
la propria coda,

00:14:43.148 --> 00:14:44.926
da un veterinario comportamentalista,

00:14:44.926 --> 00:14:47.730
la prima reazione non sarà prendere 
il libretto delle prescrizioni;

00:14:47.730 --> 00:14:50.686
vi farà domande 
su come vive il vostro cane.

00:14:50.686 --> 00:14:53.622
Quante volte portate il cane fuori.

00:14:53.622 --> 00:14:56.276
Quanta attività fisica 
fate fare al vostro cane.

00:14:56.276 --> 00:14:57.761
Quanto tempo viene dedicato 
ad attività sociali

00:14:57.761 --> 00:15:00.180
con altri cani o altre persone.

00:15:00.180 --> 00:15:02.390
Vogliono sapere quali tipi di terapie,

00:15:02.390 --> 00:15:04.905
soprattutto terapie comportamentali,

00:15:04.905 --> 00:15:07.165
avete già provato con il vostro animale.

00:15:07.165 --> 00:15:09.562
Questo genere di approccio in genere 
è molto efficace,

00:15:09.562 --> 00:15:12.891
soprattutto se unito a cure 
farmaceutiche.

NOTE Paragraph

00:15:12.891 --> 00:15:15.344
Ciò che aiuta di più, credo,

00:15:15.344 --> 00:15:17.301
soprattutto nel caso 
degli animali sociali,

00:15:17.301 --> 00:15:20.439
è il tempo trascorso 
con altri animali sociali.

00:15:20.439 --> 00:15:24.347
Io sono diventata, sotto molti aspetti, 
una sorta di animale da compagnia

00:15:24.347 --> 00:15:26.851
per il mio cane,

00:15:26.851 --> 00:15:30.878
e ho visto pappagalli 
farlo con le persone

00:15:30.878 --> 00:15:32.588
e persone farlo con i pappagalli,

00:15:32.588 --> 00:15:34.126
e cani farlo con gli elefanti,

00:15:34.126 --> 00:15:37.304
ed elefanti farlo con altri elefanti.

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
Non so voi,

00:15:38.637 --> 00:15:41.217
ma io ricevo moltissime segnalazioni

00:15:41.217 --> 00:15:43.433
di amicizie atipiche tra animali.

00:15:43.433 --> 00:15:46.720
Credo accada molto spesso 
anche su Facebook,

00:15:46.720 --> 00:15:49.597
la scimmia che adotta il gatto

00:15:49.597 --> 00:15:54.233
o l'alano che adotta 
un cerbiatto orfano,

00:15:54.233 --> 00:15:57.237
o la mucca che fa amicizia 
con il maiale,

00:15:57.237 --> 00:16:01.173
e se me lo aveste chiesto otto, 
nove anni fa,

00:16:01.173 --> 00:16:03.663
vi avrei risposto che eravate 
dei sentimentali senza speranza

00:16:03.663 --> 00:16:06.786
e che stavate antropomorfizzando 
in modo eccessivo,

00:16:06.786 --> 00:16:09.565
e probabilmente stavate un po' recitando, 
ma quello che vi dico adesso

00:16:09.565 --> 00:16:12.517
è che c'è qualcosa di vero 
in tutto questo.

00:16:12.517 --> 00:16:16.112
Tutto ciò è autentico. 
Infatti, alcuni studi interessanti

00:16:16.112 --> 00:16:18.038
hanno misurato i livelli di ossitocina,

00:16:18.038 --> 00:16:20.634
una specie di ormone che rivela 
i legami affettivi,

00:16:20.634 --> 00:16:23.040
che rilasciamo quando 
facciamo sesso o allattiamo

00:16:23.040 --> 00:16:25.629
o ci prendiamo cura 
di qualche persona cara,

00:16:25.629 --> 00:16:28.121
e i livelli di ossitocina salgono 
sia negli esseri umani sia nei cani

00:16:28.121 --> 00:16:29.515
che si prendono cura vicendevolmente

00:16:29.515 --> 00:16:31.175
o che stanno bene insieme,

00:16:31.175 --> 00:16:33.484
inoltre, altri studi dimostrano 
che l'ossitocina

00:16:33.484 --> 00:16:35.620
aumenta persino 
in altre coppie di animali,

00:16:35.620 --> 00:16:39.225
per esempio nel caso di capre e cani 
amici tra loro e che giocavano insieme,

00:16:39.225 --> 00:16:43.684
i livelli di ossitocina aumentavano.

NOTE Paragraph

00:16:43.684 --> 00:16:46.451
Ho un amico che mi ha dimostrato

00:16:46.451 --> 00:16:48.875
che la salute mentale 
è una strada a due sensi.

00:16:48.875 --> 00:16:52.874
Il suo nome è Lonnie Hodge, 
ed è un veterano del Vietnam.

00:16:52.874 --> 00:16:55.496
Quando è tornato, 
ha cominciato a lavorare

00:16:55.496 --> 00:16:58.139
con i sopravvissuti del genocidio 
e con molte altre persone

00:16:58.139 --> 00:16:59.667
che avevano subito traumi di guerra.

00:16:59.667 --> 00:17:02.151
Soffriva di disturbo post-traumatico 
da stress e aveva paura dell'altezza,

00:17:02.151 --> 00:17:04.050
perché in Vietnam si calava

00:17:04.050 --> 00:17:06.295
in corda doppia dagli elicotteri

00:17:06.295 --> 00:17:07.730
sugli scivoli.

00:17:07.730 --> 00:17:10.799
Gli venne dato un labradoodle, Gander, 
come animale da compagnia

00:17:10.799 --> 00:17:14.250
per aiutarlo a superare il suo disturbo 
da stress e la paura dell'altezza.

00:17:14.250 --> 00:17:16.910
Questi sono loro il primo giorno 
che si sono conosciuti,

00:17:16.910 --> 00:17:19.502
e sono meravigliosi, e da allora

00:17:19.502 --> 00:17:21.267
hanno trascorso molto tempo insieme

00:17:21.267 --> 00:17:25.517
facendo visita ad altri veterani 
che soffrivano degli stessi disturbi.

00:17:25.517 --> 00:17:28.579
Ma ciò che trovo interessante 
nell'amicizia tra Lonnie e Gander

00:17:28.579 --> 00:17:30.357
è che qualche mese dopo,

00:17:30.357 --> 00:17:33.684
Gander sviluppò una paura 
per le altezze,

00:17:33.684 --> 00:17:37.981
probabilmente perché osservava 
Lonnie da vicino.

00:17:37.981 --> 00:17:41.450
La cosa bella, comunque, è che è ancora 
un fantastico cane da compagnia,

00:17:41.450 --> 00:17:43.985
perché adesso, quando entrambi 
sono in qualche luogo elevato,

00:17:43.985 --> 00:17:47.343
Lonnie è così concentrato 
sul benessere di Gander,

00:17:47.343 --> 00:17:53.317
da dimenticare la sua paura.

NOTE Paragraph

00:17:53.317 --> 00:17:56.598
Ho dedicato molto del mio tempo 
a queste vicende,

00:17:56.598 --> 00:17:58.002
a fare ricerche negli archivi,

00:17:58.002 --> 00:18:00.456
ho speso anni in questa ricerca, davvero,

00:18:00.456 --> 00:18:02.756
e sono cambiata.

00:18:02.756 --> 00:18:06.692
Non guardo più gli animali 
dal punto di vista della specie.

00:18:06.692 --> 00:18:08.920
Li guardo come individui,

00:18:08.920 --> 00:18:10.492
e penso a loro come a delle creature,

00:18:10.492 --> 00:18:13.251
con i loro personali sistemi

00:18:13.251 --> 00:18:14.963
di comportamento e di informazione

00:18:14.963 --> 00:18:17.272
in risposta al mondo.

00:18:17.272 --> 00:18:20.160
E credo che tutto questo mi abbia resa

00:18:20.160 --> 00:18:22.524
una persona più curiosa ed empatica,

00:18:22.524 --> 00:18:25.967
sia nei confronti degli animali 
che condividono il mio letto,

00:18:25.967 --> 00:18:28.093
e che occasionalmente 
finiscono nel piatto,

00:18:28.093 --> 00:18:30.943
sia nei confronti 
delle persone che conosco

00:18:30.943 --> 00:18:33.894
che soffrono di ansia

00:18:33.894 --> 00:18:36.521
o di altre fobie o altri problemi,

00:18:36.521 --> 00:18:38.496
e davvero credo che

00:18:38.496 --> 00:18:40.744
anche se non sappiamo esattamente

00:18:40.744 --> 00:18:44.131
che cosa passa per la mente di un maiale

00:18:44.131 --> 00:18:46.238
o di un carlino o del nostro compagno,

00:18:46.248 --> 00:18:50.055
ciò non dovrebbe impedirci 
di entrare in empatia con loro.

00:18:50.055 --> 00:18:52.544
Forse la cosa più bella che possiamo fare
per i nostri amati animali

00:18:52.544 --> 00:18:56.840
è antropomorfizzarli.

NOTE Paragraph

00:18:56.840 --> 00:19:00.341
Il padre di Charles Darwin 
una volta gli disse

00:19:00.341 --> 00:19:05.560
che chiunque può perdere la testa 
prima o poi.

00:19:05.560 --> 00:19:08.391
Per fortuna, possiamo anche ritrovarla,

00:19:08.391 --> 00:19:10.562
ma solo con il reciproco aiuto.

NOTE Paragraph

00:19:10.562 --> 00:19:12.618
Grazie.

NOTE Paragraph

00:19:12.618 --> 00:19:16.191
(Applausi)