1
00:00:01,089 --> 00:00:05,153
אוליבר היה זכר מדהים ביותר,

2
00:00:05,153 --> 00:00:09,974
נאה, מקסים ומאוד לא יציב

3
00:00:09,974 --> 00:00:13,159
ששבה את לבי לחלוטין.

4
00:00:13,159 --> 00:00:16,080
(צחוק)

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,746
הוא היה כלב הרים ברנזי.

6
00:00:17,746 --> 00:00:20,929
שבעלי לשעבר ואני אימצנו

7
00:00:20,929 --> 00:00:22,618
ותוך 6 חודשים,

8
00:00:22,618 --> 00:00:25,182
הבנו שהוא היה בלגן אחד גדול.

9
00:00:25,182 --> 00:00:27,962
היתה לו חרדת נטישה 
כה משתקת

10
00:00:27,962 --> 00:00:29,498
שלא יכולנו להשאיר אותו לבד

11
00:00:29,498 --> 00:00:32,626
פעם הוא קפץ החוצה מדירתנו 
שבקומה השלישית

12
00:00:32,626 --> 00:00:37,047
הוא אכל אריגים, כל מיני דברים
וחומרים למיחזור.

13
00:00:37,047 --> 00:00:38,952
הוא היה צד זבובים שלא היו קיימים

14
00:00:38,952 --> 00:00:40,681
הוא סבל מהזיות

15
00:00:40,681 --> 00:00:43,985
הוא אובחן כסובל מהפרעה
כפייתית כלבית


16
00:00:43,985 --> 00:00:47,331
וזה באמת היה רק קצה קרחון.

17
00:00:47,331 --> 00:00:51,432
אבל כמו אצל בני אדם

18
00:00:51,432 --> 00:00:54,543
לפעמים עוברים 6 חודשים

19
00:00:54,543 --> 00:00:56,580
עד שאתם מבינים

20
00:00:56,580 --> 00:00:59,527
שלאדם שאתם אוהבים 
יש כמה בעיות.

21
00:00:59,527 --> 00:01:00,938
(צחוק)

22
00:01:00,938 --> 00:01:04,872
ורובנו לא לוקחים את אלה שאנחנו 
יוצאים אתם

23
00:01:04,872 --> 00:01:07,008
חזרה לבר שבו פגשנו אותם

24
00:01:07,008 --> 00:01:11,344
או מחזירים אותם לחבר 
שהכיר לנו אותם

25
00:01:11,344 --> 00:01:14,098
או רושמים אותם בחזרה ל-Match.com.

26
00:01:14,098 --> 00:01:16,928
(צחוק)

27
00:01:16,928 --> 00:01:18,727
אנחנו אוהבים אותם בכל מקרה,

28
00:01:18,727 --> 00:01:20,723
ודבקים בזה,

29
00:01:20,723 --> 00:01:24,955
וזה מה שעשיתי עם הכלב שלי

30
00:01:24,955 --> 00:01:28,757
והייתי ... למדתי ביולוגיה.

31
00:01:28,757 --> 00:01:31,377
אני בעלת תואר דוקטור 
בהסטוריה של המדע

32
00:01:31,377 --> 00:01:32,882
מאוניברסיטת MIT,

33
00:01:32,882 --> 00:01:34,580
ולו שאלתם אותי לפני 10 שנים

34
00:01:34,580 --> 00:01:36,989
אם לכלב שאהבתי, 
או סתם לכלבים באופן כללי,

35
00:01:36,989 --> 00:01:38,825
היו רגשות, הייתי עונה: כן,

36
00:01:38,825 --> 00:01:40,289
אבל אינני בטוחה שהייתי מספרת לכם

37
00:01:40,289 --> 00:01:42,587
שיכולה להיות להם
הפרעת חרדה,

38
00:01:42,587 --> 00:01:46,678
עם מרשם לפרוזאק ועם מטפל.

39
00:01:46,678 --> 00:01:50,624
אבל אז, התאהבתי, והבנתי 
שזה יכול לקרות להם,

40
00:01:50,624 --> 00:01:53,250
ולמעשה הנסיון לעזור לכלב שלי

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,864
להתגבר על הפאניקה שלו
ועל החרדה,

42
00:01:55,864 --> 00:01:58,227
פשוט שינה את חיי.

43
00:01:58,227 --> 00:02:00,764
זה פתח בפני את העולם שלי

44
00:02:00,764 --> 00:02:03,131
וביליתי את 7 השנים האחרונות,
למעשה,

45
00:02:03,131 --> 00:02:05,730
בהתעניינות בנושא זה של
מחלת נפש בבעלי חיים אחרים.

46
00:02:05,730 --> 00:02:07,075
האם הם יכולים לחלות במחלות
נפש כמו בני אדם.

47
00:02:07,075 --> 00:02:10,080
ואם כן, מה זה אומר עלינו?

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,879
ומה שגיליתי הוא שאני מאמינה


49
00:02:12,879 --> 00:02:14,819
שהם יכולים לסבול ממחלת נפש


50
00:02:14,819 --> 00:02:19,295
ובעצם החיפוש והנסיון לגלות
אצלם מחלות נפש

51
00:02:19,295 --> 00:02:21,377
לעיתים קרובות עוזרים לנו
להיות חברים טובים יותר שלהם

52
00:02:21,377 --> 00:02:25,431
וגם יכולים לעזור לנו להבין
טוב יותר את עצמנו.

53
00:02:25,431 --> 00:02:28,877
אז בואו ונדבר לרגע על איבחון.

54
00:02:28,877 --> 00:02:31,558
רבים מאיתנו חושבים 
שאיננו יכולים לדעת


55
00:02:31,558 --> 00:02:34,021
מה בעל חיים אחר חושב

56
00:02:34,021 --> 00:02:35,299
וזה נכון,

57
00:02:35,299 --> 00:02:37,891
אבל כל אחד מכם 
במערכות יחסים --

58
00:02:37,891 --> 00:02:39,747
לפחות זה המקרה שלי --

59
00:02:39,747 --> 00:02:41,547
רק בגלל שאתם שואלים מישהו
שאיתכם

60
00:02:41,547 --> 00:02:43,741
או את ההורה שלכם, או את ילדכם,
איך הם מרגישים

61
00:02:43,741 --> 00:02:45,551
לא אומר שהם יכולים לספר לכם.

62
00:02:45,551 --> 00:02:47,869
יכול להיות שאין להם את המילים 
כדי להסביר

63
00:02:47,869 --> 00:02:48,932
מה הם מרגישים,

64
00:02:48,932 --> 00:02:50,775
וייתכן שהם לא יודעים.

65
00:02:50,775 --> 00:02:52,640
זו בעצם תופעה שרווחת למדי
רק לאחרונה

66
00:02:52,640 --> 00:02:54,386
שאנו מרגישים שאנו צריכים 
לדבר עם מישהו

67
00:02:54,386 --> 00:02:56,790
כדי להבין את המצוקה הרגשית שלהם.

68
00:02:56,790 --> 00:02:59,217
לפני תחילתה של המאה ה -20,

69
00:02:59,217 --> 00:03:01,737
רופאים לעתים קרובות 
איבחנו מצוקה רגשית

70
00:03:01,737 --> 00:03:05,235
בחולים שלהם רק על ידי התבוננות.

71
00:03:05,235 --> 00:03:06,918
מתברר גם שכשחושבים על

72
00:03:06,918 --> 00:03:08,513
מחלות נפש בבעלי חיים אחרים

73
00:03:08,513 --> 00:03:10,706
זה למעשה לא שונה בהרבה

74
00:03:10,706 --> 00:03:12,619
רוב ההפרעות הנפשיות בארה"ב

75
00:03:12,619 --> 00:03:15,339
הן הפרעות פחד וחרדה,

76
00:03:15,339 --> 00:03:17,308
וכאשר אתם חושבים על זה,
פחד וחרדה

77
00:03:17,308 --> 00:03:21,500
הם למעשה ממש רגשות בעלי חיים מועילים.


78
00:03:21,500 --> 00:03:24,600
בדרך כלל אנחנו מרגישים פחד וחרדה 
במצבי סכנה

79
00:03:24,600 --> 00:03:25,897
וברגע שאנחנו מרגישים אותם,

80
00:03:25,897 --> 00:03:27,526
אנחנו מונעים להתרחק

81
00:03:27,526 --> 00:03:29,357
מכל מה שהוא מסוכן.

82
00:03:29,357 --> 00:03:34,326
הבעיה היא כאשר אנו מתחילים
להרגיש פחד וחרדה במצבים שבהם זה לא נחוץ.

83
00:03:34,326 --> 00:03:37,536
הפרעות במצב הרוח גם, עשויות
להיות בפועל רק

84
00:03:37,536 --> 00:03:41,042
הצד השלילי והמצער של להיות
חיות בעלות תחושה.

85
00:03:41,042 --> 00:03:44,207
והפרעות אובססיביות כפייתיות 
גם הן

86
00:03:44,207 --> 00:03:47,616
לעתים קרובות הן ביטויים של 
סוג של בעל חיים בריא באמת

87
00:03:47,616 --> 00:03:50,396
שומרים על עצמכם נקיים ומטופחים.

88
00:03:50,396 --> 00:03:52,544
זה נושק לשטח של מחלות הנפש

89
00:03:52,544 --> 00:03:53,690
כאשר אתם עושים דברים כמו

90
00:03:53,690 --> 00:03:56,293
לשטוף בכפייתיות את הידיים

91
00:03:56,293 --> 00:03:58,359
או שאתם מפתחים פולחן 
שהוא כל כך קיצוני

92
00:03:58,359 --> 00:04:00,451
שאינכם יכולים להתיישב לאכול
צלחת מזון

93
00:04:00,451 --> 00:04:03,443
אלא אם כן אתם עוברים דרך
פולחן זה.

94
00:04:03,443 --> 00:04:07,774
אז בשביל בני האדם, יש לנו את 
"המדריך הדיאגנוסטי והסטטיסטי,"

95
00:04:07,774 --> 00:04:09,901
שהוא למעשה אטלס

96
00:04:09,901 --> 00:04:12,634
של ההפרעות הנפשיות שמסכימים
לגביהן כיום.

97
00:04:12,634 --> 00:04:15,885
בבעלי חיים אחרים, יש לנו יוטיוב.

98
00:04:15,885 --> 00:04:17,491
(צחוק)

99
00:04:17,491 --> 00:04:20,138
זהו רק מחקר אחד שעשיתי עבור
"כלב עם OCD"

100
00:04:20,138 --> 00:04:21,926
אבל אני ממליצה לכולכם

101
00:04:21,926 --> 00:04:24,877
להתבונן על "חתול עם OCD".

102
00:04:24,877 --> 00:04:28,271
אתם תהיו בהלם ממה שתראו.

103
00:04:28,271 --> 00:04:32,770
אני עומדת להציג בפניכם
רק כמה דוגמאות.

104
00:04:32,770 --> 00:04:35,492
זוהי דוגמא של מרדף אחר צל.

105
00:04:35,492 --> 00:04:38,568
אני יודעת שזה מצחיק 
ובמובנים מסוימים זה חמוד.

106
00:04:38,568 --> 00:04:42,063
הנושא בכל זאת הוא שכלבים
יכולים לפתח כפייתיות כמו

107
00:04:42,063 --> 00:04:44,965
כזו שהם לאחר מכן עוסקים
בה כל היום.

108
00:04:44,965 --> 00:04:46,237
אז הם לא ילכו לטיול,

109
00:04:46,237 --> 00:04:47,891
הם לא יבלו עם חבריהם,

110
00:04:47,891 --> 00:04:49,477
הם לא יאכלו.

111
00:04:49,477 --> 00:04:51,010
הם יפתחו סוגי קיבעון

112
00:04:51,010 --> 00:04:54,127
כמו לרדוף אחר זנבם 
באופן כפייתי.

113
00:04:54,127 --> 00:04:57,528
הנה דוגמא של חתול בשם גיזמו.

114
00:04:57,528 --> 00:05:00,740
הוא נראה כאילו הוא 
נמצא במארב

115
00:05:00,740 --> 00:05:04,054
אבל הוא עושה זאת במשך הרבה מאד שעות ביום.

116
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
והוא פשוט יושב שם ושורט ושורט ושורט

117
00:05:07,558 --> 00:05:09,092
את התריס.

118
00:05:09,092 --> 00:05:11,569
זוהי דוגמא נוספת למה שנחשב

119
00:05:11,569 --> 00:05:13,353
התנהגות סטריאוטיפית.

120
00:05:13,353 --> 00:05:16,060
זהו דוב שמש בגן החיות
של אוקלנד בשם טינג טינג.

121
00:05:16,060 --> 00:05:17,825
ואם אתם פשוט נקריתם למה
שקרה בסצינה זו,

122
00:05:17,825 --> 00:05:18,776
אתם עשויים לחשוב שטינג טינג

123
00:05:18,776 --> 00:05:20,490
פשוט משחק עם מקל,

124
00:05:20,490 --> 00:05:22,536
אבל טינג טינג עושה את זה
לאורך כל היום.

125
00:05:22,536 --> 00:05:24,132
ואם תשימו לב היטב

126
00:05:24,132 --> 00:05:27,803
ולו הייתי מראה לכם את חצי
השעה המלאה של קליפ זה,

127
00:05:27,803 --> 00:05:29,829
הייתם רואים שהוא עושה
את אותו דבר בדיוק

128
00:05:29,829 --> 00:05:31,978
במדויק באותו סדר,
והוא מסובב את המקל

129
00:05:31,978 --> 00:05:34,328
באותו אופן בדיוק בכל פעם.

130
00:05:34,328 --> 00:05:36,820
התנהגויות נפוצות במיוחד אחרות
שאתם עשויים לראות,

131
00:05:36,820 --> 00:05:38,644
במיוחד בבעלי חיים בשבי,

132
00:05:38,644 --> 00:05:43,204
הן התהלכויות סטריאוטיפיות
או התנדנדויות סטריאוטיפיות,

133
00:05:43,204 --> 00:05:44,880
ולמעשה, אנשים עושים זאת גם,

134
00:05:44,880 --> 00:05:46,624
ואצלנו, אנחנו מתנדנדים


135
00:05:46,624 --> 00:05:48,211
מצד לצד.

136
00:05:48,211 --> 00:05:50,482
רבים מאיתנו עושים זאת,
ולפעמים

137
00:05:50,482 --> 00:05:52,028
זה מאמץ להרגיע את עצמנו,

138
00:05:52,028 --> 00:05:54,678
ואני חושבת שבבעלי חיים זה
לעיתים קרובות זה גם המקרה.

139
00:05:54,678 --> 00:05:56,364
אבל אלה לא רק התנהגויות
סטריאוטיפיות

140
00:05:56,364 --> 00:05:58,130
שבעלי חיים אחרים עוסקים בהן.

141
00:05:58,130 --> 00:06:00,258
זוהי ג'יג'י. היא גורילה שחייה

142
00:06:00,258 --> 00:06:01,919
בגן החיות של פארק פרנקלין
בבוסטון.

143
00:06:01,919 --> 00:06:04,127
למעשה יש לה פסיכיאטר מאוניברסיטת הרווארד,

144
00:06:04,127 --> 00:06:05,849
והיא טופלה בהפרעת מצב רוח

145
00:06:05,849 --> 00:06:07,432
בין השאר.

146
00:06:07,432 --> 00:06:10,427
בעלי חיים רבים מפתחים הפרעות
במצב רוח

147
00:06:10,427 --> 00:06:11,855
הרבה יצורים -

148
00:06:11,855 --> 00:06:13,390
הסוס הזה הוא רק דוגמא אחת -

149
00:06:13,390 --> 00:06:15,072
של פיתוח התנהגות הרס עצמי.

150
00:06:15,072 --> 00:06:16,357
הם לועסים דברים

151
00:06:16,357 --> 00:06:18,503
או עושים דברים אחרים שעשויים להרגיע אותם,

152
00:06:18,503 --> 00:06:20,201
אפילו אם הם בעלי נטייה להרס עצמי,

153
00:06:20,201 --> 00:06:21,508
דברים שיכולים להחשב דומים

154
00:06:21,508 --> 00:06:25,249
לדרכים בהם בני אדם מסוימים
חותכים את עצמם.

155
00:06:25,249 --> 00:06:26,562
מורטים

156
00:06:26,562 --> 00:06:30,319
מסתבר שאם יש לכם פרווה או נוצות או עור,

157
00:06:30,319 --> 00:06:32,294
אתם יכולים למרוט את עצמכם בכפייתיות

158
00:06:32,294 --> 00:06:34,616
ותוכים אחדים למעשה נחקרו

159
00:06:34,616 --> 00:06:37,714
כדי להבין טוב יותר טריכולומניה
או מריטה כפייתית אצל בני אדם,

160
00:06:37,714 --> 00:06:39,161
משהו שנוגע

161
00:06:39,161 --> 00:06:41,441
ל- 20 מיליון אמריקנים ממש עכשיו.

162
00:06:41,441 --> 00:06:43,509
עכברי מעבדה גם מורטים את עצמם.

163
00:06:43,509 --> 00:06:45,742
אצלם זה נקרא להסתפר.

164
00:06:45,742 --> 00:06:48,819
כלבים ותיקים של מוקדי סכסוך
בעיראק ואפגניסטן

165
00:06:48,819 --> 00:06:51,800
חוזרים עם מה שנחשב PTSD ׁׁ (פוסט טראומה)

166
00:06:51,800 --> 00:06:54,512
ומתקשים לשוב לחיים האזרחיים

167
00:06:54,512 --> 00:06:55,797
כשהם שבים מהפריסה

168
00:06:55,797 --> 00:06:58,403
הם עשויים להיות מפוחדים מדי כדי
להתקרב לאנשים מזוקנים

169
00:06:58,403 --> 00:07:01,116
או לקפוץ לתוך מכוניות

170
00:07:01,116 --> 00:07:03,882
אני מבקשת להיות זהירה אך ברורה

171
00:07:03,882 --> 00:07:06,559
איני חושבת ש-PTSD בכלבים

172
00:07:06,559 --> 00:07:09,360
הינו אותו דבר כמו אצל בני אדם.

173
00:07:09,360 --> 00:07:11,835
אבל אני גם לא חושבת שה PTSD שלי

174
00:07:11,835 --> 00:07:12,930
זהה ל PTSD שלכם.

175
00:07:12,930 --> 00:07:16,632
או שהחרדה שלי, או העצבות שלי היא כמו שלכם.

176
00:07:16,632 --> 00:07:18,337
כולנו שונים.

177
00:07:18,337 --> 00:07:21,172
יש לנו גם רגישויות שונות

178
00:07:21,172 --> 00:07:24,913
כך שני כלבים, שגודלו באותו בית,

179
00:07:24,913 --> 00:07:27,260
וחשופים לאותם דברים,

180
00:07:27,260 --> 00:07:31,159
אחד יכול לפתח, למשל,
פחד משתק מאופנועים,

181
00:07:31,159 --> 00:07:33,907
או פוביה מהצפצוף של המיקרוגל,

182
00:07:33,907 --> 00:07:35,762
ואחר הולך להיות לגמרי בסדר.

183
00:07:35,762 --> 00:07:38,595
אז משהו שאנשים שואלים אותי
לעתים קרובות מאד:

184
00:07:38,595 --> 00:07:40,538
האם זו רק דוגמא של בני אדם

185
00:07:40,538 --> 00:07:42,167
שמשגעים בעלי חיים אחרים?

186
00:07:42,167 --> 00:07:46,090
או האם מחלת נפש בבעלי חיים היא תוצאה של 
טיפול בלתי הולם או התעללות?

187
00:07:46,090 --> 00:07:47,619
ונראה שאנו למעשה

188
00:07:47,619 --> 00:07:51,174
הרבה יותר מורכבים מאשר כך.

189
00:07:51,174 --> 00:07:54,161
אז דבר אחד גדול שקרה לי

190
00:07:54,161 --> 00:07:57,410
הוא שלאחרונה פירסמתי ספר על זה,

191
00:07:57,410 --> 00:08:01,355
ובכל יום כעת כשאני פותחת את האימייל שלי

192
00:08:01,355 --> 00:08:02,809
או כשאני הולכת להקראה

193
00:08:02,809 --> 00:08:04,921
או אפילו כשאני הולכת למסיבת קוקטייל,

194
00:08:04,921 --> 00:08:06,822
אנשים מספרים לי את הסיפורים שלהם

195
00:08:06,822 --> 00:08:08,576
על החיות שהם פגשו.

196
00:08:08,576 --> 00:08:11,020
ולאחרונה עשיתי הקראה בקליפורניה.

197
00:08:11,020 --> 00:08:13,450
ואשה הרימה את ידה לאחר השיחה ואמרה,

198
00:08:13,450 --> 00:08:17,126
"ד"ר ברייטמן, אני חושבת שלחתולה שלי יש PTSD".

199
00:08:17,126 --> 00:08:20,490
ואמרתי, "טוב, למה? ספרי לי מעט על כך."

200
00:08:20,490 --> 00:08:23,909
אז, פינג החתולה שלה. היתה ניצולה,

201
00:08:23,909 --> 00:08:26,631
ונהגה לחיות עם אדם זקן,

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,902
ויום אחד האיש השתמש בשואב אבק

203
00:08:28,902 --> 00:08:31,727
וקיבל התקף לב, ומת.

204
00:08:31,727 --> 00:08:34,661
שבוע לאחר מכן פינג התגלתה בדירה

205
00:08:34,661 --> 00:08:36,655
לצד גופת בעליה,

206
00:08:36,655 --> 00:08:40,042
ושואב האבק פעל כל אותו זמן.

207
00:08:40,042 --> 00:08:45,350
במשך חודשים רבים, עד, אני חושבת
שנתיים לאחר הארוע,

208
00:08:45,350 --> 00:08:47,960
היא היתה כל כך מפוחדת שהיא לא יכלה להיות
בבית כשמישהו היה מנקה.

209
00:08:47,960 --> 00:08:49,750
היא הייתה ממש ממש חתולה מפוחדת.

210
00:08:49,750 --> 00:08:52,190
היא היתה מסתתרת בארון.

211
00:08:52,190 --> 00:08:53,992
היא היתה מחוסרת ביטחון עצמי ורועדת,

212
00:08:53,992 --> 00:08:56,330
אבל בעזרת התמיכה האוהבת של משפחתה

213
00:08:56,330 --> 00:08:58,726
במשך זמן רב, ובסבלנות,

214
00:08:58,726 --> 00:08:59,980
כעת, 3 שנים מאוחר יותר,

215
00:08:59,980 --> 00:09:03,225
היא למעשה חתולה מאושרת ובטוחה.

216
00:09:03,225 --> 00:09:06,180
סיפור אחר של טראומה והחלמה שנתקלתי בו

217
00:09:06,180 --> 00:09:07,676
קרה למעשה לפני כמה שנים.

218
00:09:07,676 --> 00:09:09,916
הייתי בתאילנד לצורך מחקר כלשהו.

219
00:09:09,916 --> 00:09:13,010
פגשתי קוף בשם בונלואה,

220
00:09:13,010 --> 00:09:15,282
וכאשר בונלואה היה תינוק,

221
00:09:15,282 --> 00:09:17,296
הוא הותקף על ידי להקת כלבים,

222
00:09:17,296 --> 00:09:22,140
והם תלשו את שתי רגליו וזרוע אחת,

223
00:09:22,140 --> 00:09:25,283
ובונלואה גרר עצמו למינזר,

224
00:09:25,283 --> 00:09:26,834
שהנזירים אספו אותו אליו.

225
00:09:26,834 --> 00:09:29,445
הם קראו לוטרינר שטיפל בפצעיו.

226
00:09:29,445 --> 00:09:31,660
בסופו של דבר בונלואה מצא עצמו

227
00:09:31,660 --> 00:09:33,453
במיתקן של פילים,

228
00:09:33,453 --> 00:09:36,422
והמטפלים ממש החליטו לקחת אותו תחת חסותם

229
00:09:36,422 --> 00:09:37,785
והבינו מה הוא אהב,

230
00:09:37,785 --> 00:09:39,804
שהיה, מסתבר, סוכריות מנטה

231
00:09:39,804 --> 00:09:43,281
וחיפושיות קרנף וביצים.

232
00:09:43,281 --> 00:09:46,453
אבל הם היו מודאגים שבהיותו חברותי,
הוא היה אולי בודד,

233
00:09:46,453 --> 00:09:48,220
והם לא רצו לשכן אותו עם עוד קוף,

234
00:09:48,220 --> 00:09:49,423
כי הם חשבו שעם יד אחת בלבד,

235
00:09:49,423 --> 00:09:52,218
הוא לא יוכל להגן על עצמו או אפילו לשחק.

236
00:09:52,218 --> 00:09:54,704
וכך, הם נתנו לו ארנב,

237
00:09:54,704 --> 00:09:57,517
ובונלואה הפך מיד להיות קוף אחר.

238
00:09:57,517 --> 00:09:59,499
הוא היה מאושר מאד להיות עם הארנב הזה.

239
00:09:59,499 --> 00:10:01,779
הם טיפחו זה את זה והפכו להיות חברים טובים,

240
00:10:01,779 --> 00:10:04,482
ואז לארנב היו ארנבונים,

241
00:10:04,482 --> 00:10:07,339
ובונלואה היה אפילו יותר מאושר מאשר מקודם,

242
00:10:07,339 --> 00:10:09,589
וזה למעשה נתן לו

243
00:10:09,589 --> 00:10:11,434
סיבה לקום בבוקר,

244
00:10:11,434 --> 00:10:13,188
ולמעשה זה נתן לו סיבה להתעורר

245
00:10:13,188 --> 00:10:15,191
שהוא החליט לא לישון.

246
00:10:15,191 --> 00:10:18,810
הוא הפך להיות מגונן מאד על הארנבונים,

247
00:10:18,810 --> 00:10:20,058
והוא הפסיק לישון,

248
00:10:20,058 --> 00:10:21,499
והוא איכשהו נמנם

249
00:10:21,499 --> 00:10:23,390
בעודו מנסה להשגיח עליהם.

250
00:10:23,390 --> 00:10:25,833
למעשה הוא היה כל כך מגונן ומלא חיבה

251
00:10:25,833 --> 00:10:27,588
עם הקטנטנים האלה שהמקלט

252
00:10:27,588 --> 00:10:29,950
אפילו נאלץ לקחת אותם ממנו

253
00:10:29,950 --> 00:10:31,885
כי הוא היה כל כך מגונן, הוא פחד

254
00:10:31,885 --> 00:10:33,764
שאימם עלולה לפגוע בהם

255
00:10:33,764 --> 00:10:35,608
אז לאחר שהם נלקחו ממנו, צוות המקדש

256
00:10:35,608 --> 00:10:37,217
דאג שמא הוא ישקע בדיכאון,

257
00:10:37,217 --> 00:10:38,449
וכדי למנוע זאת,

258
00:10:38,449 --> 00:10:41,447
הביא לו חבר ארנב אחר.

259
00:10:41,447 --> 00:10:44,804
(צחוק)

260
00:10:44,804 --> 00:10:47,509
דעתי הרשמית היא שהוא אינו 
נראה מדוכא.

261
00:10:47,509 --> 00:10:49,459
(צחוק)

262
00:10:49,459 --> 00:10:53,821
אז דבר אחד שהייתי באמת רוצה שאנשים ירגישו

263
00:10:53,821 --> 00:10:56,900
שאתם באמת יכולים להרגיש מוסמכים

264
00:10:56,900 --> 00:10:59,373
להניח כמה הנחות

265
00:10:59,373 --> 00:11:01,196
אודות היצורים שאתם מכירים היטב.

266
00:11:01,196 --> 00:11:02,996
אז כשזה נוגע לכלב שלכם

267
00:11:02,996 --> 00:11:05,314
או החתול שלכם או אולי קוף עם יד אחת

268
00:11:05,314 --> 00:11:06,742
שאתם מכירים,

269
00:11:06,742 --> 00:11:10,537
אם אתם חושבים שהם בטראומה או בדיכאון.

270
00:11:10,537 --> 00:11:12,663
אתם כנראה צודקים.

271
00:11:12,663 --> 00:11:15,471
זה מאד אנתרופומורפי,

272
00:11:15,471 --> 00:11:18,464
זוהי מאד השאה של מאפיינים אנושיים

273
00:11:18,464 --> 00:11:22,116
לבעלי חיים או לדברים לא אנושיים.

274
00:11:22,116 --> 00:11:24,257
איני חושבת, אבל שזוהי בעיה.

275
00:11:24,257 --> 00:11:26,349
איני חושבת שאנו יכולים לא לעשות האנשה

276
00:11:26,349 --> 00:11:29,251
זה לא שאפשר לשלוף את מוחכם האנושי מראשכם

277
00:11:29,251 --> 00:11:31,355
ולשים אותו בצנצנת ואז להשתמש בו

278
00:11:31,355 --> 00:11:33,560
כדי לחשוב על בעל חיים אחר שחושב.

279
00:11:33,560 --> 00:11:36,158
אנו תמיד נהיה בעל חיים אחד שתוהה

280
00:11:36,158 --> 00:11:38,678
על החוויה הרגשית של בעל חיים אחר.

281
00:11:38,678 --> 00:11:41,671
אז הבחירה הופכת לעד כמה טוב 
אתם מאנישים?

282
00:11:41,671 --> 00:11:43,931
או שמא אתם מאנישים באופן גרוע?

283
00:11:43,931 --> 00:11:46,215
והאנשה גרועה

284
00:11:46,215 --> 00:11:48,380
היא מאד נפוצה.

285
00:11:48,380 --> 00:11:50,012
(צחוק)

286
00:11:50,012 --> 00:11:52,616
זה עשוי לכלול הלבשת כלבי הקורגי שלכם 
ולארגן להם חתונה,

287
00:11:52,616 --> 00:11:55,272
או להתקרב יותר מדי לחיות בר
אקזוטיות,

288
00:11:55,272 --> 00:11:57,228
כי אתם מאמינים שהיה ביניכם קשר רוחני.

289
00:11:57,228 --> 00:11:59,206
יש כל מיני דברים,

290
00:11:59,206 --> 00:12:03,112
האנשה טובה, עם זאת, אני מאמינה שמבוססת

291
00:12:03,112 --> 00:12:05,830
על קבלת קווי הדמיון של החיה שלנו 
עם מינים אחרים

292
00:12:05,830 --> 00:12:08,637
ולהשתמש בהם כדי לעשות את ההנחות

293
00:12:08,637 --> 00:12:12,276
שמתקבלות מהמידע שיש לנו 
על המיינד והחוויות של בעלי חיים אחרים,

294
00:12:12,276 --> 00:12:14,822
ויש למעשה תעשייה שלמה

295
00:12:14,822 --> 00:12:17,792
שמבוססת בדרכים מסויימות על האנשה,

296
00:12:17,792 --> 00:12:20,953
וזו תעשיית הפסיכופרמצבטיקה.

297
00:12:20,953 --> 00:12:25,473
אחד מכל חמישה אמריקנים נוטל תרופה
פסיכופרמצבטית.

298
00:12:25,473 --> 00:12:28,128
החל מנוגדי דיכאון ותרופות נגד חרדה

299
00:12:28,128 --> 00:12:29,950
ועד לתרופות אנטיפסיכוטיות.

300
00:12:29,950 --> 00:12:31,784
מתברר שאנו חייבים את


301
00:12:31,784 --> 00:12:34,157
כל הארסנל הפסיכופרמצבטי הזה


302
00:12:34,157 --> 00:12:35,889
לבעלי חיים אחרים.

303
00:12:35,889 --> 00:12:38,399
תרופות אלו נוסו לראשונה 
בבעלי חיים שאינם בני האדם,

304
00:12:38,399 --> 00:12:42,335
ולא רק לרעילות אלא להשפעות התנהגותיות.

305
00:12:42,335 --> 00:12:45,519
תורזין, התרופה הפסיכוטית המאד פופולרית

306
00:12:45,519 --> 00:12:49,265
הרגיעה קודם כל חולדות לפני שהרגיעה בני אדם.

307
00:12:49,265 --> 00:12:51,426
התרופה נוגדת החרדה ליבריום

308
00:12:51,426 --> 00:12:55,249
ניתנה לחתולים שנבחרו בשל רשעותם בשנות ה-50

309
00:12:55,249 --> 00:12:57,640
שהפכה אותם לחתולים שלווים.

310
00:12:57,640 --> 00:13:02,200
ואפילו נוגדי דיכאון נוסו לראשונה בארנבים.

311
00:13:02,200 --> 00:13:05,104
היום, עם זאת, אנחנו לא רק נותנים תרופות אלה

312
00:13:05,104 --> 00:13:07,455
לבעלי חיים כנושאים של בדיקה,

313
00:13:07,455 --> 00:13:09,946
אלא נותנים להם תרופות אלו כמטופלים,

314
00:13:09,946 --> 00:13:14,429
הן בדרכים אתיות, והרבה פחות אתיות

315
00:13:14,429 --> 00:13:18,299
סי וורלד נותן לאורקות אמהות (סוג לוויתן)
תרופות נוגדות חרדה

316
00:13:18,299 --> 00:13:20,943
כאשר ילדיהן נילקחים מהן.

317
00:13:20,943 --> 00:13:23,226
להרבה גורילות בגני חיות ניתנו
תרופות אנטיפסיכוטיות

318
00:13:23,226 --> 00:13:25,292
ותרופות נוגדות חרדה.

319
00:13:25,292 --> 00:13:28,165
אבל לכלבים, כמו אוליבר שלי

320
00:13:28,165 --> 00:13:31,404
נותנים נוגדי דיכאון ונוגדי חרדה מסוימים

321
00:13:31,404 --> 00:13:33,140
כדי לשמור עליהם שלא יקפצו מבנינים

322
00:13:33,140 --> 00:13:35,203
או יקפצו לתוך התנועה.

323
00:13:35,203 --> 00:13:38,402
רק לאחרונה, למעשה, התפרסם מחקר 
ב"סייאנס"

324
00:13:38,402 --> 00:13:40,231
שהראה שגם סרטני נחלים

325
00:13:40,231 --> 00:13:42,455
מגיבים לתרופות נוגדות חרדה.

326
00:13:42,455 --> 00:13:44,730
זה הופך אותם לאמיצים יותר, פחות עצבנים,

327
00:13:44,730 --> 00:13:49,780
ויותר מסוגלים לחקור את הסביבה שלהם.

328
00:13:49,780 --> 00:13:52,138
קשה לדעת כמה בעלי חיים מטופלים
בתרופות אלו,

329
00:13:52,138 --> 00:13:55,602
אבל אני יכולה לומר לכם שתעשיית
התרופות לבעלי חיים

330
00:13:55,602 --> 00:13:57,390
היא עצומה וגדלה,

331
00:13:57,390 --> 00:14:00,113
משבעה מיליארד דולרים בשנת 2011

332
00:14:00,113 --> 00:14:05,692
ל 9.25 מיליארד שצפויים עד 2015.

333
00:14:05,692 --> 00:14:09,539
חלק מבעלי החיים מטופלים בתרופות אלו
ללא הגבלת זמן.

334
00:14:09,539 --> 00:14:13,774
אחרים, כמו בונובו שחי במילווקי

335
00:14:13,774 --> 00:14:15,360
בגן החיות קיבל אותן

336
00:14:15,360 --> 00:14:17,511
עד שהחל לשמור את מרשם הפקסיל שלו

337
00:14:17,511 --> 00:14:19,907
ואז לחלק אותו לבונובואים האחרים.

338
00:14:19,907 --> 00:14:24,916
(צחוק) (מחיאות כפיים)

339
00:14:24,916 --> 00:14:27,805
יותר מאשר תרופות, בכל זאת,

340
00:14:27,805 --> 00:14:30,320
יש הרבה הרבה הרבה

341
00:14:30,320 --> 00:14:32,968
התערבויות טיפוליות אחרות

342
00:14:32,968 --> 00:14:35,330
וזה מקום שבו אני חושבת שדווקא

343
00:14:35,330 --> 00:14:37,772
רפואה וטרינרית יכולה ללמד משהו

344
00:14:37,772 --> 00:14:39,458
את הרפואה האנושית

345
00:14:39,458 --> 00:14:41,348
שזה, אם תקחו את הכלב שלכם אשר, למשל


346
00:14:41,348 --> 00:14:43,148
רודף בכפייתיות אחר זנבו,

347
00:14:43,148 --> 00:14:44,926
לוטרינריה התנהגותית

348
00:14:44,926 --> 00:14:47,730
הפעולה הראשונה שלהם לא תהיה 
להושיט יד לפנקס המרשמים;

349
00:14:47,730 --> 00:14:50,686
היא תהיה לשאול אתכם על חיי הכלב.

350
00:14:50,686 --> 00:14:53,622
הם רוצים לדעת באיזו תדירות הכלב 
שלכם יוצא החוצה.

351
00:14:53,622 --> 00:14:56,276
הם רוצים לדעת כמה תרגול גופני
הכלב שלכם מקבל

352
00:14:56,276 --> 00:14:57,761
הם רוצים לדעת כמה זמן חברתי
הוא מבלה

353
00:14:57,761 --> 00:15:00,180
עם כלבים אחרים ועם בני אדם.

354
00:15:00,180 --> 00:15:02,390
הם רוצים לדבר איתכם על אילו סוגי
טיפולים,

355
00:15:02,390 --> 00:15:04,905
בעיקר תרפיות התנהגותיות

356
00:15:04,905 --> 00:15:07,165
ניסיתם עם בעל החיים הזה.

357
00:15:07,165 --> 00:15:09,562
אלה הם הדברים שלעיתים קרובות
נוטים לעזור הכי הרבה,

358
00:15:09,562 --> 00:15:12,891
במיוחד כאשר הם משולבים עם 
תרופות פסיכיאטריות.

359
00:15:12,891 --> 00:15:15,344
הדבר אולם, שבו אני מאמינה שעוזר
הכי הרבה,

360
00:15:15,344 --> 00:15:17,301
במיוחד עם בעלי חיים חברתיים,

361
00:15:17,301 --> 00:15:20,439
זה זמן עם בעלי חיים חברתיים אחרים.

362
00:15:20,439 --> 00:15:24,347
בדרכים רבות, אני מרגישה שנעשיתי חיית 
שרות

363
00:15:24,347 --> 00:15:26,851
עבור הכלב שלי,

364
00:15:26,851 --> 00:15:30,878
וראיתי תוכים שעושים זאת עבור
אנשים

365
00:15:30,878 --> 00:15:32,588
ואנשים שעושים זאת עבור תוכים

366
00:15:32,588 --> 00:15:34,126
וכלבים שעושים זאת עבור פילים

367
00:15:34,126 --> 00:15:37,304
ופילים שעושים זאת עבור פילים אחרים.

368
00:15:37,304 --> 00:15:38,637
איני יודעת בקשר אליכם;

369
00:15:38,637 --> 00:15:41,217
אני מקבלת הרבה מסרים ברשת

370
00:15:41,217 --> 00:15:43,433
על חברויות בלתי סבירות אצל בעלי חיים.

371
00:15:43,433 --> 00:15:46,720
אני גם חושבת שזה חלק עצום של פייסבוק,

372
00:15:46,720 --> 00:15:49,597
הקוף שמאמץ חתול

373
00:15:49,597 --> 00:15:54,233
או הכלב הדני הענק שאימץ עופר מיותם,

374
00:15:54,233 --> 00:15:57,237
או הפרה שמתחברת עם החזיר,

375
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
ולו הייתם שואלים אותי לפני 8-9 שנים על כך,

376
00:16:01,173 --> 00:16:03,663
הייתי אומרת לכם שהם 
היו רגשנים חסרי תקנה

377
00:16:03,663 --> 00:16:06,786
ואולי יותר מדי מאנישים בדרך שגויה

378
00:16:06,786 --> 00:16:09,565
ואולי אפילו מבויימים, אבל מה שאני יכולה
לומר לכם כעת

379
00:16:09,565 --> 00:16:12,517
זה שלמעשה יש בזה משהו

380
00:16:12,517 --> 00:16:16,112
זה לגיטימי, למעשה, מחקרים מעניינים 
אחדים

381
00:16:16,112 --> 00:16:18,038
הצביעו על רמות אוקסיטוצין

382
00:16:18,038 --> 00:16:20,634
שהם סוג של הורמון מקשר

383
00:16:20,634 --> 00:16:23,040
שאנו משחררים כשאנחנו מקיימים יחסי מין
או בזמן הנקה

384
00:16:23,040 --> 00:16:25,629
או בסביבת מישהו שמאד אכפת לנו ממנו,

385
00:16:25,629 --> 00:16:28,121
רמות האוקסיטוצין עולות הן בבני האדם
ובכלבים


386
00:16:28,121 --> 00:16:29,515
שאכפת להם זה מזה

387
00:16:29,515 --> 00:16:31,175
או שנהנים אחד מחברתו של השני,

388
00:16:31,175 --> 00:16:33,484
ומעבר לכך, מחקרים אחרים מראים
שאוקסיטוצין

389
00:16:33,484 --> 00:16:35,620
עלה אפילו בזוגות אחרים של בעלי חיים,

390
00:16:35,620 --> 00:16:39,225
אז, למשל, בעזים ובכלבים שהיו
חברים ושיחקו אחד עם השני,

391
00:16:39,225 --> 00:16:43,684
הרמות שלהם זינקו לאחר מכן.

392
00:16:43,684 --> 00:16:46,451
יש לי חבר שבאמת הראה לי

393
00:16:46,451 --> 00:16:48,875
שבריאות נפשית היא למעשה דרך 
דו-סטרית

394
00:16:48,875 --> 00:16:52,874
השם שלו הוא לוני הודג',
והוא חייל ותיק של וייטנאם.

395
00:16:52,874 --> 00:16:55,496
כשהוא חזר, הוא התחיל לעבוד

396
00:16:55,496 --> 00:16:58,139
עם ניצולים של רצח-עם והרבה אנשים

397
00:16:58,139 --> 00:16:59,667
שחוו טראומת מלחמה.

398
00:16:59,667 --> 00:17:02,151
והיה לו PTSD וגם סבל מפחד גבהים,


399
00:17:02,151 --> 00:17:04,050

כי בוייטנאם, הוא

400
00:17:04,050 --> 00:17:06,295
נשען אחורה מתוך הליקופטרים

401
00:17:06,295 --> 00:17:07,730
על המחליקיים,

402
00:17:07,730 --> 00:17:10,799
ונתנו לו כלב שרות בשם גאנדר, לברדודל,

403
00:17:10,799 --> 00:17:14,250
כדי לעזור לו עם ה PTSD ופחד הגבהים שלו.

404
00:17:14,250 --> 00:17:16,910
אלה הם למעשה ביום הראשון שהם נפגשו,

405
00:17:16,910 --> 00:17:19,502
שזה מדהים, ומאז,

406
00:17:19,502 --> 00:17:21,267
הם בילו הרבה זמן ביחד

407
00:17:21,267 --> 00:17:25,517
מבקרים חיילים ותיקים אחרים
שסובלים מבעיות דומות.

408
00:17:25,517 --> 00:17:28,579
אבל מה שכל כך מעניין אותי
במערכת היחסים של לוני וגאנדר

409
00:17:28,579 --> 00:17:30,357
זה שבתוך מספר חודשים,

410
00:17:30,357 --> 00:17:33,684
גאנדר למעשה פיתח פחד גבהים,

411
00:17:33,684 --> 00:17:37,981
כנראה בגלל שהוא היה
צופה בלוני כל כך מקרוב

412
00:17:37,981 --> 00:17:41,450
מה שעדיין ממש גדול פה זה שהוא עדיין
פלב שרות פנטסטי,

413
00:17:41,450 --> 00:17:43,985
כי עכשיו, כששניהם בגובה רב,

414
00:17:43,985 --> 00:17:47,343
לוני כל כך דואג לשלומו של גאנדר


415
00:17:47,343 --> 00:17:53,317
שהוא שוכח לפחד מהגבהים בעצמו.

416
00:17:53,317 --> 00:17:56,598
מאחר שביליתי כל כך הרבה זמן 
עם הסיפורים האלה,

417
00:17:56,598 --> 00:17:58,002
חופרת בארכיונים,

418
00:17:58,002 --> 00:18:00,456
אני למעשה ביליתי שנים בעשיית מחקר זה,

419
00:18:00,456 --> 00:18:02,756
וזה שינה אותי.

420
00:18:02,756 --> 00:18:06,692
אני כבר לא מסתכלת על בעלי חיים, ברמת המינים.

421
00:18:06,692 --> 00:18:08,920
אני מסתכלת עליהם כעל יחידים,

422
00:18:08,920 --> 00:18:10,492
ואני חושבת עליהם כעל יצורים

423
00:18:10,492 --> 00:18:13,251
עם מערכות המזג הפרטי שלהם

424
00:18:13,251 --> 00:18:14,963
שמנחה את התנהגותם ומודיע

425
00:18:14,963 --> 00:18:17,272
כיצד הם מגיבים לעולם.

426
00:18:17,272 --> 00:18:20,160
ואני באמת מאמינה שזה הפך אותי

427
00:18:20,160 --> 00:18:22,524
לאדם יותר סקרן ויותר אמפטי,

428
00:18:22,524 --> 00:18:25,967
הן לבעלי החיים שחולקים אתי את מיטתי

429
00:18:25,967 --> 00:18:28,093
ולפעמים מסיימים על הצלחת שלי

430
00:18:28,093 --> 00:18:30,943
אלא גם לאנשים שאני מכירה

431
00:18:30,943 --> 00:18:33,894
שסובלים מחרדה

432
00:18:33,894 --> 00:18:36,521
ומפוביות ומכל מיני דברים אחרים,

433
00:18:36,521 --> 00:18:38,496
ואני באמת מאמינה

434
00:18:38,496 --> 00:18:40,744
שאפילו אם אינכם יכולים לדעת בדיוק

435
00:18:40,744 --> 00:18:44,131
מה קורה במיינד של חזיר

436
00:18:44,131 --> 00:18:46,238
או הפאג שלך או בן הזוג שלך,

437
00:18:46,248 --> 00:18:50,055
זה לא צריך לעצור מבעדכם
מלהיות אמפטיים לגביהם.

438
00:18:50,055 --> 00:18:52,544
הדבר הטוב ביותר שאנחנו יכולים
לעשות עבור יקירינו

439
00:18:52,544 --> 00:18:56,840
הוא, אולי להאניש אותם.

440
00:18:56,840 --> 00:19:00,341
אביו של צ'רלס דרווין פעם אמר לו

441
00:19:00,341 --> 00:19:05,560
שכל אחד יכול לצאת מדעתו בשלב מסוים.

442
00:19:05,560 --> 00:19:08,391
למרבה המזל אנו לעיתים קרובות שבים
וחוזרים לדעתנו,

443
00:19:08,391 --> 00:19:10,562
אבל רק עם עזרתו של הזולת.

444
00:19:10,562 --> 00:19:12,618
תודה לכם.

445
00:19:12,618 --> 00:19:16,191
(מחיאות כפיים)