[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Oliver était un mâle extrêmement élégant, \Nbeau, charmant et largement instable
Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,pour qui j'étais complètement \Ntombée amoureuse.
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,C'était un chien de montagne birman.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mon ex-mari et moi l'avions adopté,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,et après environ six mois,
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réalisé que c'était une épave.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Il était tellement effrayé \Npar la séparation
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne pouvait pas le laisser seul.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, il s'est jeté du troisième étage.
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Il mangeait le tissu.\NIl mangeait des déchets recyclables.
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Il chassait des mouches inexistantes.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Il souffrait d'hallucinations.
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Il a été diagnostiqué \Nde troubles canins compulsifs
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:47.33,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est que la partie émergée \Nde l'iceberg.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme pour les hommes,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,il faut parfois attendre\Nsix mois avant de réaliser
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.53,Default,,0000,0000,0000,,que la personne que l'on aime \Na quelques problèmes.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Et la plupart d'entre nous ne ramène pas\Nla personne en question
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,au bar où on l'a rencontré
Dialogue: 0,0:01:07.01,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,ou chez les amis qui nous ont présentés
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,et ne la réinscrit pas sur Match.com.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,On les aime quand même, \Non fait avec,
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'ai fait avec mon chien.
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une -- J'ai étudié la biologie.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un doctorat du MIT \Nen Histoire des Sciences
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:34.58,Default,,0000,0000,0000,,et si vous m'aviez demandé il y a 10 ans
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,si un chien que j'aimais, \Nou les chiens en général
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,avaient des émotions, j'aurais dit oui, \Nmais sûrement pas
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent aussi avoir \Ndes troubles anxieux,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:46.68,Default,,0000,0000,0000,,une prescription pour du Prozac \Net un thérapeute.
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je suis tombée amoureuse \Net j'ai compris que c'était possible.
Dialogue: 0,0:01:50.62,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Et essayer d'aider mon propre chien
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,à surmonter sa panique et son anxiété,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai en fait passé \Nces sept dernières années
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.73,Default,,0000,0000,0000,,à étudier les maladies mentales \Nchez d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,En sont-ils atteints comme les hommes ?
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que ça nous\Napprend sur nous-mêmes ?
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc découvert, et je crois vraiment,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.100,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent souffrir\Nde maladies mentales
Dialogue: 0,0:02:14.100,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,et qu'en essayant d'identifier \Nces maladies mentales chez eux
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,nous aide souvent \Nà nous lier d'amitié avec eux
Dialogue: 0,0:02:21.60,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,et aussi à mieux nous comprendre \Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Bon, parlons de diagnostic une minute.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous pensent \Nqu'on ne peut pas savoir
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'un autre animal pense,
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vrai.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour ceux d'entre vous\Nqui sont en couple --
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,du moins dans mon cas --
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,demander simplement \Nà votre conjoint ou vos proches
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:45.55,Default,,0000,0000,0000,,comment ils se sentent, ne signifie pas\Nqu'ils peuvent vous le dire.
Dialogue: 0,0:02:45.55,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont peut-être pas les mots \Npour l'expliquer
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,et ne le savent peut-être même pas.
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.45,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous ne ressentons\Nque depuis peu de temps
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ce besoin de parler à quelqu'un
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre son stress émotionnel.
Dialogue: 0,0:02:57.29,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Avant le début du 20ème siècle,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:02.28,Default,,0000,0000,0000,,les médecins diagnostiquaient\Nsouvent du stress émotionnel
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,chez leurs patients,\Njuste par l'observation.
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Observer les maladies mentales\Nchez d'autres animaux
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,ne serait donc pas si compliqué.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des troubles mentaux\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,sont de l'ordre de la peur\Net de l'anxiété,
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,et quand on y pense, la peur et l'anxiété
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:21.50,Default,,0000,0000,0000,,sont des émotions animales\Nextrêmement utiles.
Dialogue: 0,0:03:21.50,0:03:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Normalement nous ressentons leurs effets\Ndans des situations dangereuses
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,et ces effets nous poussent\Ndès lors à nous éloigner
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,de tout ce qui est dangereux.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Le problème se pose quand ces émotions\Napparaissent en d'autres situations.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Les troubles de l'humeur\Npeuvent aussi être
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,la conséquence malheureuse\Nde notre statut d'animaux sensibles.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Les troubles obsessionnels compulsifs \Nsont aussi souvent
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,signes d'un comportement animal sain :
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,se maintenir en bonne santé.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous ramène aux maladies mentales,
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.57,Default,,0000,0000,0000,,quand on fait quelque chose comme se laver\Nsans cesse les mains ou les pattes.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Ou que l'on développe un rituel si extrême
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:03.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut pas s'asseoir\Nà table sans suivre ce rituel.
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour les humains, on a le\N« Manuel diagnostique et statistique »
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,qui est un atlas des troubles mentaux\Nactuellement reconnus.
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour d'autres animaux, on a Youtube.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ici, j'ai simplement\Nrecherché « TOC chien »,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,mais je vous encourage tous\Nà rechercher « TOC chat ».
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous serez choqués par ce que vous verrez.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste vous montrer\Nquelques exemples.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple d'un chien\Nqui chasse son ombre.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Je sais ; c’est drôle et\Nen un certain sens mignon.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème étant que les chiens\Npeuvent développer ce genre d'obsession,
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,qui les occupent toute la journée.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc ils ne vont pas se promener,
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sortent pas avec leurs amis,\Nils ne mangent pas.
Dialogue: 0,0:04:49.49,0:04:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ils développent des fixations
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,comme chasser continuellement leur queue.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Voici l’exemple d’un chat nommé Gizmo.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'il surveille,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,mais il fait ça pendant des heures\Nchaque jour.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Il se pose juste là et griffe \Ninlassablement la vitre avec sa patte.
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Voilà un autre exemple\Nd'un comportement type.
Dialogue: 0,0:05:13.19,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici un ours brun du zoo d’Oakland\Nnommé Ting Ting.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous découvrez juste cette scène,
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez penser qu'il\Njoue simplement avec une branche,
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.54,Default,,0000,0000,0000,,mais Ting Ting fait ça toute la journée.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous faites très attention
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et que je vous montrais la demi-heure\Ncomplète de cette vidéo,
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.24,Default,,0000,0000,0000,,vous verriez qu’il fait toujours\Nla même chose dans le même ordre,
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il tourne le bâton\Ndans le même sens à chaque fois.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.82,Default,,0000,0000,0000,,D'autres comportements très classiques,\N
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,surtout chez des animaux en captivité,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:43.20,Default,,0000,0000,0000,,sont les cents pas et le balancement.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, les hommes le font aussi :
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,on se balance, on bouge\Nd'un pied sur l'autre.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d’entre nous le font et parfois,
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,c'est pour essayer\Nde nous calmer
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est aussi le cas\Nchez d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:05:54.81,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas les seuls troubles\Naffectant les autres animaux.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici Gigi, une femelle gorille vivant\Nau parc zoologique de Boston.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle est suivie\Npar un psychiatre d’Harvard
Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,et a été traitée pour des troubles\Nde l'humeur, entre autres.
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d’animaux développent\Nce genre de troubles.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup — ce cheval\Nest juste un exemple —
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.07,Default,,0000,0000,0000,,adoptent une conduite\Nautodestructrice.
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils rongent des objets
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ou font d’autres choses\Npouvant les calmer,
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,même si elles sont autodestructrices,
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on pourrait lier
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,à la manière dont\Nles hommes se scarifient.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,S'arracher les poils.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Les êtres qui ont une fourrure,\Nun plumage ou de la peau,
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,peuvent se l'arracher\Nde façon obsessionnelle.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Certains perroquets ont même été étudiés
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre la trichotillomanie, \Nou l’arrachage compulsif des poils,
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,qui concerne 20 millions\Nd’Américains aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Les rats de laboratoire s'arrachent\Nles poils, ce qu'on appelle {\i1}barbering{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Les chiens revenant des guerres\Nd'Irak et d'Afghanistan
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,souffrent de troubles canins\Nde stress post-traumatique
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,et ont beaucoup de mal\Nà revenir à la vie civile.
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont parfois peur d’approcher\Ndes hommes barbus
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ou de monter en voiture.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Néanmoins je veux être prudente et claire.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que les troubles\Npost-traumatiques canins
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,soient les mêmes que chez l’homme.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pense pas plus que mes troubles\Nsoient les mêmes que les vôtres.
Dialogue: 0,0:07:12.100,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ni mon anxiété ou ma tristesse.
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes tous différents.
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons également tous\Nune sensibilité différente.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc deux chiens élevés sous le même toit,
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,exposés à l’exact même environnement ;
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,l'un peut développer, disons,\Nune peur panique des motos
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ou une phobie du bip du micro-ondes
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,et l’autre ira parfaitement bien.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc une chose qu'on\Nme demande assez souvent :
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.18,Default,,0000,0000,0000,,est-ce juste un exemple des hommes\Nqui rendent d'autres animaux fous ?
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Ou les maladies mentales animales\Nsont-elles le résultat de maltraitances ?
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il semblerait que ce soit\Nbeaucoup plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:07:51.26,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Une chose importante qui m’arrive,
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:57.41,Default,,0000,0000,0000,,c'est que — j’ai récemment\Npublié un livre à ce sujet —
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant chaque fois\Nque j’ouvre ma boîte {\i1}mail{\i0},
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ou quand je vais faire une conférence,
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,ou même lorsque je vais à un cocktail,
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,les gens me racontent leurs histoires
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,sur les animaux qu’ils ont rencontrés.
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Et récemment j’ai donné\Nune conférence en Californie
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,et une dame a levé la main\Naprès le discours et a dit :
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,« Dr. Braitman, je pense que mon chat a \Nun trouble post-traumatique. »\N
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:20.49,Default,,0000,0000,0000,,J’ai répondu : « Bien, et pourquoi ?\NDites-m’en un peu plus. »
Dialogue: 0,0:08:20.49,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc, sa chatte, Ping,\Nvient de la fourrière.
Dialogue: 0,0:08:23.91,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle vivait chez un vieil homme
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,et un jour, ce monsieur\Npassait l’aspirateur,
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.73,Default,,0000,0000,0000,,et a eu une crise cardiaque\Ndont il est mort.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Une semaine après, Ping\Na été découverte dans l’appartement
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,à côté du corps de son propriétaire
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,et l’aspirateur était resté allumé\Ndurant tout ce temps.
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Pendant près de\Ndeux ans après l’incident,
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.60,Default,,0000,0000,0000,,elle avait tellement peur
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne pouvait pas être\Ndans la maison si quelqu'un nettoyait.
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle se cachait dans le placard.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle était tremblante et méfiante.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le support affectif\Nde sa famille,
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:58.63,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de temps et de patience,
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,elle est maintenant, trois ans après,
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:03.22,Default,,0000,0000,0000,,une chatte heureuse et confiante.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Une autre histoire similaire\Nque j'ai rencontrée
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,s’est passé il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,J’étais en Thaïlande pour des recherches.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rencontré un singe nommé Boonlua.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Quand Boonlua était bébé,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.30,Default,,0000,0000,0000,,il a été attaqué par une meute de chiens.
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont arraché\Nles deux jambes et un bras
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,et Boonlua s’est traîné\Njusqu’à un monastère,
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:26.83,Default,,0000,0000,0000,,où les moines l’ont recueilli.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont appelé à un vétérinaire\Nqui a traité ses blessures.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, Boonlua s'est remis
Dialogue: 0,0:09:31.66,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,avec une facilité impressionnante.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Et ses sauveurs ont décidé\Nde le prendre sous leur protection
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:39.72,Default,,0000,0000,0000,,et ont découvert ce qu’il aimait :\Nles Mentos à la menthe,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,les scarabées et les œufs.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils craignaient qu'étant\Nsociable, il se sente seul,
Dialogue: 0,0:09:46.45,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,et que, n'ayant qu'un seul bras, \Nil ne pourrait ni se défendre ni jouer
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.22,Default,,0000,0000,0000,,s'il vivait avec d'autres singes.
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils lui ont donc donné un lapin,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,et Boonlua a immédiatement changé.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Il était très heureux avec ce lapin.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils se faisaient la toilette,\Net sont devenus amis.
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Puis le lapin a eu des lapereaux
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:07.34,Default,,0000,0000,0000,,et Boonlua était plus heureux que jamais.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:11.44,Default,,0000,0000,0000,,En un sens, il a trouvé une raison\Nde se lever le matin.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:13.19,Default,,0000,0000,0000,,À tel point, en fait,
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,qu’il a décidé de ne plus dormir.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu très protecteur\Nenvers ces lapereaux
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,et a arrêté de dormir.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'assoupissait même
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.39,Default,,0000,0000,0000,,en s’occupant d’eux.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Il était si protecteur et affectueux
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,avec ces bébés que le refuge
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,a finalement dû les éloigner de lui
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,car il s’inquiétait même
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,que leur mère leur fasse du mal.
Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Donc après leur séparation,\Nle refuge craignait
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,qu’il tombe en dépression
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,et pour empêcher cela,
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ils lui ont donné un autre ami lapin.
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Mon opinion personnelle est qu’il\Nn’a pas l’air déprimé.
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Donc une chose que je voudrais\Nvraiment que les gens sachent :
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez vraiment\Nvous sentir autorisés
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,à formuler ce genre d'hypothèses
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,pour les animaux que vous connaissez bien.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc pour votre chien,
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:05.31,Default,,0000,0000,0000,,votre chat ou encore votre singe manchot
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.74,Default,,0000,0000,0000,,si vous en connaissez un,
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,si vous pensez qu’ils sont\Ntraumatisés ou déprimés,
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,vous avez sûrement raison.
Dialogue: 0,0:11:12.66,0:11:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça est très anthropomorphique —
Dialogue: 0,0:11:15.47,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'on donne des\Ncaractéristiques humaines
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,à des animaux ou des choses.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, je ne vois pas ça\Ncomme un problème.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Il me paraît impossible\Nde ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:29.25,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas retirer notre cerveau,
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,le mettre dans\Nune boîte et l’utiliser
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.56,Default,,0000,0000,0000,,pour penser comme d’autres animaux.
Dialogue: 0,0:11:33.56,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne serons jamais\Nqu'une espèce s'interrogeant
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,sur les expériences émotionnelles\Ndes autres espèces.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,La question qui en découle est : \Ncomment bien anthropomorphiser ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que mal anthropomorphiser ?
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Mal le faire est\Nbien trop répandu.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)\N
Dialogue: 0,0:11:50.01,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce peut être habiller votre chien\Npour un mariage,
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,ou s'aventurer trop près de la vie sauvage
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.20,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on pense avoir eu\Nune connexion spirituelle, etc.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien anthropomorphiser repose d'après moi
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,sur l’acceptation de nos points\Ncommuns avec d'autres espèces
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:08.64,Default,,0000,0000,0000,,et leur utilisation pour faire\Ndes suppositions avisées
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,sur le fonctionnement et\Nles expériences de ces animaux.
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Toute une industrie est bâtie
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,sur ce mode de réflexion :
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’industrie psychopharmaceutique.
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, un Américain sur cinq prend\Ndes pilules psychopharmaceutiques
Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:28.13,Default,,0000,0000,0000,,allant des antidépresseurs \Net anxiolytiques\N
Dialogue: 0,0:12:28.13,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,aux antipsychotiques.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Et il s'avère que nous devons
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.16,Default,,0000,0000,0000,,tout cet arsenal psychopharmaceutique
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:35.61,Default,,0000,0000,0000,,à d'autres animaux.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ces drogues sont d’abord\Ntestées sur des animaux
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:42.34,Default,,0000,0000,0000,,et pas seulement pour la toxicité mais\Npour les effets sur le comportement.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.52,Default,,0000,0000,0000,,L’antipsychotique très populaire,\Nla Thorazine,
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,détendait d'abord les rats\Navant de détendre les gens.
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.43,Default,,0000,0000,0000,,En 1950, du Librium, un anxiolytique,
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:55.25,Default,,0000,0000,0000,,était donné à des chats sélectionnés\Npour leur « méchanceté ».
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont devenus des félins pacifiques.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Même certains antidépresseurs ont été\Nd'abord testés sur des lapins.
Dialogue: 0,0:13:01.85,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, aujourd’hui, on ne donne plus\Nces médicaments
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.46,Default,,0000,0000,0000,,à d’autres animaux uniquement\Ncomme sujets tests
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:09.95,Default,,0000,0000,0000,,mais comme patients,
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:14.43,Default,,0000,0000,0000,,de manière plus ou moins\Nconforme à l'éthique.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,SeaWorld donne des anxiolytiques à \Ndes orques femelles
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,quand on leur enlève leurs petits.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans les zoos, beaucoup\Nde gorilles ont reçu
Dialogue: 0,0:13:22.99,0:13:25.29,Default,,0000,0000,0000,,des antipsychotiques et anxiolytiques.
Dialogue: 0,0:13:25.29,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais des chiens comme mon Olivier
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,reçoivent des antidépresseurs\Net autres anxiolytiques
Dialogue: 0,0:13:31.40,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,pour les empêcher de se jeter
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.20,Default,,0000,0000,0000,,par la fenêtre ou entre les voitures.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Une étude vient de paraître\Ndans « Science »
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:40.23,Default,,0000,0000,0000,,montrant que même les écrevisses
Dialogue: 0,0:13:40.23,0:13:42.46,Default,,0000,0000,0000,,réagissaient aux anxiolytiques.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Elles deviennent plus\Ncourageuses, moins nerveuses
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:48.75,Default,,0000,0000,0000,,et plus enclines à explorer\Nleur environnement.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile de savoir combien\Nd’animaux prennent ces médicaments
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:55.60,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux vous dire que l’industrie\Npharmaceutique animale
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.39,Default,,0000,0000,0000,,est immense et florissante,
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,de 7 milliards de dollars en 2011
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:05.69,Default,,0000,0000,0000,,à 9,25 milliards prévus pour 2015.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Certains animaux sont sous ces drogues\Npour des durées indéterminées.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:13.77,Default,,0000,0000,0000,,D’autres — comme un bonobo\Ndu zoo de Milwaukee
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,était sous médications
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:17.51,Default,,0000,0000,0000,,et s'est mis à économiser\Nses comprimés de Paxil
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,pour les distribuer\Naux autres bonobos.
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:24.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, au delà de ces médicaments,
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a plein, plein, plein d’autres
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,moyens thérapeutiques\Npour aider d’autres espèces.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Et voici un endroit, où je pense
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,que la médecine vétérinaire peut\Nenseigner quelque chose
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,à la médecine humaine.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Prenez votre chien, qui, disons
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,chasse sa queue par obsession.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Un vétérinaire comportementaliste
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ne va pas se jeter sur son ordonnancier
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:50.69,Default,,0000,0000,0000,,mais va vous poser des questions\Nsur la vie de votre chien.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent savoir si\Nvotre chien sort souvent.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent savoir\Ns’il fait de l’exercice.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps passe-t-il
Dialogue: 0,0:14:57.76,0:15:00.18,Default,,0000,0000,0000,,avec d’autres chiens ou d’autres hommes ?
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent discuter\Navec vous des thérapies,
Dialogue: 0,0:15:02.39,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,essentiellement comportementales,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:07.16,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez essayées avec cet animal.
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les choses qui\Naident le plus souvent,
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:12.89,Default,,0000,0000,0000,,surtout combinées avec des médicaments.
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, je crois\Nque ce qui aide le plus
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:17.30,Default,,0000,0000,0000,,surtout avec les animaux sociables,
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,c’est le temps passé\Navec d’autres animaux.
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sens parfois que je suis devenue\Nun animal de compagnie
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.85,Default,,0000,0000,0000,,pour mon propre chien
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:30.88,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai vu certains perroquets\Nle devenir pour des gens
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.59,Default,,0000,0000,0000,,et des gens pour des perroquets
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et des chiens pour des éléphants
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,et des éléphants pour d’autres éléphants.
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vous ;
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:41.22,Default,,0000,0000,0000,,je reçois beaucoup\Nde messages Internet
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:43.43,Default,,0000,0000,0000,,à propos d’amitié insolites\Nentre animaux.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que\Nça occupe beaucoup Facebook :
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:49.60,Default,,0000,0000,0000,,le singe qui adopte le chat
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,ou le dogue allemand\Nqui adopte un faon orphelin,
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,ou la vache qui devient\Namie avec le cochon.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous m’aviez questionnée\Nà ce sujet il y a huit, neuf ans,
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.66,Default,,0000,0000,0000,,je les aurais taxées\Nde relations sans espoir
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:06.79,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être anthropomorphiques\Ndans le mauvais sens du terme
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,voire mis en scène, mais\Nje peux vous dire maintenant
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a quelque chose dans tout ça.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est légitime. En fait,\Ncertaines études intéressantes
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,se sont intéressées aux taux d’ocytocine,
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:20.33,Default,,0000,0000,0000,,qui est une sorte d'hormone « affective »
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.04,Default,,0000,0000,0000,,sécrétée au cours de rapports sexuels\Nou de l'allaitement
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,ou par la proximité avec\Nquelqu'un à qui l'on tient.
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Son taux augmente chez\Nles humains et les chiens
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.17,Default,,0000,0000,0000,,qui s'apprécient
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ou apprécient la compagnie\Nl'un de l'autre.
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.48,Default,,0000,0000,0000,,D'autres études montrent\Nque le taux d'ocytocine
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:35.62,Default,,0000,0000,0000,,croît même chez\Nd'autres couples d'animaux,
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:39.22,Default,,0000,0000,0000,,disons, un chèvre et un chien\Nqui étaient amis et ont joué ensemble,
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ont connu un pic d'ocytocine.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes amis m'a vraiment démontré
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:48.66,Default,,0000,0000,0000,,que la santé mentale\Nest une voie à double sens.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Il s'appelle Lonnie Hodge,\Nc'est un vétéran du Vietnam.
Dialogue: 0,0:16:52.87,0:16:55.50,Default,,0000,0000,0000,,À son retour, il a commencé à travailler
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:57.98,Default,,0000,0000,0000,,avec des survivants de génocides \Net beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:16:57.98,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,victimes de traumatismes de guerre.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Lui-même en était victime\Net avait peur du vide
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'au Vietnam,
Dialogue: 0,0:17:04.05,0:17:06.30,Default,,0000,0000,0000,,il était descendu d'hélicoptères en rappel
Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,au dessus des bidonvilles.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:10.80,Default,,0000,0000,0000,,On lui a donné un chien d'assistance\Nnommé Gander, un labrador,
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:14.25,Default,,0000,0000,0000,,pour l'aider à surmonter\Nces troubles et son vertige.
Dialogue: 0,0:17:14.25,0:17:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Les voici, au premier jour\Noù ils se sont rencontrés.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable, et depuis,
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ils ont passé beaucoup de temps ensemble
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:25.52,Default,,0000,0000,0000,,à rendre visite à d'autres vétérans \Nsouffrant des mêmes problèmes.
Dialogue: 0,0:17:25.52,0:17:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui m'intéresse dans\Nla relation de Lonnie et Gander
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,est qu'après quelques mois avec Lonnie,
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Gander a commencé à avoir le vertige,
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:37.84,Default,,0000,0000,0000,,probablement parce qu'il\Nobservait Lonnie de si près.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Cependant il reste un\Nchien d'assistance fantastique.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quand tous les deux\Nsont à une haute altitude,
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Lonnie est si attentif\Nau bien-être de Gander
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:51.72,Default,,0000,0000,0000,,qu'il en oublie sa propre peur.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé tant de temps\Navec ces histoires,
Dialogue: 0,0:17:56.60,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,à creuser dans les archives ;
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:00.56,Default,,0000,0000,0000,,j'ai littéralement étudié le sujet\Npendant des années,
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'a changée.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois plus les animaux\Nau niveau des espèces.
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Je les vois comme des individus
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:10.49,Default,,0000,0000,0000,,et les considère comme des êtres
Dialogue: 0,0:18:10.49,0:18:12.90,Default,,0000,0000,0000,,avec leurs propres humeurs individuelles
Dialogue: 0,0:18:12.90,0:18:14.96,Default,,0000,0000,0000,,qui guident leur comportement\Net définissent
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.27,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont ils réagissent au monde.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense vraiment
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:22.52,Default,,0000,0000,0000,,que ça m'a rendue plus\Ncurieuse et empathique.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Aussi bien envers les animaux\Nqui partagent mon lit
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ou ceux qui parfois terminent\Ndans mon assiette,
Dialogue: 0,0:18:28.09,0:18:30.94,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi envers les gens que je connais
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.89,Default,,0000,0000,0000,,et qui souffrent d'anxiété,
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de phobies et de toutes\Nsortes d'autres choses.
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense vraiment
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.74,Default,,0000,0000,0000,,que même si on ne peut pas\Nsavoir exactement
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe dans la tête d'un cochon,
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:46.24,Default,,0000,0000,0000,,de votre chien ou de votre partenaire,
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:50.06,Default,,0000,0000,0000,,ça ne devrait pas nous empêcher \Nd'avoir de l'empathie pour eux.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure chose à faire \Npour ceux qu'on aime
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:55.86,Default,,0000,0000,0000,,est, peut-être, de les anthropomorphiser.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Le père de Charles Darwin\Nlui a dit un jour
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde pouvait perdre la tête \Nà un moment ou à un autre.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous pouvons\Nsouvent la retrouver,
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement avec l'aide de chacun.
Dialogue: 0,0:19:10.56,0:19:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:12.62,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)