WEBVTT

00:00:01.089 --> 00:00:05.153
الیور یک نر بی نهایت جذاب،

00:00:05.153 --> 00:00:09.974
خوش تیپ، دلربا و شدیدا بی ثبات بود

00:00:09.974 --> 00:00:13.159
طوریکه قلبم را یکجا به او باختم.

NOTE Paragraph

00:00:13.159 --> 00:00:16.080
(خنده)

NOTE Paragraph

00:00:16.080 --> 00:00:17.746
سگی از نژاد برنس مانتن

00:00:17.746 --> 00:00:20.929
که من و همسر سابقم سرپرستیش را قبول کردیم،

00:00:20.929 --> 00:00:22.618
و بعد از شش ماه بود

00:00:22.618 --> 00:00:25.182
که فهمیدیم وضعیتش افتضاح بود.

00:00:25.182 --> 00:00:27.962
دچار چنان اضطراب جدا شدن فلج کننده ای بود

00:00:27.962 --> 00:00:29.498
که نمی شد تنهایش بذاریم.

00:00:29.498 --> 00:00:32.626
یکبار، از آپارتمان مان در طبقه سوم بیرون پرید.

00:00:32.626 --> 00:00:37.047
پارچه می خورد. آت و آشغال می خورد.

00:00:37.047 --> 00:00:38.952
مگسهایی را شکار می کرد که وجود نداشتند.

00:00:38.952 --> 00:00:40.681
از توهم رنج می برد.

00:00:40.681 --> 00:00:43.985
تشخیصی که برایش دادند اختلال فکری عملی سگی بود

00:00:43.985 --> 00:00:47.331
و تازه این گوشه ای از مشکل بود.

NOTE Paragraph

00:00:47.331 --> 00:00:51.432
اما مثل انسانها

00:00:51.432 --> 00:00:54.543
که بعضا شش ماه زمان می برد

00:00:54.543 --> 00:00:56.580
تا تشخیص دهیم

00:00:56.580 --> 00:00:59.527
که شخصی که عاشقش هستیم دچار مشکلاتی است.

00:00:59.527 --> 00:01:00.938
(خنده)

00:01:00.938 --> 00:01:04.872
و اغلب ما آن شخصی را که با او در رابطه هستیم

00:01:04.872 --> 00:01:07.008
را به آن باری که اولین بار ملاقاتش کردیم بر نمی گردانیم

00:01:07.008 --> 00:01:11.344
یا او را به دوستی که به ما معرفی اش کرده بود پس نمی دهیم،

00:01:11.344 --> 00:01:14.098
یا قراردادمان را با سایت دوست یابی فسخ نمی کنیم.

00:01:14.098 --> 00:01:16.928
(خنده)

00:01:16.928 --> 00:01:18.727
بهرحال دوستش خواهیم داشت،

00:01:18.727 --> 00:01:20.723
و با او میمانیم

00:01:20.723 --> 00:01:24.955
و این کاری بود که من با سگم کردم.

00:01:24.955 --> 00:01:28.757
و من آنموقع -- زیست شناسی می خواندم.

00:01:28.757 --> 00:01:31.377
دارای مدرک دکتری در تاریخ علوم

00:01:31.377 --> 00:01:32.882
از دانشگاه ام آی تی هستم،

00:01:32.882 --> 00:01:34.580
و اگر ۱۰ سال پیش ازم می پرسیدید

00:01:34.580 --> 00:01:36.989
اگر سگی که دوستش داشتم، یا این که اصلا سگها کلا

00:01:36.989 --> 00:01:38.825
احساسات داشتند، جوابم بله بود،

00:01:38.825 --> 00:01:40.289
اما مطمئن نیستم که به شما می گفتم

00:01:40.289 --> 00:01:42.587
که سروکارشان می توانست به اختلال اضطرابی،

00:01:42.587 --> 00:01:46.678
تجویز پروزاک (داروی ضد افسردگی) و روانکاو کشیده شود.

00:01:46.678 --> 00:01:50.624
اما بعد که عاشق شدم و فهمیدم که اینها ممکن هستند

00:01:50.624 --> 00:01:53.250
و راستش تلاش کردم به سگم کمک کنم که

00:01:53.250 --> 00:01:55.864
بر ترس و اضطرابش غلبه کند،

00:01:55.864 --> 00:01:58.227
و این زندگی مرا دگرگون کرد.

00:01:58.227 --> 00:02:00.764
جهانم را وسعت بخشید.

00:02:00.764 --> 00:02:03.131
و راستش این هفت سال اخیر را

00:02:03.131 --> 00:02:05.730
صرف نگاه کردن به موضوع بیماریهای ذهنی در حیوانات دیگر کردم.

00:02:05.730 --> 00:02:07.075
آیا می توانند مثل آدمها بیمار روانی باشند،

00:02:07.075 --> 00:02:10.080
و در اینصورت، به ما چه ربطی پیدا می کند؟

00:02:10.080 --> 00:02:12.879
و چیزی که کشف کردم این است که من کاملا معتقدم

00:02:12.879 --> 00:02:14.819
آنها از بیمار ذهنی رنج می برند،

00:02:14.819 --> 00:02:19.295
و در واقع بررسی و تلاش جهت شناسایی کردن امراض روانی در آنها است

00:02:19.295 --> 00:02:21.377
که اغلب به ما کمک می کند دوستان بهتری برایشان باشیم

00:02:21.377 --> 00:02:25.431
و همینطور قادر است به ما در داشتن درکی بهتری از خود کمک کند.

NOTE Paragraph

00:02:25.431 --> 00:02:28.877
پس بیایید دقیقه ای درباره تشخیصها صحبت کنیم.

00:02:28.877 --> 00:02:31.558
خیلی از ما فکر می کنیم که ما نمی توانیم

00:02:31.558 --> 00:02:34.021
از آنچه دیگر حیوانات به آن فکر می کنند سر درآوریم،

00:02:34.021 --> 00:02:35.299
و خب حقیقت دارد،

00:02:35.299 --> 00:02:37.891
اما هر کدام از شما که توی رابطه هستید--

00:02:37.891 --> 00:02:39.747
حداقل من اینطوریم--

00:02:39.747 --> 00:02:41.547
فقط صرف پرسش شما از کسی که با او هستید،

00:02:41.547 --> 00:02:43.741
یا والدین و فرزندتان درباره این که چه حسی دارند

00:02:43.741 --> 00:02:45.551
به معنای جواب گرفتنتان از آنها نخواهد بود.

00:02:45.551 --> 00:02:47.869
شاید عاری از کلماتی باشند که حسی

00:02:47.869 --> 00:02:48.932
را که دارند، توضیح دهد،

00:02:48.932 --> 00:02:50.775
و شاید ندانند.

00:02:50.775 --> 00:02:52.640
در واقع این یک پدیده نسبتا تازه است

00:02:52.640 --> 00:02:54.386
که ما حس می کنیم باید با کسی صحبت کنیم

00:02:54.386 --> 00:02:56.790
تا فشار روانی آنها را درک کنیم.

00:02:56.790 --> 00:02:59.217
تا پیش از اوایل قرن بیستم،

00:02:59.217 --> 00:03:01.737
پزشکان اغلب فشار روانی در بیمار را از

00:03:01.737 --> 00:03:05.235
طریق مشاهده تشخیص می دادند.

00:03:05.235 --> 00:03:06.918
همچنین مشخص شده که فکر کردن به

00:03:06.918 --> 00:03:08.513
مرض روانی در سایر حیوانات

00:03:08.513 --> 00:03:10.706
در واقع چندان هم مشکل نیست.

00:03:10.706 --> 00:03:12.619
بیشتر اختلالات روانی در ایالات متحده

00:03:12.619 --> 00:03:15.339
اختلالات اضطرابی و ترس هستند،

00:03:15.339 --> 00:03:17.308
و وقتی که درباره ش فکر کنید، متوجه خواهید شد که ترس

00:03:17.308 --> 00:03:21.500
و اضطراب به واقع احساسات حیوانی بی نهایت مفیدی هستند.

00:03:21.500 --> 00:03:24.600
معمولا در مواقع خطرناک احساس ترس و اضطراب می کردند،

00:03:24.600 --> 00:03:25.897
و وقتی حسش می کنیم،

00:03:25.897 --> 00:03:27.526
انگیزه دور شدن از هر چیزی که خطرناک است

00:03:27.526 --> 00:03:29.357
در ما وجود میاید.

00:03:29.357 --> 00:03:34.326
مشکل این وقتی است که شروع به احساس ترس و تشویش در شرایطی را می کنیم که انتظار نداشتیم.

00:03:34.326 --> 00:03:37.536
اختلالات دماغی،راستش احتمالا اوج بدبیاری

00:03:37.536 --> 00:03:41.042
در یک حیوان احساسی است

00:03:41.042 --> 00:03:44.207
و اختلالات وسواسی فکری یا عملی اغلب

00:03:44.207 --> 00:03:47.616
در غالب رفتارهای بهداشتی حیوانی بروز می کند

00:03:47.616 --> 00:03:50.396
این که خودشان را مدام تمیز و پیراسته نگه می دارند.

00:03:50.396 --> 00:03:52.544
این سرنخها در ورود به قلمرو امراض ذهنی در مواقعی

00:03:52.544 --> 00:03:53.690
است که کارهایی مثل شستن بیش از حد

00:03:53.690 --> 00:03:56.293
دستها یا پنجه هاتان را انجام میدهید،

00:03:56.293 --> 00:03:58.359
یا عادتی پیدا می کنید که وسواس گونه است

00:03:58.359 --> 00:04:00.451
طوریکه اگر مشغول انجامش نباشید

00:04:00.451 --> 00:04:03.443
براحتی نمی توانید با کاسه غذای توی دستان آرام بنشینید.

NOTE Paragraph

00:04:03.443 --> 00:04:07.774
برای آدمها، این راهنمای آماری و تحقیقاتی را داریم

00:04:07.774 --> 00:04:09.901
که یک اطلس ابتدایی

00:04:09.901 --> 00:04:12.634
از اختلالات روانی پذیرفته شده در حال حاضر است.

00:04:12.634 --> 00:04:15.885
برای حیوانات دیگر، فقط یوتیوب را داریم.

00:04:15.885 --> 00:04:17.491
(خنده)

00:04:17.491 --> 00:04:20.138
این یکی از تحقیقاتی است که در رابطه با سگ مبتلا به اختلال تنشزای پس از رویداد کردم

00:04:20.138 --> 00:04:21.926
اما پیشنهاد می کنم

00:04:21.926 --> 00:04:24.877
که شما سراغ گربه مبتلا به اختلال تنشزای پس از رویداد برید.

00:04:24.877 --> 00:04:28.271
از آنچه می بینید، شوکه خواهید شد.

00:04:28.271 --> 00:04:32.770
میخواهم چند تایی مثال نشان شما بدهم.

00:04:32.770 --> 00:04:35.492
این موردی از تعقیب کردن سایه هاست.

00:04:35.492 --> 00:04:38.568
می دانم که خنده دار و یکجورهایی بامزه.

00:04:38.568 --> 00:04:42.063
مساله این است که سگها بعضا چنان دچار وسواسی می شوند

00:04:42.063 --> 00:04:44.965
که تمام روز را به انجام آن اختصاص می دهند.

00:04:44.965 --> 00:04:46.237
پس تن به پیاده روی نمی دهند،

00:04:46.237 --> 00:04:47.891
با دوستانشان معاشرت نمی کنند،

00:04:47.891 --> 00:04:49.477
غذا نمی خورند.

00:04:49.477 --> 00:04:51.010
دچار عادتهای دائمی می شوند

00:04:51.010 --> 00:04:54.127
مثل دنبال کردن وسواسی دمشان.

NOTE Paragraph

00:04:54.127 --> 00:04:57.528
در اینجا برای مثال گربه ای به اسم گیزمو را داریم.

00:04:57.528 --> 00:05:00.740
به نظر میاد که در کمین نشسته

00:05:00.740 --> 00:05:04.054
اما این کار را برای ساعتهای بسیارمتمادی در روز انجام میدهد.

00:05:04.054 --> 00:05:07.558
فقط آنجا می نشیند و همینطور به پنجه کشیدن

00:05:07.558 --> 00:05:09.092
روی پرده ادامه میدهد.

00:05:09.092 --> 00:05:11.569
نمونه دیگری از آنچه ممکن است

00:05:11.569 --> 00:05:13.353
رفتار کلیشه ای تصور گردد.

00:05:13.353 --> 00:05:16.060
این خرس آفتاب به اسم تینگ تینگ در یاغ وحش اوکلند است.

00:05:16.060 --> 00:05:17.825
و اگر اتفاقی با چنین منظره ای مواجه شوید،

00:05:17.825 --> 00:05:18.776
شاید فکر کنید که تینگ تینگ

00:05:18.776 --> 00:05:20.490
فقط مشغول بازی با چوب است.

00:05:20.490 --> 00:05:22.536
اما تینگ تینگ این کار را تمام روز انجام می دهد.

00:05:22.536 --> 00:05:24.132
و اگر توجه بیشتری بهش کنید

00:05:24.132 --> 00:05:27.803
و اگر به شما نیم ساعت کامل از این کلیپ را به شما نشان دهم،

00:05:27.803 --> 00:05:29.829
خواهید دید که او عین همین کار را

00:05:29.829 --> 00:05:31.978
به همین ترتیب انجام میدهد، و او هر بار این چوب

00:05:31.978 --> 00:05:34.328
را همینطوری می چرخاند.

00:05:34.328 --> 00:05:36.820
رفتارهای بسیار مشابه دیگری که امکان دیدنش را دارید،

00:05:36.820 --> 00:05:38.644
بخصوص در حیوانات دربند،

00:05:38.644 --> 00:05:43.204
تاب خوردنها یا قدم زنیهای کلیشه ای،

00:05:43.204 --> 00:05:44.880
و البته آدمها همین کار را انجام می دهند،

00:05:44.880 --> 00:05:46.624
و ما هم تاب میخوریم،

00:05:46.624 --> 00:05:48.211
از این ور به آن ور حرکت می کنیم.

00:05:48.211 --> 00:05:50.482
خیلی از ما این کار را انجام می دهیم و گاهی

00:05:50.482 --> 00:05:52.028
اقدامی هست جهت آرامش بخشیدن به خودمان،

00:05:52.028 --> 00:05:54.678
و البته فکر می کنم که در رابطه با حیوانات دیگر هم صدق کند.

NOTE Paragraph

00:05:54.678 --> 00:05:56.364
اما خب فقط رفتارهای کلیشه ای نیست که

00:05:56.364 --> 00:05:58.130
سایر حیوانات درگیرش هستند.

00:05:58.130 --> 00:06:00.258
این گی گی است. گوریل ماده ای که در باغ وحش

00:06:00.258 --> 00:06:01.919
پارک فرانکلین در بوستون زندگی می کند.

00:06:01.919 --> 00:06:04.127
راستش یک روانپزشک فارغ التحصیل از هاروارد دارد،

00:06:04.127 --> 00:06:05.849
و برای اختلال دِماغی در بین موارد دیگر

00:06:05.849 --> 00:06:07.432
تحت درمان بوده است.

00:06:07.432 --> 00:06:10.427
حیوانات زیادی دچار اختلالات دماغی میشوند.

00:06:10.427 --> 00:06:11.855
جانوران زیادی--

00:06:11.855 --> 00:06:13.390
این اسب یک نمونه آن است--

00:06:13.390 --> 00:06:15.072
مبتلا به رفتارهای خود ویرانگرانه هستند.

00:06:15.072 --> 00:06:16.357
مثل جوییدن چیزها

00:06:16.357 --> 00:06:18.503
یا انجام چیزهایی که شاید به آنها تسکین ببخشد،

00:06:18.503 --> 00:06:20.201
حتی اگر هم خود ویرانگرانه هستند،

00:06:20.201 --> 00:06:21.508
مشابه رفتارهایی است که

00:06:21.508 --> 00:06:25.249
برخی آدمها بخودشان چاقو می زنند.

NOTE Paragraph

00:06:25.249 --> 00:06:26.562
کندن پرها.

00:06:26.562 --> 00:06:30.319
معلوم شده اگر خز، پر یا پوست دارید،

00:06:30.319 --> 00:06:32.294
بطور وسواسی می توانید پرهایتان را بکنید،

00:06:32.294 --> 00:06:34.616
و برخی از طوطی ها که تحت بررسی بوده اند

00:06:34.616 --> 00:06:37.714
تا درک بهتری از کندن موی سر یا کندن مو و پوست در آدمها بدست آوریم،

00:06:37.714 --> 00:06:39.161
چیزی که اکنون در حدود

00:06:39.161 --> 00:06:41.441
۲۰ میلیون آمریکایی را تحت تاثیر قرار داده است.

00:06:41.441 --> 00:06:43.509
موشهای آزمایشگاهی هم موی خودشان را می کنند.

00:06:43.509 --> 00:06:45.742
که به اصطلاح سلمانی کردن نامیده می شود.

00:06:45.742 --> 00:06:48.819
سگهای از جنگ برگشته درگیریهای عراق و افغانستان

00:06:48.819 --> 00:06:51.800
دچار به اصطلاح اختلال تنشزای پس از رویداد سگی هستند.

00:06:51.800 --> 00:06:54.512
و در وارد شدن به زندگی شهروندان عادی دچار دشواریند،

00:06:54.512 --> 00:06:55.797
حال که دیگر از کار بیکار شده اند.

00:06:55.797 --> 00:06:58.403
ممکن است از نزدیک شدن به مردان ریشو

00:06:58.403 --> 00:07:01.116
یا برخورد با اتومبیل دچار وحشت زیاد شوند.

NOTE Paragraph

00:07:01.116 --> 00:07:03.882
میخواهم دقیق، صریح و خشن باشم.

00:07:03.882 --> 00:07:06.559
فکر نکنم که اختلال تنشزای پس از رویداد سگی

00:07:06.559 --> 00:07:09.360
با اختلال تنشزای پس از رویداد انسان یکی باشد.

00:07:09.360 --> 00:07:11.835
اما فکر هم نمی کنم که اختلال تنشزای پس از رویداد من

00:07:11.835 --> 00:07:12.930
مثل اختلال تنشزای پس از رویداد شما باشد.

00:07:12.930 --> 00:07:16.632
یا این که اضطراب یا اندوهم مثل شماست.

00:07:16.632 --> 00:07:18.337
ما همگی متفاوت هستیم.

00:07:18.337 --> 00:07:21.172
همچنین آستانه آسیب پذیریمان متفاوت است.

00:07:21.172 --> 00:07:24.913
خب پس دو سگی که در یک خانه بزرگ می شوند،

00:07:24.913 --> 00:07:27.260
و در معرض شرایط بسیار مشابه قرار می گیرند،

00:07:27.260 --> 00:07:31.159
یکی از آنها ممکن است دچار هراس خفیفی از موتور سیکلت

00:07:31.159 --> 00:07:33.907
یا وحشت از بوق ماکروفر باشد،

00:07:33.907 --> 00:07:35.762
و آن یکی هیچ مشکلی نداشته باشد.

NOTE Paragraph

00:07:35.762 --> 00:07:38.595
خب یکی از چیزهایی که مردم به کرات از من سوال می کنند:

00:07:38.595 --> 00:07:40.538
آیا این یک نمونه دیگر از مواردی است که

00:07:40.538 --> 00:07:42.167
آدمها حیوانات دیگر را دیوانه می کنند؟

00:07:42.167 --> 00:07:46.090
یا که امراض روانی حیوانات تنها ناشی از سوءرفتار یا سوءاستفاده است.

00:07:46.090 --> 00:07:47.619
و مشخص شده است که ما خیلی

00:07:47.619 --> 00:07:51.174
پیچیده تر از این حرفها هستیم.

NOTE Paragraph

00:07:51.174 --> 00:07:54.161
یکی از چیزهای خیلی جالبی که برایم اخیرا اتفاق افتاده

00:07:54.161 --> 00:07:57.410
کتابی است که در این زمینه چاپ کردم،

00:07:57.410 --> 00:08:01.355
و بعد از آن هر روزی که ایمیلم را باز کردم

00:08:01.355 --> 00:08:02.809
یا به جلسه کتابخوانی یا مهمانی عصرانه

00:08:02.809 --> 00:08:04.921
همراه با پذیرایی به وسیلة مشروبات ا لکلی می روم،

00:08:04.921 --> 00:08:06.822
آدمها به من درباره ماجراهایی

00:08:06.822 --> 00:08:08.576
که در مواجه با حیوانات داشتند، می گویند.

00:08:08.576 --> 00:08:11.020
و اخیرا جلسه کتابخوانی در کالیفرنیا داشتم،

00:08:11.020 --> 00:08:13.450
و زنی دستش را بعد از صحبتم بالا برد و گفت:

00:08:13.450 --> 00:08:17.126
«دکتر بریتمن، فکر کنم گربه ام دچار اختلال تنشزای پس از سانحه است.»

NOTE Paragraph

00:08:17.126 --> 00:08:20.490
و من گفتم: « خب، چرا؟ کمی بیشتر درباره ش برام بگو.»

NOTE Paragraph

00:08:20.490 --> 00:08:23.909
خب، پینگ اسم گربه اش بود.

00:08:23.909 --> 00:08:26.631
و قبلا با پیرمردی زندگی می کرد،

00:08:26.631 --> 00:08:28.902
و یک روز که مرد در حال جارو برقی کشیدن بود

00:08:28.902 --> 00:08:31.727
دچار حمله قلبی شده و میمرد.

00:08:31.727 --> 00:08:34.661
یک هفته بعد، پینگ را کنار جسد صاحبش

00:08:34.661 --> 00:08:36.655
توی آپارتمان پیدا کردند،

00:08:36.655 --> 00:08:40.042
و جارو برقی تمام مدت کار می کرده.

00:08:40.042 --> 00:08:45.350
برای ماههای طولانی، فکر کنم چیزی حدود دو سال بعد از آن سانحه،

00:08:45.350 --> 00:08:47.960
موقع تمیزکاری چنان وحشت زده میشد که در خانه نمیماند.

00:08:47.960 --> 00:08:49.750
یک گربه بزدل به معنای واقعی کلمه بود.

00:08:49.750 --> 00:08:52.190
تو کمد دیواری قایم میشد.

00:08:52.190 --> 00:08:53.992
لرزان و بدون اعتماد به نفس بود،

00:08:53.992 --> 00:08:56.330
اما بخاطر پشتیبانی گرم خانواده اش،

00:08:56.330 --> 00:08:58.726
صبر زیاد و زمان زیادی که صرف کردند،

00:08:58.726 --> 00:08:59.980
یعنی سه سال،

00:08:59.980 --> 00:09:03.225
او دیگر یک گربه با اعتماد به نفس وشادی شده.

NOTE Paragraph

00:09:03.225 --> 00:09:06.180
داستان دیگری از سانحه و بهبودی که با آن مواجه شدم

00:09:06.180 --> 00:09:07.676
به چند سال پیش برمی گردد.

00:09:07.676 --> 00:09:09.916
برای بعضی تحقیقات در تایلند بودم.

00:09:09.916 --> 00:09:13.010
میمونی به اسم بوونلوا را دیدم،

00:09:13.010 --> 00:09:15.282
و بوونلوا وقتی بچه بود

00:09:15.282 --> 00:09:17.296
مورد حمله گله سگها قرار گرفته بود،

00:09:17.296 --> 00:09:22.140
و آنها هر دو پا و یکی از دستهایش را تکه پاره کرده بودند،

00:09:22.140 --> 00:09:25.283
و بوونلوا کشان کشان تا یک دِیر رفته بود،

00:09:25.283 --> 00:09:26.834
جاییکه راهبها به او پناه داده بودند.

00:09:26.834 --> 00:09:29.445
دامپزشک خبر کرده بودند، تا زخمهایش را مداوا کند.

00:09:29.445 --> 00:09:31.660
سرانجام، بوونلوا سر از

00:09:31.660 --> 00:09:33.453
پناهگاه فیلها درآورد،

00:09:33.453 --> 00:09:36.422
و کارکنان آنجا تصمیم گرفتند که او را زیر بال و پر خودشان بگیرند،

00:09:36.422 --> 00:09:37.785
و فهمیدند که او چه دوست داشت،

00:09:37.785 --> 00:09:39.804
که از قرار معلوم قرص نعنا،

00:09:39.804 --> 00:09:43.281
تخم مرغ و سوسکهای کرگدنی بود.

00:09:43.281 --> 00:09:46.453
اما آنها نگران این بودند که علی رغم اجتماعی بودنش، تنها بود،

00:09:46.453 --> 00:09:48.220
و نمی خواستند که او را کنار میمون دیگری قرار دهند،

00:09:48.220 --> 00:09:49.423
چون فکر می کردند که بخاطر یک دست بودنش

00:09:49.423 --> 00:09:52.218
نمی توانست از خودش دفاع کند یا حتی بازی کند.

00:09:52.218 --> 00:09:54.704
و در نتیجه یک خرگوش به او دادند،

00:09:54.704 --> 00:09:57.517
و بونلوا فورا تبدیل به میمون دیگری شد.

00:09:57.517 --> 00:09:59.499
از بودن با خرگوشش بی نهایت خوشحال بود.

00:09:59.499 --> 00:10:01.779
از همدیگر نگهداری کردند و دوستان نزدیک شدند،

00:10:01.779 --> 00:10:04.482
و بعد خرگوش صاحب بچه شد،

00:10:04.482 --> 00:10:07.339
و بونلوا حتی از قبل هم خوشحالتر بود،

00:10:07.339 --> 00:10:09.589
یکجورهایی برایش

00:10:09.589 --> 00:10:11.434
انگیزه از خواب بیدار شدن شده بود،

00:10:11.434 --> 00:10:13.188
و در واقع به او چنان دلیلی برای از خواب بیدار شدن داده بود

00:10:13.188 --> 00:10:15.191
که تصمیم گرفت نخوابد.

00:10:15.191 --> 00:10:18.810
شدیدا ازاین بچه خرگوشها محافظت می کرد

00:10:18.810 --> 00:10:20.058
و از خوابیدن دست کشید.

00:10:20.058 --> 00:10:21.499
و موقع مراقبت کردن از آنها

00:10:21.499 --> 00:10:23.390
چرتش می برد.

00:10:23.390 --> 00:10:25.833
راستش، چنان مراقب و با احساس نسبت به آنها بود

00:10:25.833 --> 00:10:27.588
که پناهگاه دست آخر

00:10:27.588 --> 00:10:29.950
آخر مجبور شد بچه ها را از او بگیرد

00:10:29.950 --> 00:10:31.885
چون زیاده از حد مراقبشان بود و همش نگران بود

00:10:31.885 --> 00:10:33.764
که مبادا مادرشان به آنها آسیبی برساند.

00:10:33.764 --> 00:10:35.608
پس از اینکه بچه ها را جدا کردند، کارکنان پناهگاه

00:10:35.608 --> 00:10:37.217
نگران این بودند که مبادا افسردگی بگیرد،

00:10:37.217 --> 00:10:38.449
و برای پیشگیری از این اتفاق،

00:10:38.449 --> 00:10:41.447
خرگوش دیگری را برای رفاقت با او آوردند.

00:10:41.447 --> 00:10:44.804
(خنده)

00:10:44.804 --> 00:10:47.509
عقیده حرفه ای من این است که افسرده به نظر نمی رسد.

00:10:47.509 --> 00:10:49.459
(خنده)

NOTE Paragraph

00:10:49.459 --> 00:10:53.821
پس یکی از چیزهایی که میخواهم مردم واقعا حس کنند

00:10:53.821 --> 00:10:56.900
این است که شما واقعا باید احساس صلاحیت داشتن کنید

00:10:56.900 --> 00:10:59.373
تا بتوانید درباره جانورانی

00:10:59.373 --> 00:11:01.196
که خوب می شناسیدشان ، گمانه زنی کنید.

00:11:01.196 --> 00:11:02.996
پس وقتی حرف سگ شما می شود

00:11:02.996 --> 00:11:05.314
یا که گربه و یا حتی میمونی که یک دست دارد

00:11:05.314 --> 00:11:06.742
و شما می شناسیدش،

00:11:06.742 --> 00:11:10.537
و اگرفکر می کنید که دچار ترومای بعد از سانحه یا افسرگی است،

00:11:10.537 --> 00:11:12.663
احتمالا حق باشماست.

00:11:12.663 --> 00:11:15.471
این نهایت انسان دیسی یا

00:11:15.471 --> 00:11:18.464
نسبت دادن خصلتهای انسانی

00:11:18.464 --> 00:11:22.116
به حیوانات یاچیزهای غیر بشری است.

00:11:22.116 --> 00:11:24.257
هر چند فکر نکنم که مشکلی باشد.

00:11:24.257 --> 00:11:26.349
فکر نکنم که نمی توانیم انسان دیسی نکنیم.

00:11:26.349 --> 00:11:29.251
اینطور نیست که شما بتوانید مغز بشری خود را از توی کله تان بیرون درآورده

00:11:29.251 --> 00:11:31.355
و توی یک شیشه بگذارید و بعد از آن

00:11:31.355 --> 00:11:33.560
برای فکر کردن درباره تفکر حیوانی دیگری استفاده کنید.

00:11:33.560 --> 00:11:36.158
ما همیشه حیوانی هستیم که درباره

00:11:36.158 --> 00:11:38.678
تجربه احساسی حیوانی دیگر فکر می کند.

NOTE Paragraph

00:11:38.678 --> 00:11:41.671
پس انتخابی که خواهیم داشت، این است که چگونه انسان دیسی را خوب انجام دهیم

00:11:41.671 --> 00:11:43.931
یا که آیا انسان دیسی ما ضعیف است؟

00:11:43.931 --> 00:11:46.215
و انسان دیسی کردن ضعیف

00:11:46.215 --> 00:11:48.380
نیز بسیار رایج است.

00:11:48.380 --> 00:11:50.012
(خنده)

00:11:50.012 --> 00:11:52.616
شاید شامل لباس کردن تن سگهای نژاد کورگیتان و عروسی گرفتن برایشان باشد،

00:11:52.616 --> 00:11:55.272
یا این که به حیات وحش اعجاب انگیز خیلی نزدیک شوید

00:11:55.272 --> 00:11:57.228
چونکه معتقدید ارتبط روحانی با آن دارید.

00:11:57.228 --> 00:11:59.206
انواع چیزهای مختلف هست.

00:11:59.206 --> 00:12:03.112
خب انسان دیسی هم به اعتقاد من بر مبنای

00:12:03.112 --> 00:12:05.830
پذیرفتن شباهتهای حیوانی خود با گونه های دیگر

00:12:05.830 --> 00:12:08.637
و استفاده از آنها برای گمانه زنیهایی است

00:12:08.637 --> 00:12:12.276
که متاثر از رابطه با ذهن و تجارب حیوانات دیگر است،

00:12:12.276 --> 00:12:14.822
و در واقع صنعت کاملی از

00:12:14.822 --> 00:12:17.792
روشهای مبنی بر انسان دیسی به شیوه مناسب وجود دارد،

00:12:17.792 --> 00:12:20.953
و صنعت روان داروشناسی نام دارد.

NOTE Paragraph

00:12:20.953 --> 00:12:25.473
از هر ۵ آمریکایی، یکی از این داروهای روان داروشناسی استفاده می کنند

00:12:25.473 --> 00:12:28.128
از ضد افسردگی و داروهای ضد اضطراب گرفته

00:12:28.128 --> 00:12:29.950
تا داروهای ضد روان پریشی.

00:12:29.950 --> 00:12:31.784
معلوم شده که ما کل این

00:12:31.784 --> 00:12:34.157
ضرادخانه داروهای روان داروشناسی را

00:12:34.157 --> 00:12:35.889
مدیون حیوانات دیگر هستیم.

00:12:35.889 --> 00:12:38.399
این داروها نخست روی حیواناتی غیر از انسان آزمایش می شوند،

00:12:38.399 --> 00:12:42.335
و نه فقط از لحاظ مسمومیت بلکه تاثیرات رفتاری.

00:12:42.335 --> 00:12:45.519
داروی ضد روان پریشی بسیار محبوب تورازین

00:12:45.519 --> 00:12:49.265
اولش باعث آرامش در موشها شد و بعد آدمها.

00:12:49.265 --> 00:12:51.426
و داروی ضد اضطراب لیبوریوم

00:12:51.426 --> 00:12:55.249
در دهه ۱۹۵۰ به گروهی از گربه های برای درمان بدجنسیشان داده شد،

00:12:55.249 --> 00:12:57.640
و آنها را تبدیل به گربه های صلح طلب کرد.

00:12:57.640 --> 00:13:02.200
و حتی داروهای ضد افسردگی اولین بار روی خرگوشها آزمایش شد.

NOTE Paragraph

00:13:02.200 --> 00:13:05.104
امروزه، اگر چه دیگر این داروها را برای آزمایش

00:13:05.104 --> 00:13:07.455
به حیوانات دیگر نمی دهیم،

00:13:07.455 --> 00:13:09.946
اما آنها این داروها بعنوان بیمار دریافت می کنند،

00:13:09.946 --> 00:13:14.429
هم به روش اخلاقی و هم به روشهای کمتر اخلاقی.

00:13:14.429 --> 00:13:18.299
سی ورلد ( نام یک زنجیره پارک تفریحی آبی مشهور آمریکایی) به نهنگهای قاتل مادر، موقع جدا کردن بچه هایشان از آنها

00:13:18.299 --> 00:13:20.943
داروهای ضد اضطراب می دهد.

00:13:20.943 --> 00:13:23.226
خیلی از گوریلهای باغ وحش داروهای ضد روانپریشی و

00:13:23.226 --> 00:13:25.292
ضد اضطراب دریافت می کنند.

00:13:25.292 --> 00:13:28.165
اما سگهای مثل سگ خودم الیور

00:13:28.165 --> 00:13:31.404
داروهای ضد افسردگی و بعضا ضد اضطراب دریافت می کنند

00:13:31.404 --> 00:13:33.140
تا از توی ساختمان بیرون نپرند

00:13:33.140 --> 00:13:35.203
یا داخل ترافیک بپرند.

00:13:35.203 --> 00:13:38.402
همین اواخر، راستش، تحقیقی در مجله ساینس منشر شده

00:13:38.402 --> 00:13:40.231
که نشان داد که حتی خرچنگها

00:13:40.231 --> 00:13:42.455
هم به داروهای ضد اضطراب پاسخ دادند.

00:13:42.455 --> 00:13:44.730
آنها را شجاعتر و کمتر عصبی کرده

00:13:44.730 --> 00:13:49.780
و بیشتر تمایل به گشت و گذار در محیطشان را دارند.

NOTE Paragraph

00:13:49.780 --> 00:13:52.138
دانستن این که چه تعداد حیوان تحت درمان دارویی هستند آسان نیست،

00:13:52.138 --> 00:13:55.602
اما می توانم برایتان بگویم که صنعت روان دارو سازی حیوانات

00:13:55.602 --> 00:13:57.390
روبه گسترش و عظیم است،

00:13:57.390 --> 00:14:00.113
از ۷ میلیارد دلار در ۲۰۱۱

00:14:00.113 --> 00:14:05.692
تا ارقام رو به افزایش ۹/۲۵ میلیاردی تا ۲۰۱۵

NOTE Paragraph

00:14:05.692 --> 00:14:09.539
برخی حیوانات نامحدودتحت مصرف این داروها هستند.

00:14:09.539 --> 00:14:13.774
برخی دیگر مثل بونوبوی که در میلواکی زندگی می کند

00:14:13.774 --> 00:14:15.360
در باغ وحش آنجا تحت مصرف این دارو بود

00:14:15.360 --> 00:14:17.511
تا این که شروع کرد به جمع کردن سهمیه پاکسیلش (اسم دارو)

00:14:17.511 --> 00:14:19.907
و بعد آن را بین بونوبوهای دیگر توزیع کرد.

00:14:19.907 --> 00:14:24.916
(خنده) (تشویق)

NOTE Paragraph

00:14:24.916 --> 00:14:27.805
علاوه بر داروهای روان درمانی

00:14:27.805 --> 00:14:30.320
همچنین بسیاری از روشهای مداخله تداوی گرانه ای

00:14:30.320 --> 00:14:32.968
نیز هستندکه به موجودات دیگر کمک می کنند.

00:14:32.968 --> 00:14:35.330
و اینجا جایی است که راستش فکر می کنم

00:14:35.330 --> 00:14:37.772
پزشکی حوزه حیوانات قادر است به

00:14:37.772 --> 00:14:39.458
پزشکی در حوزه بشر کمک کند،

00:14:39.458 --> 00:14:41.348
به این ترتیب اگر سگتان که برای مثال

00:14:41.348 --> 00:14:43.148
بطرز وسواسی دمش دنبال می کند را نزد

00:14:43.148 --> 00:14:44.926
رفتارشناس حیوانات ببرید،

00:14:44.926 --> 00:14:47.730
تخستین اقدام او نوشتن نسخه نخواهد بود:

00:14:47.730 --> 00:14:50.686
از شما درباره زندگی سگتان می پرسد.

00:14:50.686 --> 00:14:53.622
می خواهد بداند که سگتان چقدر بیرون می رود.

00:14:53.622 --> 00:14:56.276
یا که چه میزان تمریناتی را انجام می دهد.

00:14:56.276 --> 00:14:57.761
می خواهند بدانند که چه مقدار معاشرت

00:14:57.761 --> 00:15:00.180
با سگها و انسانهای دیگر دارد.

00:15:00.180 --> 00:15:02.390
با شما درباره انواع تداویهایی که روی

00:15:02.390 --> 00:15:04.905
آن حیوان بکار گرفته اید صحبت می کند،

00:15:04.905 --> 00:15:07.165
عمدتا هم تداویهای رفتاری.

00:15:07.165 --> 00:15:09.562
اینها بیشتر مواردی هستند که اغلب موثر واقع می شوند،

00:15:09.562 --> 00:15:12.891
به ویژه وقتی با داروهای روان درمانی ترکیب می شوند.

NOTE Paragraph

00:15:12.891 --> 00:15:15.344
موردی که به اعتقاد من بیش از همه موثر است،

00:15:15.344 --> 00:15:17.301
به ویژه بر روی حیوانات اجتماعی،

00:15:17.301 --> 00:15:20.439
وقت گذراندن با حیوانات دیگر است.

00:15:20.439 --> 00:15:24.347
از خیلی جهات، این حس را دارم که تبدیل به یک موجود کمکی

00:15:24.347 --> 00:15:26.851
برای سگ خودم شده ام.

00:15:26.851 --> 00:15:30.878
و طوطیهای زیادی را دیدم که برای آدمها این کار را می کنند

00:15:30.878 --> 00:15:32.588
و آدمهایی که برای طوطیها

00:15:32.588 --> 00:15:34.126
و سگهایی که برای فیلها

00:15:34.126 --> 00:15:37.304
و فیلهایی که برای فیلهای دیگر این کار را می کنند.

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
از شما خبر ندارم،

00:15:38.637 --> 00:15:41.217
ولی کلی خبر اینترنتی دریافت می کنم

00:15:41.217 --> 00:15:43.433
درباره دوستیهای غیرممکن حیوانات.

00:15:43.433 --> 00:15:46.720
همینطور فکر می کنم بخش زیادی از آن روی فیس بوک باشذ،

00:15:46.720 --> 00:15:49.597
میمونی که گربه ای را به فرزندی گرفته

00:15:49.597 --> 00:15:54.233
یا سگی از نژاد گریت دین که بچه آهوی یتیمی را به فرزندی گرفته،

00:15:54.233 --> 00:15:57.237
یا گاوی که با خوک دوستی می کند،

00:15:57.237 --> 00:16:01.173
و اگر هشت نه سال پیش درباره اینها ازم می پرسیدید،

00:16:01.173 --> 00:16:03.663
به شما جواب می دادم که اینها بطرز ناامید کننده ای احساسی هستند

00:16:03.663 --> 00:16:06.786
و شاید هم زیاده از حد و بطرز غلطی انسان دیسانه هستند

00:16:06.786 --> 00:16:09.565
و شاید هم حتی درجه بندی داشته باشد ولی الان چیی که می توانم برای شما بگویم

00:16:09.565 --> 00:16:12.517
این است که راستش چیز دیگری پشت اینهاست.

00:16:12.517 --> 00:16:16.112
غیرممکن نیست. در واقع، برخی تحقیقات جالب

00:16:16.112 --> 00:16:18.038
نشان داده اند که سطوح کاسی توسین

00:16:18.038 --> 00:16:20.634
نوعی از هورمون به هم وصل کننده است

00:16:20.634 --> 00:16:23.040
که به هنگام سکس داشتن یا پرستاری یا

00:16:23.040 --> 00:16:25.629
وقتی گذرانی با کسانی که بی نهایت به آنها اهمیت می دهیم، ترشح می شوند،

00:16:25.629 --> 00:16:28.121
سطوح اکسی توسین هم در انسانها و هم سگها بالا می رود

00:16:28.121 --> 00:16:29.515
که به یکدیگر اهمیت می دهند

00:16:29.515 --> 00:16:31.175
یا از معاشرت با یکدیگر لذت می برند،

00:16:31.175 --> 00:16:33.484
و ورای آن، مطالعات دیگر نشان می دهد که

00:16:33.484 --> 00:16:35.620
حتی در سایر جفتهای حیوانی هم بالا می رود،

00:16:35.620 --> 00:16:39.225
خب برای مثال، در بزها و سگهایی که با هم دوست بودند و بازی می کردند،

00:16:39.225 --> 00:16:43.684
سطوح اکسی توسین شان بالا می رفت.

NOTE Paragraph

00:16:43.684 --> 00:16:46.451
دوستی دارم که واقعا بهم نشان داد

00:16:46.451 --> 00:16:48.875
بهداشت روان در واقع جاده ای دو طرفه است.

00:16:48.875 --> 00:16:52.874
اسمش لونی هاج است،و از کهنه سربازان جنگ ویتنام.

00:16:52.874 --> 00:16:55.496
و قتی از جنگ برگشت، شروع به کار با

00:16:55.496 --> 00:16:58.139
بازماندگان نسل کشی و بسیاری از مردمانی کرد که

00:16:58.139 --> 00:16:59.667
در طول جنگ دچارتروما شده بودند.

00:16:59.667 --> 00:17:02.151
و خودش دچار اختلال تنشزای پس از رویداد و همینطور ترس از ارتفاع بود،

00:17:02.151 --> 00:17:04.050
چون در ویتنام، عقب عقب

00:17:04.050 --> 00:17:06.295
از روی این تخته پلها به بیرون از هلی کوپترها

00:17:06.295 --> 00:17:07.730
می سرید.

00:17:07.730 --> 00:17:10.799
و یک سگ کمکی در اختیارش گذاشتندبه اسم گاندر، از نژاد لابرا دوودل،

00:17:10.799 --> 00:17:14.250
تا به او در مشکل استرس پس از سانحه و همچنین ترسش از ارتفاع کمک کند.

00:17:14.250 --> 00:17:16.910
این مال روزی است که آنها راستش برای اولین همدیگر را دیدند،

00:17:16.910 --> 00:17:19.502
که فوق العاده است، و از آن به بعد،

00:17:19.502 --> 00:17:21.267
کلی وقت با هم گذراند،

00:17:21.267 --> 00:17:25.517
دیدار از کهنه سربازهای دیگهری که از موارد مشابه رنج می برند.

00:17:25.517 --> 00:17:28.579
اما چیزی که خیلی برای من درباره درباره رابطه لونی و گاندرجالبه

00:17:28.579 --> 00:17:30.357
که ظرف چند ماه،

00:17:30.357 --> 00:17:33.684
گاندر در واقع دچار نوعی ترس از بلندی شد،

00:17:33.684 --> 00:17:37.981
احتمالا بخاطر این که از نزدیک لونی را تحت نظر د اشت.

00:17:37.981 --> 00:17:41.450
اما چزی که درباره این فوق العاده است این که او هنوز سگی کمکی بی نظیریه،

00:17:41.450 --> 00:17:43.985
چون الان وقتی هر دو در جای خیلی مرتفعی هستند،

00:17:43.985 --> 00:17:47.343
لونی بشدت درباره سلامت روحی گاندر نگران است

00:17:47.343 --> 00:17:53.317
طوریکه ترس از ارتفاع خودش را فراموش می کند.

NOTE Paragraph

00:17:53.317 --> 00:17:56.598
از آنجایی که خیلی وقت را با داستانهای اینطوری گذراندم و

00:17:56.598 --> 00:17:58.002
توی آرشیوها سرک کشیده ام،

00:17:58.002 --> 00:18:00.456
به واقع سالها این تحقیق را انجام داده ام

00:18:00.456 --> 00:18:02.756
باعث تغییر در من شده است.

00:18:02.756 --> 00:18:06.692
دیگره نگاهم به حیوانات در سطح گونه ها نیست.

00:18:06.692 --> 00:18:08.920
به آنها بعنوان شخصیت مستقل نگاه می کنم،

00:18:08.920 --> 00:18:10.492
و بهشون بعنوان مخلوقاتی با شخصیت مختص خودشان

00:18:10.492 --> 00:18:13.251
فکر می کنم، خواه این سیستمها باشند

00:18:13.251 --> 00:18:14.963
که رفتار آنها را هدایت می کنند و به آنها در

00:18:14.963 --> 00:18:17.272
نحوه پاسخگویی به جهان اطلاع می دهند.

00:18:17.272 --> 00:18:20.160
و واقعا معتقدم که باعث شده

00:18:20.160 --> 00:18:22.524
انسان کنجکاوتر و سمج تری شوم،

00:18:22.524 --> 00:18:25.967
هم نسبت به حیوانتی که تختم را با آنها قسمت می کنم

00:18:25.967 --> 00:18:28.093
و هر از گاهی سرم دیگه زیادی شلوغ میشه

00:18:28.093 --> 00:18:30.943
و همینطور نسبت به آدمهایی که می دانم

00:18:30.943 --> 00:18:33.894
از تشویش و از انواع ترسها و

00:18:33.894 --> 00:18:36.521
و یک عالم چیزهای دیگر رنج می برند،

00:18:36.521 --> 00:18:38.496
و واقعا متعقدم که

00:18:38.496 --> 00:18:40.744
حتی با این که دقیقا نمی توانید بدانید

00:18:40.744 --> 00:18:44.131
که در ذهن یک خوک یا پاگ یا شریک عاطفیتان

00:18:44.131 --> 00:18:46.238
چه می گذرد،

00:18:46.248 --> 00:18:50.055
نباید مانع از همدلی کردنتان با آنها شود.

00:18:50.055 --> 00:18:52.544
بهترین کاری که می توانیم برای عزیزانمان انجام دهیم

00:18:52.544 --> 00:18:56.840
این است که احتمالا آنها را انسان دیسی کنیم.

NOTE Paragraph

00:18:56.840 --> 00:19:00.341
پدر چارلز داروین یکبار به او گفت

00:19:00.341 --> 00:19:05.560
که هر کسی ممکن است در مرحله ای عقلش را از دست بده.

00:19:05.560 --> 00:19:08.391
شکر خدا که البته اغلب می توانیم دوباره آن را بدست بیاریم،

00:19:08.391 --> 00:19:10.562
البته تنها به کمک یکدیگر.

NOTE Paragraph

00:19:10.562 --> 00:19:12.618
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:19:12.618 --> 00:19:16.191
(تشویق)