[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Oliver era un macho encantador,\Nhermoso, gallardo en extremo
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,y bastante inestable\Nal que entregué mi corazón por completo.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Era un perro montañés birmano;
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,mi exesposo y yo lo adoptamos,\Ny a los 6 meses descubrimos
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,que era un desastre.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Sufría de una angustia de separación tal,\Nque no podíamos dejarlo solo.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Una vez saltó del tercer piso\Nde nuestro apartamento.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Comía tela, comía cosas reciclables.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Cazaba moscas inexistentes.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenía alucinaciones.
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Le diagnosticaron un \Ntrastorno compulsivo canino
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:48.25,Default,,0000,0000,0000,,y esa era solo la punta del iceberg.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que con los humanos,\Nmuchas veces solo después de 6 meses
Dialogue: 0,0:00:54.98,0:00:59.77,Default,,0000,0000,0000,,se viene a descubrir que la persona amada \Ntiene algunos problemitas.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Y la mayoría de nosotros no devolvemos \Nla persona con que estamos saliendo
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:11.58,Default,,0000,0000,0000,,a la barra donde la conocimos o al amigo\Nque nos la presentó;
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,no la devolvemos a Match.com.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Las amamos de todos modos,\Nnos aferramos a ellas,
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,y eso hice con mi perro.
Dialogue: 0,0:01:25.63,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Yo estudiaba biología.
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un doctorado del MIT en \Nhistoria de la ciencia
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,y si me hubieran preguntado hace 10 años\Nsi el perro que amaba,
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,o los perros en general,\Npodían tener emociones,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,habría dicho que sí,\Npero no estoy segura
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,de que hubiera aceptado\Nque se los podía encontrar también\N
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,con trastorno de ansiedad,\Nuna prescripción de Prozac y un terapeuta.
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego me enamoré \Ny descubrí que puede pasar.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Y tratar de ayudar a mi propio perro\Na superar su pánico y angustia,
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,cambió mi vida,\Nresquebrajó por completo mi mundo.
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, pasé los últimos 7 años\Ninvestigando enfermedades mentales
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,en otros animales.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden ellos estar mentalmente enfermos \Ncomo las personas?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Y, de ser así, qué dice eso de nosotros?
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrí que, efectivamente creo\Nque pueden sufrir enfermedades mentales,
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,y que estudiar y tratar de identificar \Nenfermedades mentales en ellos
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,a menudo nos ayuda a ser \Nsus mejores amigos
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,y también puede ayudarnos \Na entendernos mejor a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos del diagnóstico por un minuto.
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Muchos pensamos que no podemos saber\Nqué piensa otro animal,
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,y eso es verdad.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero cualquiera que tenga una relación\N—al menos ese es mi caso—
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:43.81,Default,,0000,0000,0000,,sabe que preguntarle a quien vive con uno,\Na un padre o a un hijo, cómo se sienten,
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.57,Default,,0000,0000,0000,,no significa que puedan decírnoslo.
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Puede pasar que no tengan \Npalabras para explicar lo que sienten
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,y puede pasar que no lo sepan.
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Es un fenómeno bastante reciente\Neso de creer que tenemos
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:57.19,Default,,0000,0000,0000,,que hablarle a alguien\Npara entender su trastorno emocional.
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Hasta principios del siglo XX,\Nse diagnosticaban trastornos emocionales
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,en los pacientes con solo observar.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Resulta también, \Nque pensar en las enfermedades mentales
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,de otros animales no es tan difícil.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.61,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de enfermedades mentales\Nen los EE.UU.\N
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,son trastornos de ansiedad y miedo,\Ny si lo piensan bien,
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,el miedo y la ansiedad\Nson emociones animales
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,extremadamente útiles.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general, sentimos miedo y ansiedad \Nen situaciones peligrosas,
Dialogue: 0,0:03:25.12,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,y cuando lo sentimos,\Nenseguida queremos alejarnos del peligro.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,El problema es cuando empezamos \Na sentir miedo y ansiedad
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,en situaciones que no lo ameritan.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Los trastornos del humor, \Npueden también ser solo la otra cara
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,del hecho de ser animales que sienten,\Ny los trastornos obsesivo compulsivos
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,también a menudo son expresiones\Nde ese impulso animal bastante saludable
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.45,Default,,0000,0000,0000,,que es mantenerse limpio y acicalado.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Caen dentro del terreno \Nde la enfermedad mental,
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,cosas como lavarse las manos\No las garras compulsivamente,
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.58,Default,,0000,0000,0000,,o imponerse un ritual tan riguroso\Nque no puede uno sentarse a comer algo
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,si no lo ha cumplido antes.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Para los humanos tenemos el\N"Manual de Diagnóstico Estadístico",
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,que es básicamente un atlas\Nde los trastornos mentales actuales.
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Para otros animales, tenemos YouTube.
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una búsqueda de "TOC en perros"\Nque yo hice,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,pero los invito \Na que busquen "TOC en gatos".
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Se sorprenderán de los resultados.
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un par de ejemplos.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Este es un caso de persecución de sombras.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Sé que es gracioso\Ny en cierta forma, lindo.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,La cuestión es que los perros pueden \Ndesarrollar compulsiones como estas
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,que duran todo el día.
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,No saldrán a dar un paseo,\Nno pasarán tiempo con sus amigos,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,no comerán.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Desarrollarán fijaciones\Ncomo perseguir sus colas
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,de manera compulsiva.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Este es el caso de un gato llamado Gizmo.
Dialogue: 0,0:04:57.68,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Parece estar vigilando\Npero hace eso muchas, muchas horas al día.
Dialogue: 0,0:05:04.39,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Se sienta allí y mueve así la pata\Nuna y otra vez contra la pantalla.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Este es otro ejemplo \Nde lo que se considera
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,un comportamiento estereotipado.
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Es un oso del zoológico \Nde Oakland llamado Ting Ting.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Y si solo tropezamos con esta escena,\Npodemos pensar que Ting Ting
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,está jugando con una rama,\Npero Ting Ting hace esto todo el día,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,y si se fijan bien,\No si les mostrara todo el clip\N
Dialogue: 0,0:05:25.59,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,que dura media hora,\Nverían que hace exactamente lo mismo
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,en el mismo orden, y que gira la rama\Nde la misma forma cada vez.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Otros comportamientos \Nsúper comunes que pueden verse,
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,en particular en animales en cautiverio,\Nson los típicos paseos y balanceos,
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros los humanos, de hecho,\Nlos hacemos también,
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,nos movemos de lado a lado.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Muchos hacemos esto y, a veces,\Nnos cuesta trabajo calmarnos,
Dialogue: 0,0:05:51.100,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,y creo que en otros animales \Ntambién ocurre esto a menudo.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero los animales no solo tienen\Ncomportamientos estereotipados.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Gigi, una gorila que vive\Nen el Zoológico Franklin de Boston.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Tiene psiquiatra de Harvard,\Ny es tratada por un trastorno del humor,
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,entre otras cosas.
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Muchos animales desarrollan \Ntrastornos del humor.
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Muchas criaturas \N—este caballo es solo un ejemplo—
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.43,Default,,0000,0000,0000,,desarrollan comportamientos \Nautodestructivos,
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,roerán objetos, o harán otras cosas\Nque los calmen, así sean autodestructivas,
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,lo cual podría considerarse\Nsimilar a la forma en que se cortan
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,algunos humanos.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Depilación!
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que si uno tiene piel o plumas,\Npuede desplumarse en forma compulsiva,
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,y se ha estudiado algunos loros\Npara entender mejor la tricotilomanía,
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.77,Default,,0000,0000,0000,,o depilación compulsiva en humanos,\Nalgo que hoy afecta
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,a 20 millones de estadounidenses.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Las ratas de laboratorio \Ntambién lo hacen.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,En ellas se llama barbería.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Los caninos veteranos de los conflictos\Nde Irak y Afganistán
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,regresan con lo que se considera\NTEPT canino,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,y tienen dificultades para \Nvolver a la vida civil
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,cuando regresan de los despliegues.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Pueden sentir miedo de acercarse \Na hombres barbados o de subir a autos.
Dialogue: 0,0:07:01.49,0:07:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Quiero, sin embargo, ser clara y precisa.
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,No creo que el TEPT canino\Nsea el mismo TEPT humano.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero tampoco creo que mi TEPT\Nsea como tu TEPT,
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,o que mi trastorno de ansiedad, \No mi tristeza, sea como la tuya.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos diferentes.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos distintas susceptibilidades.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:27.15,Default,,0000,0000,0000,,De dos perros criados en la misma casa\Nque hayan vivido las mismas cosas,
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,uno puede desarrollar, digamos,\Ntemor a las motocicletas,
Dialogue: 0,0:07:31.11,0:07:35.91,Default,,0000,0000,0000,,o una fobia al pitido del microondas,\Ny el otro puede no tener ningún problema.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Algo que la gente me pregunta \Ncon bastante frecuencia:
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Son estos solo casos de humanos\Nque vuelven locos a otros animales?
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,¿O la enfermedad mental animal es \Nel resultado de maltrato y el abuso?
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que, en realidad,\Nes mucho más complicado que eso.
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Algo genial que me ha ocurrido\Nes que publiqué un libro hace poco,
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,y siempre que abro el correo\No cuando voy a una conferencia
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:08.21,Default,,0000,0000,0000,,o una fiesta, la gente me cuenta historias\Nde animales que han conocido.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco, dicté una conferencia \Nen California,
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.23,Default,,0000,0000,0000,,y una mujer levantó la mano \Ndespués de la charla y dijo:
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,"Dra. Braitman, creo que mi gata\Ntiene TEPT".
Dialogue: 0,0:08:17.67,0:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "¿Por qué? \N
Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuénteme un poco más de eso".
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Ping es su gata.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Fue un rescate.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Vivía con un anciano.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Un día el hombre estaba aspirando,\Nsufrió un ataque cardíaco y murió.
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Una semana después, Ping fue \Nencontrada en el apartamento
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:38.21,Default,,0000,0000,0000,,junto al cuerpo de su dueño,\Ny la aspiradora había estado funcionando
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:39.55,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Durante meses, y hasta pasados dos años\Ndel incidente,
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,estaba tan asustada que no podía estar\Nen casa cuando alguien estaba limpiando.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Era una gata miedosa.
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Se escondía en el armario.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.29,Default,,0000,0000,0000,,No tenía autoconfianza; temblaba.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el apoyo y cariño de su familia,\Nmucho tiempo y paciencia,
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,ahora, 3 años después,\Nes una gata feliz y confiada.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Otra historia de trauma y recuperación\Nque encontré, fue hace algunos años.
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Estaba en Tailandia, investigando.
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Conocí a un mono llamado Boonlua,\Nque siendo bebé fue atacado
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,por una jauría de perros\Nque le arrancó las 2 patas y un brazo.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Boonlua se arrastró hasta un monasterio,\Ny unos monjes lo recogieron;
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,llamaron a un veterinario,\Nque curó sus heridas.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, Boonlua terminó\Nen un centro para elefantes
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,donde los guardias decidieron, en verdad, \Nponerlo bajo su cuidado,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.29,Default,,0000,0000,0000,,y descubrieron lo que le gustaba,\Nque resultó ser los Mentos de menta,
Dialogue: 0,0:09:40.29,0:09:43.53,Default,,0000,0000,0000,,los escarabajos rinoceronte y los huevos.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero era un animal social\Ny les preocupaba que se sintiera solo,
Dialogue: 0,0:09:46.66,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,y no lo querían poner con otro mono\Nporque pensaban que con un solo brazo
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,no podría defenderse ni jugar.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo pusieron con una coneja,\Ny Boonlua fue inmediatamente
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.68,Default,,0000,0000,0000,,un mono diferente.
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Se sintió muy feliz \Nestando con esta coneja.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Se acicalaban uno al otro\Ny se hicieron buenos amigos.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Luego la coneja tuvo conejitos\Ny Boonlua estaba aún más feliz que antes,
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,y en cierta forma le daban\Nuna razón para despertarse cada mañana,
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho era una razón tan fuerte\Nque decidió no dormir más.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Se volvió sobreprotector\Ncon esos conejitos,
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,y dejó de dormir, y se quedaba dormido\Nmientras los cuidaba.
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, era tan protector y cariñoso\Ncon estos bebés que el santuario
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,tuvo que apartarlos de él\Nporque era tan protector que él temía
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:33.61,Default,,0000,0000,0000,,que su madre les hiciera daño.
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Luego de apartarlo, \Nel personal del santuario
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.78,Default,,0000,0000,0000,,temió que cayera en depresión\Ny para evitar eso,
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.60,Default,,0000,0000,0000,,le dieron otro amigo conejo.
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi opinión oficial es\Nque él no parece deprimido.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que la gente entendiera\Nque uno debería sentirse con autoridad
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,para hacer suposiciones\Nsobre las criaturas que conoce bien.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Tratándose de tu perro, o de tu gato\No del mono manco que acabas de conocer,
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,si crees que están traumatizados\No deprimidos,
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.59,Default,,0000,0000,0000,,probablemente tengas razón.
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto es antropomorfizar,\Nla asignación de características humanas
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:21.71,Default,,0000,0000,0000,,a otros animales no humanos o a las cosas.
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.57,Default,,0000,0000,0000,,No creo, sin embargo, que sea un problema.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,No creo que no podamos antropomorfizar.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,No estamos hablando\Nde sacarnos el cerebro,
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,ponerlo en un frasco y usarlo luego\Npara pensar otro pensamiento animal.
Dialogue: 0,0:11:33.52,0:11:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Siempre seremos animales\Nque se hacen preguntas
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,sobre la experiencia emocional\Nde otros animales.
Dialogue: 0,0:11:38.97,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,El asunto es, \N¿cuándo antropomorfizamos bien?,
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,y ¿cuándo antropomorfizamos mal?
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Y antropomorfizar mal es muy común.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Puede incluir cosas como vestirlos \Ny organizarles una boda,
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:56.06,Default,,0000,0000,0000,,o acercarse demasiado a la fauna exótica\Nporque uno cree
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,que tiene una conexión espiritual\Ncon ella.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Hay todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, la buena antropomorfización\Nse basa en la aceptación
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,de nuestras similitudes\Ncon otras especies animales
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,y en hacer uso de ellas\Npara hacer suposiciones informadas
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre las mentes y experiencias\Nde otros animales,
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.17,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho hay toda una industria\Nque en cierto modo se basa
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,en la correcta antropomorfización,\Ny es la industria psicofarmacéutica;
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:25.60,Default,,0000,0000,0000,,1 de cada 5 estadounidenses\Ntoma psicofármacos,
Dialogue: 0,0:12:25.60,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,desde antidepresivos \Ny medicamentos contra la ansiedad
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,hasta antipsicóticos.
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que le debemos\Ntodo el arsenal psicofarmacéutico
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,a otros animales.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Estos fármacos fueron probados \Nen animales no humanos primero.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,No solo su toxicidad,\Nsino sus efectos en el comportamiento.
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:47.27,Default,,0000,0000,0000,,El muy popular antipsicótico Thorazine\Nrelajó primero a las ratas
Dialogue: 0,0:12:47.27,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,que a las personas.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.64,Default,,0000,0000,0000,,El medicamentos contra la ansiedad,\NLibrium, fue suministrado a gatos
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:58.24,Default,,0000,0000,0000,,elegidos por su fiereza en los años 50\Ny los hizo felinos dóciles.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:02.34,Default,,0000,0000,0000,,E incluso los antidepresivos \Nse probaron primero en conejos.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, sin embargo, no damos estas drogas\Na otros animales como sujetos de prueba,
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,sino que se les damos como pacientes,\Ntanto en formas éticas
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,como no tan éticas.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,SeaWorld le da medicamentos\Ncontra la ansiedad a las orcas madre
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,,cuando les quitan las crías.
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A muchos gorilas del zoológico \Nse les da antipsicóticos
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,y medicamentos contra la ansiedad.
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Y a perros como mi propio Oliver\Nse les da antidepresivos
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:34.39,Default,,0000,0000,0000,,y algunos medicamentos contra la ansiedad\Npara impedir que salten de edificios
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,o salten al tráfico.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Hace muy poco, en realidad, \Nun estudio publicado en "Science"
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:41.55,Default,,0000,0000,0000,,mostró que incluso las langostas\Nrespondieron a la medicación
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,contra la ansiedad.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Las hizo más valientes, menos asustadizas,\Ny más propensas a explorar su entorno.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil saber cuántos animales \Nreciben medicamentos,
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,pero puedo decirles\Nque la industria farmacéutica animal
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:14:00.08,Default,,0000,0000,0000,,es inmensa y va en aumento,\Nde USD 7000 millones en 2011
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:04.45,Default,,0000,0000,0000,,a USD 9250 millones proyectados\Npara el 2015.
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Algunos animales\Nestán medicados indefinidamente.
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Otros, como un bonobo\Nque vive en Milwaukee, en el zoológico,
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,estuvo medicado hasta que empezó \Na guardar su prescripción de Paxil
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.73,Default,,0000,0000,0000,,y a distribuirla entre los otros bonobos.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:23.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risas y aplausos)
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Además de los psicofármacos, claro está,\Nhay muchas, muchas,
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:33.08,Default,,0000,0000,0000,,muchas otras intervenciones terapéuticas \Nque ayudan a otras criaturas.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay, en verdad,\Nalgo que la medicina veterinaria
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.22,Default,,0000,0000,0000,,puede enseñarle a la medicina humana,
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.38,Default,,0000,0000,0000,,y es que si uno lleva su perro, \Nque, digamos,
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,se persigue la cola compulsivamente,\Nal veterinario del comportamiento,
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,su primera acción no es \Nprescribir un medicamento;
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,pregunta sobre la vida del perro.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Quiere saber cuán a menudo el perro sale.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Quiere saber cuánto ejercicio hace.
Dialogue: 0,0:14:56.39,0:14:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Quiere saber cuánta vida social\Ntiene con otros perros y humanos.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Quiere hablar con uno sobre qué terapias,\Nen gran parte terapias de comportamiento,
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,uno ha probado con ese animal.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Esas son las cosas\Nque a menudo suelen ayudar más,
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo si se combina \Ncon psicofármacos.
Dialogue: 0,0:15:12.77,0:15:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, creo que lo que más ayuda,\Nen particular a los animales sociales,
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:20.35,Default,,0000,0000,0000,,es el tiempo que pasan \Ncon otros animales sociales.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:25.80,Default,,0000,0000,0000,,En muchos sentidos, creo que me convertí \Nen animal de servicio de mi propio perro
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:31.64,Default,,0000,0000,0000,,y he visto loros que lo hacen por personas\Ny personas que lo hacen por loros,
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,y perros que lo hacen por elefantes\Ny elefantes por otros elefantes.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.15,Default,,0000,0000,0000,,No sé Uds., pero yo recibo \Nmuchos reenvíos de correos
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:43.51,Default,,0000,0000,0000,,de amistades animales inverosímiles.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Creo que mucho viene de Facebook,\Nel mono que adopta el gato,\N
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,o el gran danés \Nque adoptó al cervatillo huérfano,
Dialogue: 0,0:15:54.63,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,o la vaca que hace amistad con el cerdo.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Si me hubieran preguntado\Nhace 8 o 9 años sobre esto,
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:03.82,Default,,0000,0000,0000,,les habría dicho\Nque eran sentimentales sin remedio
Dialogue: 0,0:16:03.82,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,y quizá que estaban antropomorfizando mal\Ne incluso que eran montajes,
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:12.28,Default,,0000,0000,0000,,y ahora puedo decirles\Nque hay algo de realidad en esto.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Es de fiar.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, algunos estudios interesantes\Nhan señalado que los niveles de oxitocina,
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:23.01,Default,,0000,0000,0000,,la hormona de la unión que liberamos\Ncuando tenemos sexo o amamantamos
Dialogue: 0,0:16:23.01,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,o estamos cerca de alguien\Npor el que nos preocupamos mucho,
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:29.28,Default,,0000,0000,0000,,se elevan en humanos y perros\Nque cuidan unos de otros
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:31.39,Default,,0000,0000,0000,,o que disfrutan la compañía\Nel uno del otro,
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:35.01,Default,,0000,0000,0000,,y más allá de eso, otros estudios \Nmuestran que la oxitocina se eleva incluso
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:38.50,Default,,0000,0000,0000,,en otros parejas de animales,\Nen cabras y perros amigos
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:42.04,Default,,0000,0000,0000,,que jugaban entre sí, por ejemplo,\Nsus niveles luego se dispararon.
Dialogue: 0,0:16:43.70,0:16:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un amigo que me enseñó\Nque la salud mental es bidireccional.
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Lonnie Hodge, \Ny es veterano de Vietnam.
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regresó, empezó a trabajar\Ncon sobrevivientes de genocidio
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,y con mucha gente\Nque había pasado por traumas de guerra.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Tenía TEPT y también miedo a las alturas\Nporque en Vietnam hacía rappel hacia atrás
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:09.16,Default,,0000,0000,0000,,desde los patines de los helicópteros,\Ny le dieron un perro de servicio
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:11.97,Default,,0000,0000,0000,,llamado Gander, un labrador,\Npara ayudarle a superar el TEPT
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:14.31,Default,,0000,0000,0000,,y el miedo a las alturas.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están el primer día \Nque se conocieron,
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:21.17,Default,,0000,0000,0000,,algo asombroso y, desde entonces\Nhan pasado mucho tiempo juntos
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:25.14,Default,,0000,0000,0000,,visitando a otros veteranos \Nque sufren problemas similares.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me resulta muy interesante \Nde la relación de Lonnie y Gander
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,es que unos meses después,\NGander desarrolló un miedo a las alturas,
Dialogue: 0,0:17:33.94,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,probablemente por mirar a Lonnie de cerca.
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo genial es que sigue siendo\Nun perro de servicio fantástico
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:46.69,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora, cuando están a gran altura,\NLonnie se preocupa tanto
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,por el bienestar de Gander\Nque olvida su miedo a las alturas.
Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Haber pasado mucho tiempo \Ncon estas historias, hurgando en archivos,
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:02.86,Default,,0000,0000,0000,,—literalmente, pasé años investigando—\Nme ha cambiado.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ya no miro a los animales como especie.
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Los miro como individuos,\Ny pienso en ellos como criaturas
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,con sus propios sistemas \Nmeteorológicos individuales,
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:17.23,Default,,0000,0000,0000,,que guían su comportamiento\Ny les informan cómo actuar ante el mundo.
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente creo que esto me ha hecho\Nuna persona más curiosa
Dialogue: 0,0:18:21.11,0:18:26.45,Default,,0000,0000,0000,,y con más empatía tanto por los animales\Nque comparten mi cama
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.45,Default,,0000,0000,0000,,y que ocasionalmente terminan en mi plato,
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,como por las personas que conozco\Nque sufren de ansiedad,
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,fobias y todo tipo de cosas,\Ny realmente creo
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:44.04,Default,,0000,0000,0000,,que aunque uno no sepa exactamente\Nqué ocurre en la mente de un cerdo
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:48.52,Default,,0000,0000,0000,,o de tu pug o de tu pareja,\Neso no debería impedirnos
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.27,Default,,0000,0000,0000,,sentir empatía por ellos.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo mejor que podemos hacer \Npor nuestros seres queridos
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.15,Default,,0000,0000,0000,,quizá sea antropomorfizarlos.
Dialogue: 0,0:18:57.14,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,El padre de Charles Darwin \Nle dijo una vez
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:04.75,Default,,0000,0000,0000,,que todo el mundo podría perder \Nla razón en algún momento.
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, a menudo podemos \Nrecuperarla nuevamente,
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:10.82,Default,,0000,0000,0000,,pero solo con la ayuda del otro.
Dialogue: 0,0:19:10.82,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:15.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)