WEBVTT

00:00:01.741 --> 00:00:05.160
Oliver byl extrémně temperamentní,

00:00:05.160 --> 00:00:09.822
hezký, okouzlující 
a především nestabilní samec,

00:00:09.974 --> 00:00:13.159
do kterého jsem se zcela zamilovala.

NOTE Paragraph

00:00:13.159 --> 00:00:16.080
(Smích)

NOTE Paragraph

00:00:16.080 --> 00:00:17.746
Byl to Bernský salašnický pes.

00:00:17.746 --> 00:00:20.929
S bývalým manželem jsme ho adoptovali

00:00:20.929 --> 00:00:22.618
a asi za 6 měsíců

00:00:22.618 --> 00:00:25.182
jsme zjistili, že je vyšinutý.

00:00:25.182 --> 00:00:27.962
Měl natolik paralyzující separační úzkost,

00:00:27.962 --> 00:00:29.498
že jsme ho nemohli nechat o samotě.

00:00:29.498 --> 00:00:32.626
Jednou nám vyskočil 
z bytu ve třetím podlaží.

00:00:32.626 --> 00:00:37.047
Jedl látku. Jedl recyklovatelné věci.

00:00:37.047 --> 00:00:38.952
Lovil mouchy, které neexistovaly.

00:00:38.952 --> 00:00:40.681
Trpěl halucinacemi.

00:00:40.681 --> 00:00:43.985
Byla mu diagnostikována 
psí kompulzivní porucha,

00:00:43.985 --> 00:00:47.331
a to je vlastně jen vrcholek ledovce.

NOTE Paragraph

00:00:47.331 --> 00:00:51.432
Ale jako u lidí,

00:00:51.432 --> 00:00:54.543
někdy trvá 6 měsíců,

00:00:54.543 --> 00:00:56.580
než zjistíte,

00:00:56.580 --> 00:00:59.527
že člověk, kterého milujete, 
má své problémy.

00:00:59.527 --> 00:01:00.938
(Smích)

00:01:00.938 --> 00:01:04.872
A většina z nás tohoto člověka nevrací 
zpět do baru,

00:01:04.872 --> 00:01:07.008
kde jej potkala,

00:01:07.008 --> 00:01:11.344
ani ho nevrací kamarádovi, 
který je seznámil,

00:01:11.344 --> 00:01:14.098
ani ho nepřihlašuje zpátky na Match.com.

00:01:14.098 --> 00:01:16.928
(Smích)

00:01:16.928 --> 00:01:18.727
Milujeme ho pořád

00:01:18.727 --> 00:01:20.723
a zůstaneme u toho,

00:01:20.723 --> 00:01:24.955
a to jsem udělala se svým psem.

00:01:24.955 --> 00:01:28.757
Byla jsem -- studovala jsem biologii.

00:01:28.757 --> 00:01:31.377
Mám doktorát z historie vědy

00:01:31.377 --> 00:01:32.882
na MIT,

00:01:32.882 --> 00:01:34.580
a pokud byste se mě před 10 lety zeptali,

00:01:34.580 --> 00:01:36.989
jestli pes, kterého miluji, 
nebo psi obecně,

00:01:36.989 --> 00:01:38.825
mají emoce, 
odpověděla bych ano.

00:01:38.825 --> 00:01:40.289
Ale nejsem si jistá, 
zda bych vám řekla,

00:01:40.289 --> 00:01:42.587
že mohou také skončit 
s úzkostnou poruchou,

00:01:42.587 --> 00:01:46.678
předpisem na Prozac a terapeutem.

00:01:46.678 --> 00:01:50.624
Pak jsem se ale zamilovala 
a zjistila, že mohou.

00:01:50.624 --> 00:01:53.250
Snaha pomoct vlastnímu psovi

00:01:53.250 --> 00:01:55.864
překonat paniku a úzkost

00:01:55.864 --> 00:01:58.227
mi změnilo život.

00:01:58.227 --> 00:02:00.764
Pootevřelo mi to svět.

00:02:00.764 --> 00:02:03.131
Vlastně jsem strávila 
posledních sedm let

00:02:03.131 --> 00:02:05.730
pohledem do oblasti 
duševních chorob zvířat.

00:02:05.730 --> 00:02:07.075
Mohou být duševně 
nemocná jako lidé?

00:02:07.075 --> 00:02:10.080
Pokud ano, co to vypovídá o nás?

00:02:10.080 --> 00:02:12.879
Zjistila jsem, že věřím,

00:02:12.879 --> 00:02:14.819
že mohou trpět duševními chorobami.

00:02:14.819 --> 00:02:19.295
Hledání a snaha identifikovat 
duševní onemocnění u zvířat

00:02:19.295 --> 00:02:21.377
nám často pomáhají 
stát se jim lepšími přáteli,

00:02:21.377 --> 00:02:25.431
a také nám mohou pomoct 
lépe porozumět sami sobě.

NOTE Paragraph

00:02:25.431 --> 00:02:28.877
Pojďme se chvilku bavit o diagnózách.

00:02:28.877 --> 00:02:31.558
Mnozí z nás si myslí, že nemůžeme vědět,

00:02:31.558 --> 00:02:34.021
co si myslí jiné zvíře.

00:02:34.021 --> 00:02:35.299
A je to pravda.

00:02:35.299 --> 00:02:37.891
Ale vy, kteří jste ve vztahu --

00:02:37.891 --> 00:02:39.747
to je alespoň můj případ --

00:02:39.747 --> 00:02:41.547
i když se zeptáte svého partnera,

00:02:41.547 --> 00:02:43.741
rodiče nebo dítěte, jak se cítí,

00:02:43.741 --> 00:02:45.551
ještě neznamená, 
že vám to dokážou sdělit.

00:02:45.551 --> 00:02:47.869
Nemusí mít slova, kterými by vysvětlili,

00:02:47.869 --> 00:02:48.932
co cítí,

00:02:48.932 --> 00:02:50.775
a nemusí to vědět.

00:02:50.775 --> 00:02:52.640
Je to vlastně poměrně nedávný fenomén,

00:02:52.640 --> 00:02:54.386
že máme pocit, 
že s někým musíme mluvit,

00:02:54.386 --> 00:02:56.790
abychom porozuměli 
jeho emocionálnímu trápení.

00:02:56.790 --> 00:02:59.217
Před počátkem 20. století

00:02:59.217 --> 00:03:01.737
lékaři často diagnostikovali 
emoční strádání

00:03:01.737 --> 00:03:05.235
u svých pacientů pouhým pozorováním.

00:03:05.235 --> 00:03:06.918
Také se ukázalo, že přemýšlet

00:03:06.918 --> 00:03:08.513
o duševních nemocech zvířat

00:03:08.513 --> 00:03:10.706
vlastně není tak mimo.

00:03:10.706 --> 00:03:12.619
Většina duševních poruch 
ve Spojených státech

00:03:12.619 --> 00:03:15.339
jsou strach a úzkostné poruchy.

00:03:15.339 --> 00:03:17.308
A pokud se nad tím zamyslíte, 
strach a úzkost

00:03:17.308 --> 00:03:21.500
jsou extrémně užitečné zvířecí emoce.

00:03:21.500 --> 00:03:24.600
Zpravidla cítíme strach a úzkost 
v situacích, které jsou nebezpečné,

00:03:24.600 --> 00:03:25.897
a jakmile je cítíme,

00:03:25.897 --> 00:03:27.526
jsme motivováni se vzdálit

00:03:27.526 --> 00:03:29.357
onomu nebezpečí.

00:03:29.357 --> 00:03:34.326
Problém je, když začneme pociťovat strach 
a úzkost v situacích, které to nevyžadují.

00:03:34.326 --> 00:03:37.536
Také poruchy nálad mohou vlastně být

00:03:37.536 --> 00:03:41.042
politováníhodnou nevýhodou 
toho být cítícím zvířetem.

00:03:41.042 --> 00:03:44.207
Obsesivně kompulzivní poruchy jsou také

00:03:44.207 --> 00:03:47.616
často projevem zdravého zvířecího znaku,

00:03:47.616 --> 00:03:50.396
jakým je udržovat se čistý a upravený.

00:03:50.396 --> 00:03:52.544
Do oblasti duševních 
onemocnění už ale spadá,

00:03:52.544 --> 00:03:53.690
když děláte věci jako

00:03:53.690 --> 00:03:56.293
kompulzivní nadumývání rukou či pacek

00:03:56.293 --> 00:03:58.359
nebo si vytvoříte návyk natolik extrémní,

00:03:58.359 --> 00:04:00.451
že se neposadíte k jídlu,

00:04:00.451 --> 00:04:03.443
dokud tento rituál neprovedete.

NOTE Paragraph

00:04:03.443 --> 00:04:07.774
Pro lidi máme 
„Diagnostický a statistický manuál",

00:04:07.774 --> 00:04:09.901
což je v podstatě atlas

00:04:09.901 --> 00:04:12.634
v současnosti uznávaných duševních poruch.

00:04:12.634 --> 00:04:15.885
Pro ostatní zvířata máme YouTube.

00:04:15.885 --> 00:04:17.491
(Smích)

00:04:17.491 --> 00:04:20.138
Toto je jen jedno vyhledávání, 
které jsem udělala pro „OCD pes",

00:04:20.138 --> 00:04:21.926
ale všem doporučuju,

00:04:21.926 --> 00:04:24.877
podívat se na „OCD kočka".

00:04:24.877 --> 00:04:28.271
Budete šokováni tím, co uvidíte.

00:04:28.271 --> 00:04:32.770
Ukážu vám jen pár příkladů.

00:04:32.770 --> 00:04:35.492
Toto je ukázka honění stínu.

00:04:35.492 --> 00:04:38.568
Vím, je to vtipné 
a svým způsobem roztomilé.

00:04:38.568 --> 00:04:42.063
Problém je ale v tom, že si psi mohou 
vypěstovat takovéto nutkání,

00:04:42.063 --> 00:04:44.965
kterému se pak věnují celý den.

00:04:44.965 --> 00:04:46.237
Nejdou pak na procházku,

00:04:46.237 --> 00:04:47.891
nejsou s kamarády,

00:04:47.891 --> 00:04:49.477
nepřijímají potravu.

00:04:49.477 --> 00:04:51.010
Vytvoří si fixace,

00:04:51.010 --> 00:04:54.127
jako nutkavé honění vlastního ocasu.

NOTE Paragraph

00:04:54.127 --> 00:04:57.528
Tady je ukázka kočky jménem Gizmo.

00:04:57.528 --> 00:05:00.740
Vypadá, že je na sledovačce,

00:05:00.740 --> 00:05:04.054
ale dělá to mnoho, 
mnoho, mnoho hodin denně.

00:05:04.054 --> 00:05:07.558
Jen tam sedí a škrabe a škrabe a škrabe

00:05:07.558 --> 00:05:09.092
na okno.

00:05:09.092 --> 00:05:11.569
Toto je další příklad považovaný

00:05:11.569 --> 00:05:13.066
za stereotypní chování.

00:05:13.066 --> 00:05:14.563
Tohle je Malajský medvěd

00:05:14.563 --> 00:05:16.060
jménem Ting Tang 
ze zoo v Oaklandu.

00:05:16.060 --> 00:05:17.825
Pokud byste náhodou 
narazili na tuto scénku,

00:05:17.825 --> 00:05:18.776
mohli byste si myslet, 
že si Ting Tang

00:05:18.776 --> 00:05:20.490
jen hraje s klackem,

00:05:20.490 --> 00:05:22.536
ale Ting Tang to dělá celý den.

00:05:22.536 --> 00:05:24.132
Pokud byste se pozorně dívali,

00:05:24.132 --> 00:05:27.803
a já vám ukázala celou 
půlhodinu tohoto klipu,

00:05:27.803 --> 00:05:29.829
viděli byste, že dělá přesně tu samou věc

00:05:29.829 --> 00:05:31.978
v přesně stejném pořadí, 
a otáčí klacek

00:05:31.978 --> 00:05:34.328
pokaždé přesně stejným způsobem.

00:05:34.328 --> 00:05:36.820
Jiné velmi časté chování, 
které můžete vidět,

00:05:36.820 --> 00:05:38.644
zejména u uvězněných zvířat,

00:05:38.644 --> 00:05:43.204
jsou přecházející stereotypy 
nebo kolébající stereotypy.

00:05:43.204 --> 00:05:44.880
Lidé to vlastně dělají také,

00:05:44.880 --> 00:05:46.624
kolébáme se,

00:05:46.624 --> 00:05:48.211
pohybujeme se 
ze strany na stranu.

00:05:48.211 --> 00:05:50.482
Mnozí z nás to dělají a někdy

00:05:50.482 --> 00:05:52.028
je to pokus o uklidnění sebe sama.

00:05:52.028 --> 00:05:54.678
A myslím si, 
že u jiných zvířat je to také ten případ.

NOTE Paragraph

00:05:54.678 --> 00:05:56.364
Ale nejde jen o stereotypní chování,

00:05:56.364 --> 00:05:58.130
kterému se ostatní zvířata věnují.

00:05:58.130 --> 00:06:00.258
Toto je Gigi, gorila, která žije

00:06:00.258 --> 00:06:01.919
ve Franklin Park Zoo v Bostonu.

00:06:01.919 --> 00:06:04.127
Má psychiatra z Harvardu

00:06:04.127 --> 00:06:05.849
a léčí se s poruchou nálady,

00:06:05.849 --> 00:06:07.432
kromě jiného.

00:06:07.432 --> 00:06:10.427
Poruchy nálady se vyvinou u mnoha zvířat.

00:06:10.427 --> 00:06:11.855
Mnoho tvorů --

00:06:11.855 --> 00:06:13.390
tento kůň je jen jedním příkladem --

00:06:13.390 --> 00:06:15.072
si vypěstuje sebepoškozující chování.

00:06:15.072 --> 00:06:16.357
Hryžou věci

00:06:16.357 --> 00:06:18.503
nebo dělají jiné činnosti, 
které je uklidňují,

00:06:18.503 --> 00:06:20.201
i přestože jsou sebepoškozující.

NOTE Paragraph

00:06:20.201 --> 00:06:21.508
Můžeme to považovat za obdobu

00:06:21.508 --> 00:06:25.249
toho, když se sami řežou lidé.

NOTE Paragraph

00:06:25.249 --> 00:06:26.562
Škubání.

00:06:26.562 --> 00:06:30.319
Ukázalo se, že pokud 
máte srst, peří nebo kůži,

00:06:30.319 --> 00:06:32.294
můžete se kompulzivně škubat.

00:06:32.294 --> 00:06:34.616
Dokonce byli studováni někteří papoušci

00:06:34.616 --> 00:06:37.714
pro lepší porozumění trichotillomanii, 
neboli kompulzivnímu škubání u lidí,

00:06:37.714 --> 00:06:39.161
které postihuje

00:06:39.161 --> 00:06:41.441
právě teď 20 milionů Američanů.

00:06:41.441 --> 00:06:43.509
Laboratorní krysy se také škubou.

00:06:43.509 --> 00:06:45.742
U nich se tomu říká „barbering".

00:06:45.742 --> 00:06:48.819
Psí veteráni z konfliktů 
v Iráku a Afghánistánu

00:06:48.819 --> 00:06:51.800
se vracejí s psí 
post traumatickou stresovou poruchou (PTSD).

00:06:51.800 --> 00:06:54.512
Těžko se jim vrací do civilního života,

00:06:54.512 --> 00:06:55.797
když se vrátí z nasazení.

00:06:55.797 --> 00:06:58.403
Mohou mít strach přiblížit 
se mužům s vousy

00:06:58.403 --> 00:07:01.116
nebo skočit do auta.

NOTE Paragraph

00:07:01.116 --> 00:07:03.882
Chci ale být opatrná a srozumitelná.

00:07:03.882 --> 00:07:06.559
Nemyslím si, že psí PTSD

00:07:06.559 --> 00:07:09.360
je stejná jako lidská PTSD.

00:07:09.360 --> 00:07:11.835
Také si ale nemyslím, že moje PTSD

00:07:11.835 --> 00:07:12.930
je stejná jako vaše PTSD.

00:07:12.930 --> 00:07:16.632
Nebo že moje úzkost 
nebo smutek jsou jako vaše.

00:07:16.632 --> 00:07:18.337
Všichni jsme odlišní.

00:07:18.337 --> 00:07:21.172
Máme různé náchylnosti.

00:07:21.172 --> 00:07:24.913
Takže jsou-li dva psi 
vychovaní ve stejné domácnosti,

00:07:24.913 --> 00:07:27.260
vystavení úplně stejným věcem,

00:07:27.260 --> 00:07:31.159
u jednoho se může vyvinout, 
řekněme, ochromující strach z motorek

00:07:31.159 --> 00:07:33.907
nebo fóbie z pípání mikrovlnky,

00:07:33.907 --> 00:07:35.762
a druhý bude zcela v pořádku.

NOTE Paragraph

00:07:35.762 --> 00:07:38.595
Lidé se mě poměrně často ptají,

00:07:38.595 --> 00:07:40.538
jestli je to jen ukázka toho, že lidé

00:07:40.538 --> 00:07:42.167
dělají ze zvířat blázny.

00:07:42.167 --> 00:07:46.090
Nebo jsou zvířecí duševní nemoci 
jen výsledkem zneužívání a týrání?

00:07:46.090 --> 00:07:47.619
Ukázalo se, že jsme vlastně

00:07:47.619 --> 00:07:51.174
mnohem komplikovanější.

NOTE Paragraph

00:07:51.174 --> 00:07:54.161
Podařila se mi skvělá věc.

00:07:54.161 --> 00:07:57.410
Nedávno jsem o tom publikovala knihu

00:07:57.410 --> 00:08:01.355
a teď každý den, když otevřu e-mail

00:08:01.355 --> 00:08:02.809
nebo když jdu na čtení

00:08:02.809 --> 00:08:04.921
nebo na večírek,

00:08:04.921 --> 00:08:06.822
lidé mi vyprávějí své příběhy

00:08:06.822 --> 00:08:08.576
o zvířatech, které potkali.

00:08:08.576 --> 00:08:11.020
Nedávno jsem měla čtení v Kalifornii

00:08:11.020 --> 00:08:13.450
a po přednášce se přihlásila 
jedna žena a řekla:

00:08:13.450 --> 00:08:17.126
„Doktorko Braitmanová, myslím, 
že moje kočka má PTSD."

NOTE Paragraph

00:08:17.126 --> 00:08:20.490
A já jsem řekla: 
„Proč myslíte? Řekněte mi o tom něco."

NOTE Paragraph

00:08:20.490 --> 00:08:23.909
Takže, její kočka se jmenuje Ping 
a jedná se o nalezence.

00:08:23.909 --> 00:08:26.631
Dříve žila s postarším mužem,

00:08:26.631 --> 00:08:28.902
který jednoho dne vysával

00:08:28.902 --> 00:08:31.727
a dostal infarkt a zemřel.

00:08:31.727 --> 00:08:34.661
Za týden našli v bytě Ping,

00:08:34.661 --> 00:08:36.655
vedle těla majitele,

00:08:36.655 --> 00:08:40.042
a celou dobu běžel ten vysavač.

00:08:40.042 --> 00:08:45.350
Mnoho měsíců poté, 
snad až dva roky,

00:08:45.350 --> 00:08:47.960
se natolik bála, že nemohla být v domě, 
když někdo uklízel.

00:08:47.960 --> 00:08:49.750
Byla doslova strašpytel.

00:08:49.750 --> 00:08:52.190
Schovávala se ve skříni.

00:08:52.190 --> 00:08:53.992
Byla nesebevědomá a roztřesená,

00:08:53.992 --> 00:08:56.330
ale s milující podporou své rodiny,

00:08:56.330 --> 00:08:58.726
kteří jí věnovali čas a trpělivost,

00:08:58.726 --> 00:08:59.980
nyní, o tři roky později,

00:08:59.980 --> 00:09:03.225
je to veselá a sebevědomá kočka.

NOTE Paragraph

00:09:03.225 --> 00:09:06.180
Na další traumatický příběh 
a zotavení jsem narazila

00:09:06.180 --> 00:09:07.676
před několika lety.

00:09:07.676 --> 00:09:09.916
Prováděla jsem nějaký výzkum v Thajsku.

00:09:09.916 --> 00:09:13.010
Setkala jsem se tam 
s opicí jménem Boonlua.

00:09:13.010 --> 00:09:15.282
Když byl Boonlua mládě,

00:09:15.282 --> 00:09:17.296
byl napaden smečkou psů,

00:09:17.296 --> 00:09:22.140
kteří mu utrhli obě nohy a ruku.

00:09:22.140 --> 00:09:25.283
Boonlua se odplazil do kláštera,

00:09:25.283 --> 00:09:26.834
kde se ho ujali mniši.

00:09:26.834 --> 00:09:29.445
Zavolali mu veterináře, 
který mu ošetřil rány.

00:09:29.445 --> 00:09:31.660
Nakonec skončil Boonlua

00:09:31.660 --> 00:09:33.453
ve sloním zařízení,

00:09:33.453 --> 00:09:36.422
kde se ho tamní chovatelé 
rozhodli vzít pod svá křídla

00:09:36.422 --> 00:09:37.785
a zjistili, co má rád,

00:09:37.785 --> 00:09:39.804
což se ukázalo být mentolové Mentos

00:09:39.804 --> 00:09:43.281
a nosorožíci a vajíčka.

00:09:43.281 --> 00:09:46.453
Ale dělalo jim starosti, 
protože byl společenský, že bude osamělý,

00:09:46.453 --> 00:09:48.220
ale nechtěli ho dát k jiné opici,

00:09:48.220 --> 00:09:49.423
protože si mysleli, 
že jen s jednou rukou

00:09:49.423 --> 00:09:52.218
se nedokáže bránit ani si hrát.

00:09:52.218 --> 00:09:54.704
Tak mu pořídili králíka

00:09:54.704 --> 00:09:57.517
a Boonlua byl okamžitě jako vyměněný.

00:09:57.517 --> 00:09:59.499
Byl nesmírně šťastný se svým králíkem.

00:09:59.499 --> 00:10:01.779
Obírali se, stali se z nich kamarádi

00:10:01.779 --> 00:10:04.482
a potom měl králík králičata

00:10:04.482 --> 00:10:07.339
a Boonlua byl ještě 
šťastnější než předtím.

00:10:07.339 --> 00:10:09.589
Svým způsobem mu to dalo

00:10:09.589 --> 00:10:11.434
důvod ráno vstávat

00:10:11.434 --> 00:10:13.188
a dokonce mu to dalo 
takový důvod vstávat,

00:10:13.188 --> 00:10:15.191
že se rozhodl nespat.

00:10:15.191 --> 00:10:18.810
Stal se extrémně ochranářský 
vůči těmto králičatům,

00:10:18.810 --> 00:10:20.058
přestal spát,

00:10:20.058 --> 00:10:21.499
jen tak klimbal,

00:10:21.499 --> 00:10:23.390
zatímco se o ně snažil starat.

00:10:23.390 --> 00:10:25.833
Dokonce byl vůči těm malým 
tak ochranářský a láskyplný

00:10:25.833 --> 00:10:27.588
že mu je útulek

00:10:27.588 --> 00:10:29.950
musel nakonec odebrat,

00:10:29.950 --> 00:10:31.885
protože se Boonlua bál,

00:10:31.885 --> 00:10:33.764
že je může jejich matka zranit.

00:10:33.764 --> 00:10:35.608
Když mu je odebrali, 
báli se zaměstnanci útulku,

00:10:35.608 --> 00:10:37.217
že upadne do deprese.

00:10:37.217 --> 00:10:38.449
Aby tomu zabránili,

00:10:38.449 --> 00:10:41.447
dali mu jiného králičího kamaráda.

00:10:41.447 --> 00:10:44.804
(Smích)

00:10:44.804 --> 00:10:47.509
Můj oficiální názor je, 
že nevypadá jako by měl depresi.

00:10:47.509 --> 00:10:49.459
(Smích)

NOTE Paragraph

00:10:49.459 --> 00:10:53.821
Byla bych velmi ráda, 
kdyby lidé cítili,

00:10:53.821 --> 00:10:56.900
že se mají cítit oprávněni

00:10:56.900 --> 00:10:59.373
dělat takovéto závěry

00:10:59.373 --> 00:11:01.196
o tvorech, které dobře znají.

00:11:01.196 --> 00:11:02.996
Když dojde na vašeho psa

00:11:02.996 --> 00:11:05.314
nebo vaši kočku nebo 
třeba vaši jednorukou opici,

00:11:05.314 --> 00:11:06.742
kterou náhodou znáte.

00:11:06.742 --> 00:11:10.537
Pokud si myslíte, 
že jsou traumatizováni nebo v depresi,

00:11:10.537 --> 00:11:12.663
máte pravděpodobně pravdu.

00:11:12.663 --> 00:11:15.471
Je to velmi antropomorfní,

00:11:15.471 --> 00:11:18.464
připisovat lidské charakteristiky

00:11:18.464 --> 00:11:22.116
jiným zvířatům nebo věcem.

00:11:22.116 --> 00:11:24.257
Nemyslím si ale, že to je problém.

00:11:24.257 --> 00:11:26.349
Nemyslím si, 
že nemůžeme antropomorfizovat.

00:11:26.349 --> 00:11:29.251
Není to tak, že si můžete vyndat 
svůj lidský mozek z hlavy,

00:11:29.251 --> 00:11:31.355
dát ho do nádoby a potom ho použít

00:11:31.355 --> 00:11:33.560
k přemýšlení o myšlení jiného zvířete.

00:11:33.560 --> 00:11:36.158
Vždycky budeme zvíře, které se zajímá

00:11:36.158 --> 00:11:38.678
o citové prožívání jiného zvířete.

NOTE Paragraph

00:11:38.678 --> 00:11:41.671
Potom se nabízí otázka, 
jak správně antropomorfizovat?

00:11:41.671 --> 00:11:43.931
Nebo antropomorfizujete špatně?

00:11:43.931 --> 00:11:46.215
Špatné antropomorfizování

00:11:46.215 --> 00:11:48.380
je až příliš běžné.

00:11:48.380 --> 00:11:50.012
(Smích)

00:11:50.012 --> 00:11:52.616
Může zahrnovat oblékání pejsků 
a pořádání svateb

00:11:52.616 --> 00:11:55.272
nebo přílišné sbližování 
s exotickou divočinou,

00:11:55.272 --> 00:11:57.228
protože věříte, 
že jste duševně spřízněni.

00:11:57.228 --> 00:11:59.206
Existují nejrůznější způsoby.

00:11:59.206 --> 00:12:03.112
Správné antropomorfizování je založeno, 
domnívám se,

00:12:03.112 --> 00:12:05.830
na přijetí vlastních zvířecích 
podobností s jinými druhy

00:12:05.830 --> 00:12:08.637
a jejich využití k vyvození závěrů,

00:12:08.637 --> 00:12:12.276
které jsou poučené o myšlení 
a prožívání jiných zvířat.

00:12:12.276 --> 00:12:14.822
Existuje vlastně celý průmysl,

00:12:14.822 --> 00:12:17.792
svým způsobem založený na antropomorfizování,

00:12:17.792 --> 00:12:20.953
a tím je průmysl s psychofarmaky.

NOTE Paragraph

00:12:20.953 --> 00:12:25.473
Jeden z pěti Američanů v současnosti 
užívá psychofarmaceutické léky,

00:12:25.473 --> 00:12:28.128
od antidepresiv a léků proti úzkosti

00:12:28.128 --> 00:12:29.950
k antipsychotikům.

00:12:29.950 --> 00:12:31.784
Vlastně vděčíme

00:12:31.784 --> 00:12:34.157
za celý psychofarmaceutický arzenál

00:12:34.157 --> 00:12:35.889
ostatním zvířatům.

00:12:35.889 --> 00:12:38.399
Tyto léky byly nejprve testovány 
na ostatních zvířatech,

00:12:38.399 --> 00:12:42.335
a to nejen na jedovatost, 
ale i dopady na chování.

00:12:42.335 --> 00:12:45.519
Velmi oblíbené antipsychotikum Thorazine

00:12:45.519 --> 00:12:49.265
nejprve zklidňovalo krysy 
než zklidňovalo lidi.

00:12:49.265 --> 00:12:51.426
Lék proti úzkosti Librium

00:12:51.426 --> 00:12:55.249
byl podáván v 50. letech kočkám, 
vybraným pro jejich zlou povahu,

00:12:55.249 --> 00:12:57.640
a udělal z nich mírumilovné šelmy.

00:12:57.640 --> 00:13:02.200
A dokonce i antidepresiva byla 
nejprve testována na králicích.

NOTE Paragraph

00:13:02.200 --> 00:13:05.104
Dnes však nedáváme tyto léky

00:13:05.104 --> 00:13:07.455
zvířátům jako pokusným objektům,

00:13:07.455 --> 00:13:09.946
ale dáváme jim tyto léky jako pacientům,

00:13:09.946 --> 00:13:14.429
z více i méně morálních důvodů.

00:13:14.429 --> 00:13:18.299
V Mořském světě dávají kosatkám 
léky proti úzkosti,

00:13:18.299 --> 00:13:20.943
když jim odebírají mladé.

00:13:20.943 --> 00:13:23.226
Mnohým gorilám v zoo 
se dávají antipsychotika

00:13:23.226 --> 00:13:25.292
a léky proti úzkosti.

00:13:25.292 --> 00:13:28.165
Ale psům jako mému Oliverovi

00:13:28.165 --> 00:13:31.404
jsou podávána antidepresiva 
a některé léky proti úzkosti,

00:13:31.404 --> 00:13:33.140
aby nevyskakovali z budov

00:13:33.140 --> 00:13:35.203
nebo neskákali do dopravního provozu.

00:13:35.203 --> 00:13:38.402
Nedávno vyšla v časopisu Science studie,

00:13:38.402 --> 00:13:40.231
která ukázala, 
že dokonce sladkovodní korýši

00:13:40.231 --> 00:13:42.455
reagovali na léky proti úzkosti.

00:13:42.455 --> 00:13:44.730
Stali se odvážnější, méně plaší

00:13:44.730 --> 00:13:49.780
a ochotnější prozkoumávat své okolí.

NOTE Paragraph

00:13:49.780 --> 00:13:52.138
Je těžké zjistit, 
kolik zvířat bere tyto léky,

00:13:52.138 --> 00:13:55.602
ale můžu vám říct, 
že zvířecí farmaceutický průmysl

00:13:55.602 --> 00:13:57.390
je obrovský a rozrůstá se.

00:13:57.390 --> 00:14:00.113
Ze sedmi miliard dolarů v roce 2011

00:14:00.113 --> 00:14:05.692
k očekávaným 9,25 miliardám za rok 2015.

NOTE Paragraph

00:14:05.692 --> 00:14:09.539
Některá tato zvířata berou 
tyto léky na dobu neurčitou.

00:14:09.539 --> 00:14:13.774
Jiní, jako jeden bonobo žijící v Milwaukee

00:14:13.774 --> 00:14:15.360
v zoo, je bral

00:14:15.360 --> 00:14:17.511
do doby, než si začal schovávat své Paxily

00:14:17.511 --> 00:14:19.907
a distribuovat je mezi ostatní bonoby.

00:14:19.907 --> 00:14:24.916
(Smích) (Potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:24.916 --> 00:14:27.805
Ale více než psychofarmaka,

00:14:27.805 --> 00:14:30.320
existuje mnoho, mnoho, mnoho jiných

00:14:30.320 --> 00:14:32.968
terapeutických intervencí, 
které pomáhají jiným tvorům.

00:14:32.968 --> 00:14:35.330
A v tomto místě si myslím,

00:14:35.330 --> 00:14:37.772
že může veterinární medicína něco naučit

00:14:37.772 --> 00:14:39.458
lidskou medicínu.

00:14:39.458 --> 00:14:41.348
A to, pokud vezmete svého psa, 
který si, řekněme,

00:14:41.348 --> 00:14:43.148
kompulzivně honí ocas,

00:14:43.148 --> 00:14:44.926
k veterinárnímu terapeutovi,

00:14:44.926 --> 00:14:47.730
nesáhne jako první věc po bločku s recepty,

00:14:47.730 --> 00:14:50.686
zeptá se na život vašeho psa.

00:14:50.686 --> 00:14:53.622
Chtějí vědět, jak často se váš pes dostane ven.

00:14:53.622 --> 00:14:56.276
Chtějí vědět, kolik má pohybu.

00:14:56.276 --> 00:14:57.761
Chtějí vědět, kolik společného času

00:14:57.761 --> 00:15:00.180
tráví s ostatními psy a jinými lidmi.

00:15:00.180 --> 00:15:02.390
Chtějí si s vámi promluvit o druzích terapie,

00:15:02.390 --> 00:15:04.905
především terapie chování,

00:15:04.905 --> 00:15:07.165
které jste s tímto zvířetem zkusili.

00:15:07.165 --> 00:15:09.562
Tyto věci často pomáhají nejvíce,

00:15:09.562 --> 00:15:12.891
zvláště v kombinaci s psychofarmaky.

NOTE Paragraph

00:15:12.891 --> 00:15:15.344
Co ale podle mého názoru pomáhá nejvíce,

00:15:15.344 --> 00:15:17.301
především u společenských zvířat,

00:15:17.301 --> 00:15:20.439
je čas strávený s jinými 
společenskými zvířaty.

00:15:20.439 --> 00:15:24.347
V mnoha ohledech se cítím, 
jako bych se stala asistenčním psem

00:15:24.347 --> 00:15:26.851
svému vlastnímu psovi.

00:15:26.851 --> 00:15:30.878
Viděla jsem to dělat papoušky pro lidi

00:15:30.878 --> 00:15:32.588
a lidi pro papoušky.

00:15:32.588 --> 00:15:34.126
A psi to dělají pro slony

00:15:34.126 --> 00:15:37.304
a sloni to dělají pro jiné slony.

00:15:37.304 --> 00:15:38.637
Nevím, jak vy,

00:15:38.637 --> 00:15:41.217
já dostávám hodně internetových odkazů

00:15:41.217 --> 00:15:43.433
na nezvyklá zvířecí přátelství.

00:15:43.433 --> 00:15:46.720
Také si myslím, 
že je to velká část Facebooku.

00:15:46.720 --> 00:15:49.597
Opice, která adoptuje kočku,

00:15:49.597 --> 00:15:54.233
nebo německá doga, 
která adoptovala osiřelého kolouška,

00:15:54.233 --> 00:15:57.237
nebo kráva, která se spřátelí s prasetem.

00:15:57.237 --> 00:16:01.173
Pokud byste se mě na to 
zeptali před osmi devíti lety,

00:16:01.173 --> 00:16:03.663
řekla bych vám, 
že je to beznadějně sentimentální

00:16:03.663 --> 00:16:06.786
a možná ve špatném slova smyslu 
příliš antropomorfní,

00:16:06.786 --> 00:16:09.565
a možná i nahrané. Teď vám můžu říct,

00:16:09.565 --> 00:16:12.517
že na tom něco je.

00:16:12.517 --> 00:16:16.112
Je to opravdové. 
Vlastně některé zajímavé studie

00:16:16.112 --> 00:16:18.038
poukázaly na hladiny oxytocinu,

00:16:18.038 --> 00:16:20.634
což je druh hormonu sblížení,

00:16:20.634 --> 00:16:23.040
který se uvolňuje, 
když máme sex nebo kojíme

00:16:23.040 --> 00:16:25.629
nebo jsme s někým, 
na kom nám extrémně záleží.

00:16:25.629 --> 00:16:28.121
Hladiny oxytocinu stoupají 
jak u lidí, tak psů,

00:16:28.121 --> 00:16:29.515
kterým na sobě záleží

00:16:29.515 --> 00:16:31.175
nebo kteří mají rádi 
společnost toho druhého.

00:16:31.175 --> 00:16:33.484
A co víc, jiné studie ukazují, že oxytocin

00:16:33.484 --> 00:16:35.620
stoupl i u různorodých párů zvířat.

00:16:35.620 --> 00:16:39.225
Takže řekněme u koz a psů, 
kteří spolu přátelili a hráli si spolu,

00:16:39.225 --> 00:16:43.684
stouply následně tyto hladiny.

NOTE Paragraph

00:16:43.684 --> 00:16:46.451
Mám přítele, který mi ukázal,

00:16:46.451 --> 00:16:48.875
že duševní zdraví je obousměrná ulice.

00:16:48.875 --> 00:16:52.874
Jeho jméno je Lonnie Hodge 
a je veteránem z Vietnamu.

00:16:52.874 --> 00:16:55.496
Když se vrátil, začal pracovat

00:16:55.496 --> 00:16:58.139
s přeživšími genocidy a mnoha lidmi,

00:16:58.139 --> 00:16:59.667
kteří prošli válečným traumatem.

00:16:59.667 --> 00:17:02.151
Měl post traumatickou stresovou poruchu 
a také strach z výšek,

00:17:02.151 --> 00:17:04.050
protože ve Vietnamu

00:17:04.050 --> 00:17:06.295
slaňoval pozpátku

00:17:06.295 --> 00:17:07.730
z ližin vrtulníků.

00:17:07.730 --> 00:17:10.799
Dostal asistenčního psa 
jménem Gander, labradoodla,

00:17:10.799 --> 00:17:14.250
který mu pomohl s jeho PTSD 
a strachem z výšek.

00:17:14.250 --> 00:17:16.910
Tohle jsou oni první den, kdy se poznali,

00:17:16.910 --> 00:17:19.502
což je úžasné. Od té doby

00:17:19.502 --> 00:17:21.267
spolu strávili hodně času

00:17:21.267 --> 00:17:25.517
navštěvováním jiných veteránů 
trpících podobnými problémy.

00:17:25.517 --> 00:17:28.579
Zajímavé na vztahu 
Lonnieho a Gandera pro mě je,

00:17:28.579 --> 00:17:30.357
že během několika měsíců,

00:17:30.357 --> 00:17:33.684
se u Gandera vyvinul strach z výšek.

00:17:33.684 --> 00:17:37.981
Pravděpodobně protože tak 
zblízka sledoval Lonnieho.

00:17:37.981 --> 00:17:41.450
Skvělé na tom ale je,
že je pořád úžasný asistenční pes,

00:17:41.450 --> 00:17:43.985
protože teď, kdykoli jsou ve výšce,

00:17:43.985 --> 00:17:47.343
Lonnie má takovou starost 
o Ganderovo dobro,

00:17:47.343 --> 00:17:53.317
že se sám zapomíná bát výšek.

NOTE Paragraph

00:17:53.317 --> 00:17:56.598
Jelikož jsem strávila 
s těmito příběhy tolik času,

00:17:56.598 --> 00:17:58.002
prohrabáváním archivů,

00:17:58.002 --> 00:18:00.456
doslova jsem tímto výzkumem strávila roky,

00:18:00.456 --> 00:18:02.756
změnilo mě to.

00:18:02.756 --> 00:18:06.692
Už se nedívám na zvířata na úrovni druhu.

00:18:06.692 --> 00:18:08.920
Dívám se na ně jako na jedince,

00:18:08.920 --> 00:18:10.492
přemýšlím o nich jako o tvorech

00:18:10.492 --> 00:18:13.251
s vlastním kompasem,

00:18:13.251 --> 00:18:14.963
který vede jejich chování, 
informuje,

00:18:14.963 --> 00:18:17.272
jak reagují na svět.

00:18:17.272 --> 00:18:20.160
Opravdu věřím, že to ze mě udělalo

00:18:20.160 --> 00:18:22.524
zvídavějšího a empatičtějšího člověka,

00:18:22.524 --> 00:18:25.967
jak ke zvířatům, se kterými sdílím postel

00:18:25.967 --> 00:18:28.093
a občas skončí na mém talíři,

00:18:28.093 --> 00:18:30.943
tak i k lidem, které znám,

00:18:30.943 --> 00:18:33.894
kteří trpí úzkostmi

00:18:33.894 --> 00:18:36.521
a fóbiemi a různými jinými věcmi.

00:18:36.521 --> 00:18:38.496
A opravdu věřím,

00:18:38.496 --> 00:18:40.744
že přestože nemůžete přesně vědět,

00:18:40.744 --> 00:18:44.131
co se děje v mysli prasete

00:18:44.131 --> 00:18:46.238
nebo vašeho mopse nebo vašeho partnera,

00:18:46.248 --> 00:18:50.055
nemělo by vám to bránit 
pro ně mít pochopení.

00:18:50.055 --> 00:18:52.544
Nejlepší věc, kterou můžeme 
pro své milované udělat,

00:18:52.544 --> 00:18:56.840
je, možná, antropomorfizovat.

NOTE Paragraph

00:18:56.840 --> 00:19:00.341
Jednou Charlesi Darwinovi jeho otec řekl,

00:19:00.341 --> 00:19:05.560
že jednou může každý přijít o rozum.

00:19:05.560 --> 00:19:08.391
Naštěstí ho často dokážeme opět nalézt,

00:19:08.391 --> 00:19:10.562
ale jen se vzájemnou pomocí.

NOTE Paragraph

00:19:10.562 --> 00:19:12.618
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:19:12.618 --> 00:19:16.191
(Potlesk)