1
00:00:01,090 --> 00:00:05,144
كان أوليفر جذاب للغاية

2
00:00:05,153 --> 00:00:09,974
فهو ذكر وسيم، ساحر وغير اعتيادي

3
00:00:09,974 --> 00:00:13,159
حتى أني وقعت في حبه تماماً

4
00:00:13,159 --> 00:00:16,080
(ضحك)

5
00:00:16,080 --> 00:00:17,746
إنه كلب من فصلية البرمية الجبلية

6
00:00:17,746 --> 00:00:20,929
والذي قمت أنا وزوجي السابق بتبنيه،

7
00:00:20,929 --> 00:00:22,618
وبعد مضي ستة أشهر،

8
00:00:22,618 --> 00:00:25,182
أدركنا أنه فوضوي جدا.

9
00:00:25,182 --> 00:00:27,960
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,548
فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

11
00:00:29,558 --> 00:00:32,626
ففي إحدى المرات قفز
من الطابق الثالث.

12
00:00:32,626 --> 00:00:37,047
كان يأكل المنسوجات. كان يأكل أشياء،
المواد القابلة للتدوير.

13
00:00:37,047 --> 00:00:38,952
كان يلاحق حشرات غير موجودة،

14
00:00:38,952 --> 00:00:40,680
حيث كان يعاني من التهيؤات.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,985
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري

16
00:00:43,985 --> 00:00:47,331
وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

17
00:00:47,331 --> 00:00:51,432
لكن كما هو حال البشر،

18
00:00:51,432 --> 00:00:54,543
بعض الأحيان تمر ستة أشهر

19
00:00:54,543 --> 00:00:56,580
قبل أن تستوعب أن

20
00:00:56,580 --> 00:00:59,527
الشخص الذي تحب لديه بعض المشاكل.

21
00:00:59,527 --> 00:01:00,938
(ضحك)

22
00:01:00,938 --> 00:01:04,872
معظمنا لا يعيد الشخص الذي يواعده

23
00:01:04,872 --> 00:01:07,008
إلى المكان الذي التقى به فيه

24
00:01:07,008 --> 00:01:11,344
أو إلى الشخص الذي عرفه عليه

25
00:01:11,344 --> 00:01:14,098
أو يعيد تسجيله في match.com

26
00:01:14,098 --> 00:01:16,928
(ضحك)

27
00:01:16,928 --> 00:01:18,727
نحن نحبهم بأية حال

28
00:01:18,727 --> 00:01:20,723
ونتشبث بتلك العلاقة.

29
00:01:20,723 --> 00:01:24,955
وهذا ما فعلته مع كلبي.

30
00:01:24,955 --> 00:01:28,757
كنت قد درست الأحياء

31
00:01:28,757 --> 00:01:31,377
أحمل درجة الدكتوراه في تاريخ العلوم

32
00:01:31,377 --> 00:01:32,882
من معهد ماساتشوستس للتقنية

33
00:01:32,882 --> 00:01:34,580
ولو سألتموني قبل عشر سنوات

34
00:01:34,580 --> 00:01:36,989
إن كان الكلب الذي أحبه، أو الكلاب عموماً

35
00:01:36,989 --> 00:01:38,825
لديها مشاعر، كنت سأجيب بنعم،

36
00:01:38,825 --> 00:01:40,289
لكن غير متأكدة من أنني سأخبركم

37
00:01:40,289 --> 00:01:42,587
أنه من الممكن أن يصابوا بإضطراب القلق

38
00:01:42,587 --> 00:01:46,678
ويحتاج إلى وصفة بورزاك، ومعالج نفسي.

39
00:01:46,678 --> 00:01:50,624
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك،

40
00:01:50,624 --> 00:01:53,250
وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,864
على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع

42
00:01:55,864 --> 00:01:58,227
غيرت حياتي.

43
00:01:58,227 --> 00:02:00,764
فتحت عالمي بشكل كلي

44
00:02:00,764 --> 00:02:03,131
حتى أني قضيت آخر سبع سنين

45
00:02:03,131 --> 00:02:05,730
أتعمق في دراسة الأمراض النفسية 
لدى الحيوانات الأخرى.

46
00:02:05,730 --> 00:02:07,075
هل يمكن أن تكون مريضة نفسيا،

47
00:02:07,075 --> 00:02:10,080
وإن كان كذلك، ماذا يعني ذلك لنا؟

48
00:02:10,080 --> 00:02:12,879
الشيء الذي اكتشفته هو أني أعتقد

49
00:02:12,879 --> 00:02:14,819
بإمكانية إصابتها بأمراض نفسية،

50
00:02:14,819 --> 00:02:19,295
ومحاولة تحديد الإضطراب النفسي لديها

51
00:02:19,295 --> 00:02:21,377
تساعدنا لنتعامل معها بطريقة أفضل

52
00:02:21,377 --> 00:02:25,431
وتساعدنا أيضاً على فهم أنفسنا بشكل أفضل.

53
00:02:25,431 --> 00:02:28,877
لنتحدث عن تشخيص المرض لمدة دقيقة.

54
00:02:28,877 --> 00:02:31,558
الكثير منا يعتقد أنه لا يمكننا أن نعرف

55
00:02:31,558 --> 00:02:34,021
ما الذي يفكر فيه حيوان آخر

56
00:02:34,021 --> 00:02:35,299
وهذا صحيح،

57
00:02:35,299 --> 00:02:37,891
لكن أي منا لديه علاقة--

58
00:02:37,891 --> 00:02:39,747
على الأقل في حالتي أنا--

59
00:02:39,747 --> 00:02:41,547
بمجرد سؤالك ذلك الشخص

60
00:02:41,547 --> 00:02:43,741
أو أحد والديك، أو طفلك عن شعوره

61
00:02:43,741 --> 00:02:45,551
لا يعني أنه قادر على التعبير عن شعوره.

62
00:02:45,551 --> 00:02:47,869
من المحتمل أن لا يجد كلمات ليعبر بها

63
00:02:47,869 --> 00:02:48,932
عن شعوره المكنون.

64
00:02:48,932 --> 00:02:50,775
ومن المحتمل أنه لا يعرف ما يشعر به.

65
00:02:50,775 --> 00:02:52,640
وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما

66
00:02:52,640 --> 00:02:54,386
وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما

67
00:02:54,386 --> 00:02:56,790
لفهم محنته العاطفية.

68
00:02:56,790 --> 00:02:59,217
قبل بداية القرن العشرين الميلادي،

69
00:02:59,217 --> 00:03:01,737
كان الأطباء غالباً يشخصون المحنة العاطفية

70
00:03:01,737 --> 00:03:05,235
لدى مرضاهم عبر الملاحظة فقط.

71
00:03:05,235 --> 00:03:06,918
كذلك، يتبين أن دراسة

72
00:03:06,918 --> 00:03:08,513
الأمراض النفسية لدى الحيوانات

73
00:03:08,513 --> 00:03:10,706
ليست بعيدة في الواقع.

74
00:03:10,706 --> 00:03:12,619
أكثر الاضطرابات النفسية في الولايات المتحدة

75
00:03:12,619 --> 00:03:15,339
هي الخوف واضطرابات القلق،

76
00:03:15,339 --> 00:03:17,308
وعندما تفكر بالأمر، الخوف والقلق

77
00:03:17,308 --> 00:03:21,500
هما في الحقيقة من أكثر مشاعر 
الحيوانات فائدة.

78
00:03:21,500 --> 00:03:24,600
عادة ما نشعر بالخوف والقلق 
في الأوضاع الخطرة

79
00:03:24,600 --> 00:03:25,897
وحالما نشعر بهذه المشاعر

80
00:03:25,897 --> 00:03:27,526
نتحفز لنبتعد

81
00:03:27,526 --> 00:03:29,356
عن كل مصدر للخطر.

82
00:03:29,356 --> 00:03:34,329
تكمن المشكلة عند شعورنا
بالخوف والقلق في حالات لا تستدعي ذلك.

83
00:03:34,329 --> 00:03:37,541
اضطرابات المزاج، كذلك، يمكن أن تكون

84
00:03:37,541 --> 00:03:41,039
الجانب السلبي المؤسف في كون
الحيوان ذات مشاعر،

85
00:03:41,039 --> 00:03:44,207
وكذلك اضطراب الوسواس القهري

86
00:03:44,207 --> 00:03:47,616
غالبا ما يعكس جانب حيواني في حالة جيدة.

87
00:03:47,616 --> 00:03:50,396
كأن يهتم بالنظافة والمظهر.

88
00:03:50,396 --> 00:03:52,544
كل هذا يدخل تحت ما يسمى بالمرض النفسي

89
00:03:52,544 --> 00:03:53,690
عندما تقوم بتصرفات مثل

90
00:03:53,690 --> 00:03:56,293
الإفراط في غسل اليدين أو القدمين القهري،

91
00:03:56,293 --> 00:03:58,359
أو أن تتبنى عادات أو طقوس متطرفة

92
00:03:58,359 --> 00:04:00,451
حتى أنك لن تستطيع الجلوس لأكل الطعام

93
00:04:00,451 --> 00:04:03,443
حتى تنغمس بأداء تلك العادات والطقوس.

94
00:04:03,443 --> 00:04:07,774
بالنسبة للبشر، لدينا كتاب
"Diagnostic and Statistical Manual"

95
00:04:07,774 --> 00:04:09,901
وهو عبارة عن دليل

96
00:04:09,901 --> 00:04:12,634
يتضمن كل ما اتفق عليه من إضطرابات نفسية.

97
00:04:12,634 --> 00:04:15,885
أما بالنسبة للحيوانات الأخرى
فلدينا موقع يوتيوب

98
00:04:15,885 --> 00:04:17,491
(ضحك)

99
00:04:17,491 --> 00:04:20,138
هذة نتيجة لبحث عن
"كلاب مصابة بالوسواس القهري"

100
00:04:20,138 --> 00:04:21,926
وأنا أحثكم جميعاً

101
00:04:21,926 --> 00:04:24,877
لتبحثوا عن "قطط مصابة بالوسواس القهري".

102
00:04:24,877 --> 00:04:28,271
ستصابون بالصدمة مما ستجدون.

103
00:04:28,271 --> 00:04:32,770
سأقوم باستعراض بعض الأمثلة.

104
00:04:32,770 --> 00:04:35,492
هذا مثال على مطاردة الظل.

105
00:04:35,492 --> 00:04:38,568
أعلم، هذا مضحك وبشكل ما لطيف أيضاً.

106
00:04:38,568 --> 00:04:42,063
المشكلة أن الكلاب يمكن أن تكتسب مثل هذه العادات

107
00:04:42,063 --> 00:04:44,965
ثم تنغمس في ممارستها ليوم كامل.

108
00:04:44,965 --> 00:04:46,237
حتى أنها لن تخرج للنزهة،

109
00:04:46,237 --> 00:04:47,891
ولن تلتقي بأصدقائها،

110
00:04:47,891 --> 00:04:49,477
وقد تمتنع عن الأكل.

111
00:04:49,477 --> 00:04:51,010
ستنشأ لديهم عادات ثابتة

112
00:04:51,010 --> 00:04:54,127
مثل مطاردة الذيل بشكل قهري.

113
00:04:54,127 --> 00:04:57,528
هذا مثال لقط اسمه جيزمو.

114
00:04:57,528 --> 00:05:00,740
يبدو أنه يراقب شيئاً

115
00:05:00,740 --> 00:05:04,054
لكنه يفعل هذا لمدة ساعات عديدة كل يوم.

116
00:05:04,054 --> 00:05:07,558
يجلس هناك، يضرب بيده مراراً وتكراراً

117
00:05:07,558 --> 00:05:09,092
على شرائح الستارة

118
00:05:09,092 --> 00:05:11,569
وهذا مثال آخر على ما يعرف

119
00:05:11,569 --> 00:05:13,353
بالسلوك النمطي.

120
00:05:13,353 --> 00:05:16,060
هذا دب في حديقة حيوانات أوكلاند اسمه تينق تينق

121
00:05:16,060 --> 00:05:17,825
لو مررتم مروراً عابراً على هذا المشهد

122
00:05:17,825 --> 00:05:18,776
كنتم ستظنون أن تينق تينق

123
00:05:18,776 --> 00:05:20,490
يلعب بالعصا ليس إلا،

124
00:05:20,490 --> 00:05:22,536
لكن تينق تينق يفعل هذا طوال اليوم،

125
00:05:22,536 --> 00:05:24,132
ولو دققتم أكثر

126
00:05:24,132 --> 00:05:27,803
أو عرضت لكم الشريط الكامل لمدة نصف ساعة،

127
00:05:27,803 --> 00:05:29,829
سترون أنه يكرر نفس التصرف بالضبط

128
00:05:29,829 --> 00:05:31,978
بنفس الترتيب، وهو يلف العصا

129
00:05:31,978 --> 00:05:34,328
بنفس الطريقة كل مرة.

130
00:05:34,328 --> 00:05:36,820
أحد أكثر أنواع السلوك شهرة 
والتي يمكن أن تلاحظ

131
00:05:36,820 --> 00:05:38,644
خاصة لدى الحيوانات المحبوسة في أقفاص،

132
00:05:38,644 --> 00:05:43,204
هي أنماط سلوكية مثل العدو والتمايل،

133
00:05:43,204 --> 00:05:44,880
وفي الحقيقة، حتى البشر يمارسون ذلك،

134
00:05:44,880 --> 00:05:46,624
مثلاً نقوم بالتمايل،

135
00:05:46,624 --> 00:05:48,211
أو ننتقل من جانب إلى آخر.

136
00:05:48,211 --> 00:05:50,482
الكثير منا يفعل ذلك، وبعض الأحيان

137
00:05:50,482 --> 00:05:52,028
هي محاولة منا لتهدئة أنفسنا،

138
00:05:52,028 --> 00:05:54,678
و أعتقد أنه كذلك عند الحيوانات الأخرى
في الغالب.

139
00:05:54,678 --> 00:05:56,364
ولكنها ليست السلوكيات النمطية فحسب

140
00:05:56,364 --> 00:05:58,130
التي تنخرط فيها الحيوانات الأخرى.

141
00:05:58,130 --> 00:06:00,258
هذه هي جيجي. وهي غوريلا تعيش

142
00:06:00,258 --> 00:06:01,919
في حديقة حيوانات فرانكلين في بوسطن.

143
00:06:01,919 --> 00:06:04,127
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد

144
00:06:04,127 --> 00:06:05,849
وكانت تعالج من اضطراب المزاج

145
00:06:05,849 --> 00:06:07,432
بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

146
00:06:07,432 --> 00:06:10,427
الكثير من الحيوانات تعاني من اضطرابات المزاج.

147
00:06:10,427 --> 00:06:11,855
الكثير من المخلوقات

148
00:06:11,855 --> 00:06:13,390
هذا الحصان هو أحد الأمثلة

149
00:06:13,390 --> 00:06:15,072
يعاني من سلوكيات التدمير الذاتي.

150
00:06:15,072 --> 00:06:16,357
قد تقضم أشياء

151
00:06:16,357 --> 00:06:18,503
أو تقوم بأشياء أخرى من باب التهدئة الذاتية

152
00:06:18,503 --> 00:06:20,201
حتى لو كانت تعد تدميراً ذاتياً،

153
00:06:20,201 --> 00:06:21,508
والذي يمكن اعتباره مماثل

154
00:06:21,508 --> 00:06:25,249
للطريقة التي يستخدمها البشر لتهدئة أنفسهم.

155
00:06:25,249 --> 00:06:26,562
النتف.

156
00:06:26,562 --> 00:06:30,319
تبين أنه لو كان لديك ريش أو فرو أو جلد،

157
00:06:30,319 --> 00:06:32,294
فيمكنك نتف نفسك لا إراديا،

158
00:06:32,294 --> 00:06:34,616
وقد تمت بالفعل دراسة بعض البغبغاوات

159
00:06:34,616 --> 00:06:37,714
للوصول إلى فهم أفضل لهوس نتف الشعر، أو نتف الشعر الإلزامي لدى البشر

160
00:06:37,714 --> 00:06:39,161
وهو اضطراب يصيب

161
00:06:39,161 --> 00:06:41,441
20 مليون أمريكي في الوقت الحالي.

162
00:06:41,441 --> 00:06:43,509
وفئران التجارب تنتف وبرها أيضًا.

163
00:06:43,509 --> 00:06:45,742
وتوصف الحالة لديها بالحلاقة.

164
00:06:45,742 --> 00:06:48,819
الكلاب المحاربة العائدة من العراق وأفغانستان تعود

165
00:06:48,819 --> 00:06:51,800
مصابة بما يعد اضطراب الكرب التالي للصدمة 
النفسية (PTSD)

166
00:06:51,800 --> 00:06:54,512
وتعاني من صعوبة في العودة للحياة المدنية

167
00:06:54,512 --> 00:06:55,797
بعد انتهاء مهمتها في الحرب.

168
00:06:55,797 --> 00:06:58,403
فقد تفزع من الاقتراب من رجل ملتحي

169
00:06:58,403 --> 00:07:01,116
أو من ركوب السيارات.

170
00:07:01,116 --> 00:07:03,882
ورغم ذلك أود أن أكون حذرة وواضحة.

171
00:07:03,882 --> 00:07:06,559
لا أعتقد أن اضطراب ما بعد الصدمة
الموجود لدى الكلاب

172
00:07:06,559 --> 00:07:09,360
تشبه تلك الموجودة لدى البشر.

173
00:07:09,360 --> 00:07:11,835
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي

174
00:07:11,835 --> 00:07:12,930
لا يشبه اضطرابك

175
00:07:12,930 --> 00:07:16,632
أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

176
00:07:16,632 --> 00:07:18,337
كلنا مختلفون.

177
00:07:18,337 --> 00:07:21,172
كما أن لدينا قابليات مختلفة.

178
00:07:21,172 --> 00:07:24,913
حيث أن كلبان يقيمان في ذات المنزل

179
00:07:24,913 --> 00:07:27,260
ويتعرضان لذات الأمور،

180
00:07:27,260 --> 00:07:31,159
أحدهما قد يصاب بخوف من الدراجات الهوائية،

181
00:07:31,159 --> 00:07:33,907
أو رهاب من جرس جهاز المايكروويف،

182
00:07:33,907 --> 00:07:35,762
في حين قد لا يصاب الآخر بشيء.

183
00:07:35,762 --> 00:07:38,595
أحد أكثر الأسئلة المطروحة عليّ:

184
00:07:38,595 --> 00:07:40,538
هل هذا مثال على أن البشر

185
00:07:40,538 --> 00:07:42,167
يقودون الحيوانات للجنون؟

186
00:07:42,167 --> 00:07:46,090
أو هل المرض النفسي الحيواني 
ينتج عن سوء المعاملة؟

187
00:07:46,090 --> 00:07:47,619
و يتبين أننا في الواقع

188
00:07:47,619 --> 00:07:51,174
أكثر تعقيداً من ذلك.

189
00:07:51,174 --> 00:07:54,161
من أعظم الأمور التي وقعت لي

190
00:07:54,161 --> 00:07:57,410
هو نشري لكتاب يتناول هذا الموضوع.

191
00:07:57,410 --> 00:08:01,355
وكل يوم أتفقد فيه بريدي الإلكتروني

192
00:08:01,355 --> 00:08:02,809
أو عندما أحضر محاضرة

193
00:08:02,809 --> 00:08:04,921
أو حتى عندما أحضر حفلة كوكتيل

194
00:08:04,921 --> 00:08:06,822
يخبرني الناس عن قصص

195
00:08:06,822 --> 00:08:08,576
حول الحيوانات التي التقوا بها.

196
00:08:08,576 --> 00:08:11,020
ومؤخراً، عقدت محاضرة في كاليفورنيا

197
00:08:11,020 --> 00:08:13,450
ورفعت امرأة يدها بعد الحديث وقالت:

198
00:08:13,450 --> 00:08:17,126
"د.بريتمان أعتقد أن قطتي مصابة باضطرابات
ما بعد الصدمة

199
00:08:17,126 --> 00:08:20,490
فقل:"لماذا؟ حدثيني بالمزيد عن الحالة."

200
00:08:20,490 --> 00:08:23,909
بينغ هو اسم قطتها، وكانت مُنقذَة.

201
00:08:23,909 --> 00:08:26,631
كانت تقيم مع رجل مسن،

202
00:08:26,631 --> 00:08:28,902
كان الرجل يكنس في أحد الأيام،

203
00:08:28,902 --> 00:08:31,727
وتعرض لنوبة قلبية ولقى نحبه.

204
00:08:31,727 --> 00:08:34,661
بعد أسبوع، تم العثور على بينغ في الشقة

205
00:08:34,661 --> 00:08:36,655
إلى جانب جثة مالكها،

206
00:08:36,655 --> 00:08:40,042
وكانت المكنسة تعمل طوال الوقت.

207
00:08:40,042 --> 00:08:45,350
ولعدة أشهر، حتى عامين من الحادث كما أظن،

208
00:08:45,350 --> 00:08:47,960
كانت تعاني من الذعر ولم تكن قادرة على التواجد في البيت خلال تنظيمه.

209
00:08:47,960 --> 00:08:49,750
كانت قطة هلوعة للغاية.

210
00:08:49,750 --> 00:08:52,190
فكانت تختبئ في الخزانة.

211
00:08:52,190 --> 00:08:53,992
كانت مهزوزة وغير واثقة من نفسها.

212
00:08:53,992 --> 00:08:56,330
ولكن مع الدعم الذي تلقته من عائلتها،

213
00:08:56,330 --> 00:08:58,726
والوقت المكرس لها، وصبرهم،

214
00:08:58,726 --> 00:08:59,980
الآن، وبعد ثلاث سنوات،

215
00:08:59,980 --> 00:09:03,225
أصبحت قطة سعيدة وواثقة من نفسها.

216
00:09:03,225 --> 00:09:06,180
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها

217
00:09:06,180 --> 00:09:07,676
وقعت منذ سنوات قليلة.

218
00:09:07,676 --> 00:09:09,916
كنت في تايلاند لإجراء بعض الأبحاث.

219
00:09:09,916 --> 00:09:13,010
التقيت بقرد يدعى بونلوا،

220
00:09:13,010 --> 00:09:15,282
وحينما كان بونلوا طفلاً،

221
00:09:15,282 --> 00:09:17,296
هاجمه قطيع من الكلاب،

222
00:09:17,296 --> 00:09:22,140
ومزقوا ساقيه الاثنتين وذراعه،

223
00:09:22,140 --> 00:09:25,283
فأخذ بونلوا يجر نفسه حتى وصل إلى دير

224
00:09:25,283 --> 00:09:26,834
حيث أدخله الرهبان.

225
00:09:26,834 --> 00:09:29,445
استدعوا بدورهم طبيبًا بيطريًّا تولى علاجه.

226
00:09:29,445 --> 00:09:31,660
في النهاية، انتهى الحال

227
00:09:31,660 --> 00:09:33,453
بالقرد في منشأة للفيلة

228
00:09:33,453 --> 00:09:36,422
وقرر المربون أن يتعهدوه بالرعاية،

229
00:09:36,422 --> 00:09:37,785
وقد عرفوا ما كان يحبه،

230
00:09:37,785 --> 00:09:39,804
واتضح أنه كان يحب حلوى النعناع

231
00:09:39,804 --> 00:09:43,281
والخنافس وحيدة القرن والبيض.

232
00:09:43,281 --> 00:09:46,453
لكنهم كانوا قلقين لكونه كان وحيدًا،

233
00:09:46,453 --> 00:09:48,220
ولم يكونوا يرغبون بوضعه مع قرد آخر

234
00:09:48,220 --> 00:09:49,423
لأنهم كانوا يعتقدون أنه بذراع واحدة

235
00:09:49,423 --> 00:09:52,218
لن يتمكن من الدفاع عن نفسه أو حتى اللعب.

236
00:09:52,218 --> 00:09:54,704
فأعطوه أرنبًا،

237
00:09:54,704 --> 00:09:57,517
فتغير بونلوا تغيرًا كبيرًا.

238
00:09:57,517 --> 00:09:59,499
كان في سعادة غامرة لمرافقته هذا الأرنب.

239
00:09:59,499 --> 00:10:01,779
كانا يعتنيان ببعضهما، وأصبحا مقربيَن.

240
00:10:01,779 --> 00:10:04,482
ثم أصبح للأرنب صغارًا،

241
00:10:04,482 --> 00:10:07,339
فأصبح بونلوا أكثر سعادة من قبل

242
00:10:07,339 --> 00:10:09,589
حيث أعطاه ذلك

243
00:10:09,589 --> 00:10:11,434
سببًا للإستيقاظ صباحًا،

244
00:10:11,434 --> 00:10:13,188
وفي الواقع، أعطاه سببًا ليستقيظ

245
00:10:13,188 --> 00:10:15,191
حتى أنه قرر ألا ينام.

246
00:10:15,191 --> 00:10:18,810
لقد أصبح حاميًا لتلك الأرانب الصغيرة،

247
00:10:18,810 --> 00:10:20,058
فكان يمتنع عن النوم

248
00:10:20,058 --> 00:10:21,499
وكان يغفى أحيانًا

249
00:10:21,499 --> 00:10:23,390
وهو يعتني بها.

250
00:10:23,390 --> 00:10:25,833
في الواقع، كان حنونًا وحاميًا

251
00:10:25,833 --> 00:10:27,588
لأولئك الصغار حتى أن الملجأ

252
00:10:27,588 --> 00:10:29,950
اضطر أخيرًا لأن يأخذوهم منه

253
00:10:29,950 --> 00:10:31,885
لأنه كان يبالغ في حمايتها، فكان قلقًا

254
00:10:31,885 --> 00:10:33,764
من أن أمهم قد تؤذيهم.

255
00:10:33,764 --> 00:10:35,608
وبعد أن أخذوا الصغار منه،

256
00:10:35,608 --> 00:10:37,217
قلق طاقم الملجأ من تعرضه للإكتئاب،

257
00:10:37,217 --> 00:10:38,449
ولتفادي ذلك،

258
00:10:38,449 --> 00:10:41,447
أعطاه الطاقم أرنبًا مصاحبًا آخر.

259
00:10:41,447 --> 00:10:44,804
(ضحك)

260
00:10:44,804 --> 00:10:47,509
رأيي أنه لا يبدو مكتئبًا.

261
00:10:47,509 --> 00:10:49,459
(ضحك)

262
00:10:49,459 --> 00:10:53,821
من الأمور التي أود أن يشعر بها الناس

263
00:10:53,821 --> 00:10:56,900
هو أنه ينبغي أن تشعروا بقدرتكم

264
00:10:56,900 --> 00:10:59,373
على افتراض بعض الافتراضات

265
00:10:59,373 --> 00:11:01,196
حول المخلوقات التي تعرفونها جيدًا.

266
00:11:01,196 --> 00:11:02,996
فعندما يتعلق الأمر بكلبك

267
00:11:02,996 --> 00:11:05,314
أو قطتك أو حتى قردك ذو الذراع الواحدة

268
00:11:05,314 --> 00:11:06,742
الذين قُدر لك معرفته،

269
00:11:06,742 --> 00:11:10,537
لو اعتقدت أنهم قد يكونوا أصيبوا
بصدمات أو بالاكتئاب،

270
00:11:10,537 --> 00:11:12,663
فأنت محق على الأرجح.

271
00:11:12,663 --> 00:11:15,471
وهذا تجسيد مبالغ فيه،

272
00:11:15,471 --> 00:11:18,464
أو نسب السمات البشرية

273
00:11:18,464 --> 00:11:22,116
على ماهو غير بشري من حيوانات وأشياء.

274
00:11:22,116 --> 00:11:24,257
ولا أظن أن هذه مشكلة.

275
00:11:24,257 --> 00:11:26,349
لا أعتقد أننا نعجز عن تجسيدها

276
00:11:26,349 --> 00:11:29,251
وليس القصد إزالة الدماغ البشري من الرأس

277
00:11:29,251 --> 00:11:31,355
ووضعه في جرة ثم استخدامه

278
00:11:31,355 --> 00:11:33,560
للتفكير في طريقة تفكير حيوان آخر.

279
00:11:33,560 --> 00:11:36,158
دائما سنكون حيوانًا يتسائل عن

280
00:11:36,158 --> 00:11:38,678
التجربة العاطفية لحيوانٍ آخر.

281
00:11:38,678 --> 00:11:41,671
فيصبح الاختيار، كيف تجسد جيدًا؟

282
00:11:41,671 --> 00:11:43,931
أو هل تجسد على نحو سئ؟

283
00:11:43,931 --> 00:11:46,215
والتجسيد السيء

284
00:11:46,215 --> 00:11:48,380
شائع جدًّا.

285
00:11:48,380 --> 00:11:50,012
(ضحك)

286
00:11:50,012 --> 00:11:52,616
قد يتضمن ذلك تأنيق كلابك
وأخذها إلى حفلة زفاف.

287
00:11:52,616 --> 00:11:55,272
أو الاقتراب من حياة برية غريبة

288
00:11:55,272 --> 00:11:57,228
لأنك تظن أنك تملك رابطا روحيا.

289
00:11:57,228 --> 00:11:59,206
هناك أنواع مختلفة من الأشياء.

290
00:11:59,206 --> 00:12:03,112
لكن التجسيد المتقن برأيي مبني على

291
00:12:03,112 --> 00:12:05,830
تقبل متشابهاتنا الحيوانية مع الكائنات الأخرى

292
00:12:05,830 --> 00:12:08,637
واستعمالها لصنع الافتراضات

293
00:12:08,637 --> 00:12:12,276
حول عقول الحيوانات الأخرى وتجاربها،

294
00:12:12,276 --> 00:12:14,822
ويوجد في الواقع مجال كامل

295
00:12:14,822 --> 00:12:17,792
قائم بطريقة ما على التجسيد الجيد.

296
00:12:17,792 --> 00:12:20,953
وهو مجال علم النفس الدوائي.

297
00:12:20,953 --> 00:12:25,473
يتعاطى واحد من خمسة أمريكيين دواءً نفسيًّا،

298
00:12:25,473 --> 00:12:28,128
بدءًا بمضادات الاكتئاب والقلق

299
00:12:28,128 --> 00:12:29,950
وصولاً إلى مضادات الذهان.

300
00:12:29,950 --> 00:12:31,784
تبين أننا ندين

301
00:12:31,784 --> 00:12:34,157
بهذه الترسانة من الأدوية النفسية

302
00:12:34,157 --> 00:12:35,889
إلى الحيوانات الأخرى.

303
00:12:35,889 --> 00:12:38,399
جُربت تلك العقاقير على 
الحيوانات غير البشرية أولاً

304
00:12:38,399 --> 00:12:42,335
ليس فقط لاختبار الأثار الجانية
بل لاختبار الآثار السلوكية أيضًا.

305
00:12:42,335 --> 00:12:45,519
مضاد الذهان الشائع، ثورازين

306
00:12:45,519 --> 00:12:49,265
هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

307
00:12:49,265 --> 00:12:51,426
ومضادات القلق ليبريوم

308
00:12:51,426 --> 00:12:55,249
أعطي لقطط اختيرت لشدة خبثها
في خمسينات القرن الثامن عشر

309
00:12:55,249 --> 00:12:57,640
وحولتها إلى هرر مسالمة.

310
00:12:57,640 --> 00:13:02,200
وحتى مضادات الاكتئاب اختبرت أولا على الأرانب.

311
00:13:02,200 --> 00:13:05,104
واليوم، نحن لا نعطي تلك العقاقير

312
00:13:05,104 --> 00:13:07,455
للحيوانات الأخرى كعينات إختبار،

313
00:13:07,455 --> 00:13:09,946
بل تُعطى العقاقير باعتبارها حيوانات مريضة،

314
00:13:09,946 --> 00:13:14,429
بطرق أخلاقية وأخرى أقل أخلاقية على حدٍّ سواء

315
00:13:14,429 --> 00:13:18,299
تعطي شركة SeaWorld
الحيتان القاتلة مضادات القلق

316
00:13:18,299 --> 00:13:20,929
حينما تؤخذ منها صغارها.

317
00:13:20,943 --> 00:13:23,226
وأخذت العديد من حيوانات الغوريلا في
حديقة الحيوان

318
00:13:23,226 --> 00:13:25,292
مضادات الذهان والقلق.

319
00:13:25,292 --> 00:13:28,165
ولكن الكلاب مثل كلبي أوليفر

320
00:13:28,165 --> 00:13:31,404
تعطى مضادات الإكتئاب وبعض مضادات القلق

321
00:13:31,404 --> 00:13:33,140
لمنعها من القفز من المباني

322
00:13:33,140 --> 00:13:35,203
أو القفز وسط حركة السير.

323
00:13:35,203 --> 00:13:38,402
ومؤخرًا نُشرت دراسة في مجلة
Science

324
00:13:38,402 --> 00:13:40,231
أظهرت أنه حتى جراد البحر

325
00:13:40,231 --> 00:13:42,455
استجاب لمضاد القلق.

326
00:13:42,455 --> 00:13:44,730
لقد جعله أكثر شجاعة وأقل جفولًا،

327
00:13:44,730 --> 00:13:49,780
وأصبح أكثر عرضة لاكتشاف بيئته.

328
00:13:49,780 --> 00:13:52,138
يصعب معرفة عدد الحيوانات التي 
تتعاطى هذه الأدوية،

329
00:13:52,138 --> 00:13:55,602
ولكن يمكنني إخباركم أن 
قطاع الأدوية النفسية الحيوانية

330
00:13:55,602 --> 00:13:57,390
يعتبر أضخم قطاع وفي توسع،

331
00:13:57,390 --> 00:14:00,113
فمن 7 مليار دولار في 2011

332
00:14:00,113 --> 00:14:05,692
إلى 9,25 مليار تقريبا بحلول عام 2015.

333
00:14:05,692 --> 00:14:09,539
تتعاطى بعض الحيوانات تلك 
الأدوية إلى ما لا نهاية.

334
00:14:09,539 --> 00:14:13,774
وأخرى، مثل قرد بونوبو يعيش في ميلواكي

335
00:14:13,774 --> 00:14:15,360
في حديقة الحيوان، كان يتناولها

336
00:14:15,360 --> 00:14:17,511
حتى بدأ في تخزين عقار باكسيل الخاص به

337
00:14:17,511 --> 00:14:19,907
وتوزيعه على قردة البونوبو الأخرى.

338
00:14:19,907 --> 00:14:24,916
(ضحك) (تصفيق)

339
00:14:24,916 --> 00:14:27,805
فإلى جانب لأدوية النفسية،

340
00:14:27,805 --> 00:14:30,320
توجد الكثير والكثير من

341
00:14:30,320 --> 00:14:32,968
التدخلات العلاجية التي تساعد
المخلوقات الأخرى.

342
00:14:32,968 --> 00:14:35,330
وهناك مجال حيث أعتقد حقًّا

343
00:14:35,330 --> 00:14:37,772
أن الطب البيطري يمكن أن 
يساهم معرفيًّا بشيء

344
00:14:37,772 --> 00:14:39,458
للطب البشري.

345
00:14:39,458 --> 00:14:41,348
وهو، إن أخذت كلبك الذي، لنقل،

346
00:14:41,348 --> 00:14:43,148
يطارد ذيله بصورة قهرية،

347
00:14:43,148 --> 00:14:44,926
إلى معالج سلوكي بيطري،

348
00:14:44,926 --> 00:14:47,730
فإن تصرفه الأول لن يكون تناول دفتر الوصفات الطبية،

349
00:14:47,730 --> 00:14:50,686
بل سيكون سؤالك عن حياة كلبك.

350
00:14:50,686 --> 00:14:53,622
يريد أن يعرف كم مرة يتنزه فيها كلبك خارجًا.

351
00:14:53,622 --> 00:14:56,276
يريد معرفة مقدار ما يمارسه كلبك من تمارين.

352
00:14:56,276 --> 00:14:57,761
يريد معرفة مقدار وقته المقضي

353
00:14:57,761 --> 00:15:00,180
في الاجتماع مع الكلاب
الأخرى والبشر الآخرين.

354
00:15:00,180 --> 00:15:02,390
يريد أن يتحدث إليك بشأن أنواع العلاج

355
00:15:02,390 --> 00:15:04,905
أنواع العلاج السلوكي

356
00:15:04,905 --> 00:15:07,165
التي جربتها مع ذلك الحيوان.

357
00:15:07,165 --> 00:15:09,562
هذه الأمور هي أكثر ما يحدث الفرق،

358
00:15:09,562 --> 00:15:12,891
لا سيما إن دُمجت مع الأدوية النفسية.

359
00:15:12,891 --> 00:15:15,344
لكن أكثر ما يساعد بنظري،

360
00:15:15,344 --> 00:15:17,301
وخاصة مع الحيوانات الإجتماعية،

361
00:15:17,301 --> 00:15:20,439
هو قضاء الوقت مع الحيوانات 
الإجتماعية الأخرى.

362
00:15:20,439 --> 00:15:24,347
بعدة أشكال، أشعر أني أصبحت
مقدم مساعدة للحيوان

363
00:15:24,347 --> 00:15:26,851
لكلبي.

364
00:15:26,851 --> 00:15:30,878
ورأيت ببغاوات تصاحب بشرًا

365
00:15:30,878 --> 00:15:32,588
وبشر يصاحبون ببغاوات

366
00:15:32,588 --> 00:15:34,126
وكلاب تصاحب فيلة

367
00:15:34,126 --> 00:15:37,304
وفيلة تصاحب فيلة أخرى.

368
00:15:37,304 --> 00:15:38,637
لا أعلم بشأنكم.

369
00:15:38,637 --> 00:15:41,217
لكني أتلقى إفادات كثيرة عبر الإنترنت

370
00:15:41,217 --> 00:15:43,433
حول صداقات حيوانية غير محتملة.

371
00:15:43,433 --> 00:15:46,720
كما أعتقد أنها تحتل جزء كبير من الفايسبوك،

372
00:15:46,720 --> 00:15:49,597
كالقرد الذي يتبنى قطة،

373
00:15:49,597 --> 00:15:54,233
أو الكلب الدنماركي الذي تبنى ولد ظبي يتيم،

374
00:15:54,233 --> 00:15:57,237
أو البقرة التي تصادق خنزيرًا،

375
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
ولو سألتموني عن هذه الصداقات منذ 9 سنوات

376
00:16:01,173 --> 00:16:03,663
لأخبرتكم أنها كانت عاطفية تمامًا

377
00:16:03,663 --> 00:16:06,786
وربما كانت تجسيدية على نحوٍ خاطئ

378
00:16:06,786 --> 00:16:09,565
وربما أيضًا منظمة، 
وما يمكنني أن أخبركم به الآن

379
00:16:09,565 --> 00:16:12,517
أنه في الواقع يوجد شيء من هذا القبيل.

380
00:16:12,517 --> 00:16:16,112
هذا شرعي. في الواقع، بعض الدراسات المثيرة

381
00:16:16,112 --> 00:16:18,038
أشارت إلى مستويات هرمون أوكسيتوسين،

382
00:16:18,038 --> 00:16:20,634
المعروف بهرمون الحب

383
00:16:20,634 --> 00:16:23,040
الذي يُطلق أثناء الجماع أو الاحتضان

384
00:16:23,040 --> 00:16:25,629
أو التواجد حول شخص نهتم به للغاية،

385
00:16:25,629 --> 00:16:28,121
ترتفع مستويات أوكسيتوسين في البشر والكلاب

386
00:16:28,121 --> 00:16:29,515
الذين يعتنون ببعضهم البعض

387
00:16:29,515 --> 00:16:31,175
أو الذي يستمتعون برفقة بعضهم البعض،

388
00:16:31,175 --> 00:16:33,484
وأكثر من ذلك، تظهر بعض الدراسات أن الأوكسيتوسين

389
00:16:33,484 --> 00:16:35,620
ارتفع حتى في أزواج الحيوانات الأخرى،

390
00:16:35,620 --> 00:16:39,225
لنقل لدى المعز والكلاب الذين 
كانوا أصدقاء ويلعبون مع بعضهم البعض،

391
00:16:39,225 --> 00:16:43,684
ارتفع مستوى الهرمون ارتفاع كبير بعد ذلك.

392
00:16:43,684 --> 00:16:46,451
لدي صديق أظهر لي بالفعل

393
00:16:46,451 --> 00:16:48,875
أن الصحة النفسية لها اتجاهان.

394
00:16:48,875 --> 00:16:52,874
اسمه لوني هودج، وهو من محاربي فيتنام القدامى.

395
00:16:52,874 --> 00:16:55,496
عندما عاد، بدأ يعمل

396
00:16:55,496 --> 00:16:58,139
مع الناجين من الإبادة والكثير من الناس

397
00:16:58,139 --> 00:16:59,667
الذين عانوا من صدمات نفسية.

398
00:16:59,667 --> 00:17:02,151
كان يعاني من الكرب التالي للصدمة،
وكذلك رهاب المرتفعات

399
00:17:02,151 --> 00:17:04,050
لأنه كان في فيتنام

400
00:17:04,050 --> 00:17:06,295
يهبط من الطائرات المروحية

401
00:17:06,295 --> 00:17:07,730
عبر المزالق،

402
00:17:07,730 --> 00:17:10,799
وقد مُنح كلب مساعد اسمه غاندر، من فصيلة 
Labradoodle

403
00:17:10,799 --> 00:17:14,250
لمساعدته مع اضطرابه وخوفه من المرتفعات.

404
00:17:14,250 --> 00:17:16,910
وهاهما في أول يوم التقيا فيه،

405
00:17:16,910 --> 00:17:19,502
وهذا مذهل، ومنذ ذلك الحين،

406
00:17:19,502 --> 00:17:21,267
قضيا وقتًا طويلًا برفقة بعضهما

407
00:17:21,267 --> 00:17:25,517
لزيارة محاربين قدامى آخرين يعانون من مشاكل مشابهة.

408
00:17:25,517 --> 00:17:28,579
ولكن ما أثار اهتمامي حول علاقة لوني وغاندر

409
00:17:28,579 --> 00:17:30,357
هو أنه بعد أشهر قليلة من العلاقة،

410
00:17:30,357 --> 00:17:33,684
أُصيب غاندر برهاب المرتفعات،

411
00:17:33,684 --> 00:17:37,981
ربما لأنه كان يراقب لوني عن كثب.

412
00:17:37,981 --> 00:17:41,450
وما يثير الدهشة أن لا يزال مع 
ذلك كلب مساعد رائع،

413
00:17:41,450 --> 00:17:43,985
لأنه الآن، عندما يكونان على مرتفع كبير،

414
00:17:43,985 --> 00:17:47,343
يقلق لوني على سلامة غاندر

415
00:17:47,343 --> 00:17:53,317
فينسى أنه نفسه يخشى المرتفعات.

416
00:17:53,317 --> 00:17:56,598
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص،

417
00:17:56,598 --> 00:17:58,002
من خلال غوصي في السجلات،

418
00:17:58,002 --> 00:18:00,456
قضيت سنوات لإجراء هذا البحث،

419
00:18:00,456 --> 00:18:02,756
وقد غيّرني.

420
00:18:02,756 --> 00:18:06,692
لم أعد أنظر للحيوانات على مستوى الأنواع،

421
00:18:06,692 --> 00:18:08,920
بل أنظر لها باعتبارها أفرادُا،

422
00:18:08,920 --> 00:18:10,492
وأبحث فيها باعتبارها مخلوقات

423
00:18:10,492 --> 00:18:13,251
تملك أنظمة الطقس الفردية الخاصة بها

424
00:18:13,251 --> 00:18:14,963
التي توجه سلوكها وتعكس

425
00:18:14,963 --> 00:18:17,272
استجابتها للعالم.

426
00:18:17,272 --> 00:18:20,160
وأعتقد أن ذلك جعلني

427
00:18:20,160 --> 00:18:22,524
أكثر حبًّا للاستطلاع وأكثر عاطفة،

428
00:18:22,524 --> 00:18:25,967
تجاه الحيوانات التي تشاركني فراشي

429
00:18:25,967 --> 00:18:28,093
وينتهي الحال بها في صحني،

430
00:18:28,093 --> 00:18:30,943
وأيضًا تجاه الأشخاص الذين أعرف

431
00:18:30,943 --> 00:18:33,894
بشأن معاناتهم من القلق

432
00:18:33,894 --> 00:18:36,521
والرهاب والإضطرابات الأخرى من كل نوع،

433
00:18:36,521 --> 00:18:38,496
وأعتقد حقًّا أنه

434
00:18:38,496 --> 00:18:40,744
رغم أنك تعجز عن معرفة

435
00:18:40,744 --> 00:18:44,131
ما يجري داخل دماغ الخنزير

436
00:18:44,131 --> 00:18:46,238
أو كلبك أو شريكك،

437
00:18:46,248 --> 00:18:50,055
فإن ذلك لا ينبغي أن يمنعكم
من التعاطف معها.

438
00:18:50,055 --> 00:18:52,544
أفضل ما يمكننا فعله مع من نحبهم.

439
00:18:52,544 --> 00:18:56,840
هو في الحقيقة تجسيدهم

440
00:18:56,840 --> 00:19:00,341
والد تشارلز داروين قال له مرة

441
00:19:00,341 --> 00:19:05,560
أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

442
00:19:05,560 --> 00:19:08,391
والحمد لله يمكننا استعادة عقولنا مرة أخرى،

443
00:19:08,391 --> 00:19:10,562
ولكن فقط بمساعدة الآخر.

444
00:19:10,562 --> 00:19:12,618
شكراً لكم

445
00:19:12,622 --> 00:19:14,911
(تصفيق)