WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.360
Сьогодні побутує думка про сучасний світ -

00:00:03.360 --> 00:00:06.720
ніби це час жахливого занепаду.

00:00:07.640 --> 00:00:11.696
І це не дивно, враховуючи погані новини

00:00:11.720 --> 00:00:13.816
про бойовиків ІДІЛ, соціальну нерівність,

00:00:13.840 --> 00:00:16.256
політичний клієнтелізм, зміну клімату,

00:00:16.280 --> 00:00:18.320
Брекзит і так далі.

00:00:19.760 --> 00:00:22.680
Проте є одна річ, яка може здатися дивною.

00:00:23.640 --> 00:00:26.000
Насправді я не вірю цим зловісним байкам

00:00:26.960 --> 00:00:28.736
і вважаю, що вам теж не варто.

00:00:28.760 --> 00:00:31.256
Дивіться, річ не в тім, що я не бачу проблем.

00:00:31.280 --> 00:00:33.120
Я читаю ті ж самі новини, що й ви.

00:00:34.000 --> 00:00:37.816
Але багато людей спираються на ці факти,

00:00:37.840 --> 00:00:39.736
тобто цей вплив відчуваємо всі ми,

00:00:39.760 --> 00:00:42.856
бо розв'язку для цих проблем не існує,

00:00:42.880 --> 00:00:45.216
а наші уряди, на жаль, недолугі.

NOTE Paragraph

00:00:45.240 --> 00:00:46.616
Чому я говорю про це?

00:00:46.640 --> 00:00:50.336
Я не є якимось особливим оптимістом.

00:00:50.360 --> 00:00:54.056
Проте потік інформації від ЗМІ,

00:00:54.080 --> 00:00:57.776
де основними є питання, а не відповіді,

00:00:57.800 --> 00:00:59.936
насправді завжди мене бентежив.

NOTE Paragraph

00:00:59.960 --> 00:01:01.000
Тому я вирішив,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
я є журналістом,

00:01:04.000 --> 00:01:05.976
чи зможу я зробити щось краще,

00:01:06.000 --> 00:01:09.536
подорожуючи світом і питаючи людей,

00:01:09.560 --> 00:01:10.816
чи подолали вони і як саме

00:01:10.840 --> 00:01:13.320
свої економічні та політичні труднощі.

00:01:14.760 --> 00:01:16.600
І те, що я дізнався, вразило мене.

00:01:17.280 --> 00:01:21.200
Виявляється, що чудові ознаки 
прогресу існують,

00:01:21.720 --> 00:01:24.776
і часто в найменш очікуваних місцях,

00:01:24.800 --> 00:01:27.976
і вони переконали мене, що наші проблеми

00:01:28.000 --> 00:01:31.016
можуть і не бути настільки нерозв'язними.

00:01:31.040 --> 00:01:33.736
Не лише через теоретичні 
шляхи розв'язання,

00:01:33.760 --> 00:01:35.856
які, по суті, вже були випробувані.

00:01:35.880 --> 00:01:37.616
Вони спрацювали.

00:01:37.640 --> 00:01:39.640
І це дає надію решті з нас.

NOTE Paragraph

00:01:40.400 --> 00:01:42.016
Я покажу вам те, що маю на увазі,

00:01:42.040 --> 00:01:44.896
розповівши, як три з відвіданих мною країн

00:01:44.920 --> 00:01:46.536
- Канада, Індонезія та Мексика

00:01:46.560 --> 00:01:49.880
подолали три нібито неймовірні проблеми.

00:01:50.720 --> 00:01:54.816
Їхній досвід важливий і 
корисний для інших,

00:01:54.840 --> 00:01:57.776
зокрема, не тільки для тих проблем,

00:01:57.800 --> 00:01:59.160
а також для багатьох інших.

NOTE Paragraph

00:02:01.120 --> 00:02:05.336
Коли хтось думає про мою 
батьківщину, Канаду,

00:02:05.360 --> 00:02:06.980
якщо взагалі хтось думає про неї,

00:02:07.004 --> 00:02:10.616
на думку відразу спадають 
холод, нудьга, ввічливість.

00:02:10.639 --> 00:02:13.840
І наше "вибачте", ще й з кумедною вимовою.

00:02:14.800 --> 00:02:16.016
І все це правда.

NOTE Paragraph

00:02:16.040 --> 00:02:17.576
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:17.600 --> 00:02:18.816
Вибачте.

NOTE Paragraph

00:02:18.840 --> 00:02:20.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:20.360 --> 00:02:22.080
Але Канада відіграє важливу роль

00:02:23.240 --> 00:02:25.056
також завдяки тріумфу над проблемою,

00:02:25.080 --> 00:02:27.736
яка в наші дні шматує багато інших країн.

00:02:27.760 --> 00:02:29.056
Ця проблема - імміграція.

00:02:29.080 --> 00:02:33.496
Нині - це одна з найбільш гостинних націй,

00:02:33.520 --> 00:02:37.176
серед інших відкритих для імміграції країн.

00:02:37.200 --> 00:02:38.960
Тут коефіцієнт імміграції на душу

00:02:38.960 --> 00:02:41.960
вищий ніж у Франції в 4 рази,

00:02:41.960 --> 00:02:44.136
а народжуваність резидентів-іноземців

00:02:44.160 --> 00:02:46.056
вдвічі перевищує 
аналогічні дані Швеції.

00:02:46.080 --> 00:02:47.816
Водночас, Канада дала притулок

00:02:47.840 --> 00:02:51.576
минулого року сирійським біженцям

00:02:51.600 --> 00:02:53.296
в 10 разів більше ніж США.

NOTE Paragraph

00:02:53.320 --> 00:02:55.560
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:00.480 --> 00:03:02.936
І нині Канада приймає ще більше.

00:03:02.960 --> 00:03:04.816
Однак якщо ви спитаєте канадців,

00:03:04.840 --> 00:03:07.496
чим саме вони гордяться в своїй країні,

00:03:07.520 --> 00:03:09.976
серед пріоритетів "багатонаціональність",

00:03:10.000 --> 00:03:11.550
образливе слово для багатьох,

00:03:12.240 --> 00:03:13.130
перебуває на другому місці

00:03:14.260 --> 00:03:15.040
після хокею.

00:03:15.720 --> 00:03:16.936
Хокею.

NOTE Paragraph

00:03:16.960 --> 00:03:19.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:19.960 --> 00:03:20.960
Тоді як інші

00:03:20.960 --> 00:03:22.160
шалено будують бар'єри,

00:03:22.160 --> 00:03:25.416
щоб тримати іноземців якнайдалі,

00:03:25.440 --> 00:03:28.320
канадці хочуть ще більше іммігрантів.

NOTE Paragraph

00:03:29.320 --> 00:03:31.496
А зараз дійсно цікава деталь.

00:03:31.520 --> 00:03:33.936
Канада не завжди була такою, якою є тепер.

00:03:33.960 --> 00:03:37.480
До середини 1960-х років, Канада проводила

00:03:37.480 --> 00:03:40.480
відверту расистську політику.

00:03:40.480 --> 00:03:42.776
Яка мала назву "Біла Канада".

00:03:42.800 --> 00:03:45.720
і, як ви розумієте, йшлося не про сніг.

NOTE Paragraph

00:03:47.480 --> 00:03:52.280
Отже, що насправді змінило Канаду?

00:03:53.320 --> 00:03:55.736
Все, що скаже вам моя мама в Онтаріо,

00:03:55.760 --> 00:03:57.736
не має нічого спільного з істиною.

00:03:57.760 --> 00:04:01.136
В жодному разі канадці не кращі за інших.

00:04:01.160 --> 00:04:02.840
Справжнє пояснення в чоловікові,

00:04:02.840 --> 00:04:05.840
який став канадським лідером в 1968 р.

00:04:05.840 --> 00:04:09.096
П'єр Трюдо-батько діючого прем'єра Канади.

NOTE Paragraph

00:04:09.120 --> 00:04:11.520
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:04:13.000 --> 00:04:15.016
Що ми повинні знати про першого Трюдо, це

00:04:15.040 --> 00:04:17.935
те, що він відрізнявся від попередників.

00:04:17.959 --> 00:04:19.480
Розмовляв французькою у країні,

00:04:19.480 --> 00:04:22.480
де дуже довго домінувала англійська еліта.

00:04:22.480 --> 00:04:24.056
Інтелектуал.

00:04:24.080 --> 00:04:26.856
Навіть певною мірою традиційних поглядів.

00:04:26.880 --> 00:04:29.536
Маю на увазі, дійсно, він займався йогою.

00:04:29.560 --> 00:04:30.941
Проводив час із Бітлз.

NOTE Paragraph

00:04:30.965 --> 00:04:32.056
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:32.080 --> 00:04:35.040
І як і інші денді теж інколи гнівався.

00:04:36.680 --> 00:04:38.416
Але попри все він зміг здійснити

00:04:38.440 --> 00:04:43.120
одну з найбільш прогресивних змін.

00:04:44.360 --> 00:04:46.696
Його формула складається з двох частин.

00:04:46.720 --> 00:04:50.696
Канада відмінила старі правила імміграції

00:04:50.720 --> 00:04:53.536
і замінила їх новими, без расових упереджень,

00:04:53.560 --> 00:04:58.736
виділяючи освіту, досвід, мовні навички.

00:04:58.760 --> 00:05:01.256
Реалізоване суттєво збільшило можливості

00:05:01.280 --> 00:05:03.960
для тих, хто б зробив внесок в економіку.

00:05:04.680 --> 00:05:08.216
Далі - Трюдо створив першу в світі систему

00:05:08.240 --> 00:05:12.416
офіційного мультикультуралізму, як ідеї,

00:05:12.440 --> 00:05:16.600
що є ключем до самобутності канадців.

NOTE Paragraph

00:05:17.560 --> 00:05:21.016
Сьогодні Отава продовжує це пропагувати,

00:05:21.040 --> 00:05:23.816
тоді як пересічні канадці, швидше,

00:05:23.840 --> 00:05:28.336
бачать економічні вигоди від цього.

00:05:29.640 --> 00:05:32.256
І з часом ці два фактори були поєднані,

00:05:32.280 --> 00:05:35.880
щоб створити воістину неупереджену Канаду.

NOTE Paragraph

00:05:37.680 --> 00:05:41.136
Тепер черга іншої країни 
і ще складнішої проблеми -

00:05:41.160 --> 00:05:42.360
ісламський екстремізм.

00:05:43.440 --> 00:05:46.696
Індонезія, 1998 р. - люди вийшли на вулиці

00:05:46.720 --> 00:05:49.600
і скинули давнього диктатора Сухарто.

00:05:50.360 --> 00:05:52.616
Це був надзвичайний момент,

00:05:52.640 --> 00:05:54.376
який водночас жахав.

00:05:54.400 --> 00:05:56.096
Нараховуючи 250 мільйонів жителів,

00:05:56.120 --> 00:06:00.216
Індонезія -найбільша мусульманська країна.

00:06:00.240 --> 00:06:03.216
Величезна, буйна і там завжди спекотно,

00:06:03.240 --> 00:06:05.536
до її складу входять 17 000 островів,

00:06:05.560 --> 00:06:07.846
де розмовляють близько тисячею мов.

00:06:08.640 --> 00:06:11.176
Сьогодні Сухарто - це диктатор минулого,

00:06:11.200 --> 00:06:12.816
один із кривавих диктаторів.

00:06:12.840 --> 00:06:15.936
Але він був також досить успішним тираном

00:06:15.960 --> 00:06:19.256
і вмів розділяти релігію від політики.

00:06:19.280 --> 00:06:22.856
Тому експерти боялися, що без його впливу

00:06:22.880 --> 00:06:24.616
Індонезія спалахне чи

00:06:24.640 --> 00:06:26.536
релігійні екстремісти захоплять її

00:06:26.560 --> 00:06:30.440
і перетворять в тропічну версію Ірану.

00:06:31.600 --> 00:06:34.336
Це те, що мало б відбутися насамперед.

00:06:34.360 --> 00:06:37.456
В процесі перших вільних виборів 1999 р.

00:06:37.480 --> 00:06:40.856
ісламістські партії отримали 36 % голосів,

00:06:40.880 --> 00:06:42.536
а заколоти та терористичні акти

00:06:42.560 --> 00:06:45.480
принесли островам тисячі людських смертей.

NOTE Paragraph

00:06:46.640 --> 00:06:51.040
Але Індонезія здійснила 
дивовижний поворот.

00:06:51.920 --> 00:06:55.496
Звичайні люди стали більш набожними.

00:06:55.520 --> 00:06:57.696
Недавно я побачив більше хусток на головах,

00:06:57.720 --> 00:06:59.656
ніж десять років тому.

00:06:59.680 --> 00:07:03.160
Політика країни змінила свій напрямок.

00:07:03.960 --> 00:07:06.480
Нині Індонезія - цє демократична держава.

00:07:08.320 --> 00:07:11.256
І все ж, вплив партій ісламістів слабне -

00:07:11.280 --> 00:07:14.616
з 38 % голосів в 2004 р. до 25 % в 2014 р.

00:07:18.600 --> 00:07:22.016
До речі, тероризм став вкрай рідкісним.

00:07:22.040 --> 00:07:25.416
Хоча деякі індонезійці вступили до ІДІЛу,

00:07:25.440 --> 00:07:26.640
але ця кількість мізерна,

00:07:27.840 --> 00:07:30.816
набагато менше, ніж кількість бельгійців

00:07:30.840 --> 00:07:33.040
в розрахунку на душу населення.

00:07:34.280 --> 00:07:36.736
Спробуйте згадати іншу мусульманську

00:07:36.760 --> 00:07:39.176
країну, яка мала б такий же вплив.

NOTE Paragraph

00:07:39.200 --> 00:07:42.096
У 2014 р. я був в Індонезії, щоб запитати

00:07:42.120 --> 00:07:45.696
в діючого президента, Йоко Відодо:

00:07:45.720 --> 00:07:48.120
"Чому Індонезія процвітає, тоді як

00:07:48.120 --> 00:07:51.120
інші мусульманські країни занепадають?"

NOTE Paragraph

00:07:51.120 --> 00:07:52.936
Відповідь була така: 
"До того, як боротися

00:07:52.960 --> 00:07:57.816
з тероризмом, ми зайнялися нерівністю".

NOTE Paragraph

00:07:57.840 --> 00:08:01.376
Наші релігійні партії такі як і будь-де,

00:08:01.400 --> 00:08:05.280
так само борються з бідністю і корупцією.

00:08:06.040 --> 00:08:08.616
Це і є справою Йоко та його попередника,

00:08:08.640 --> 00:08:10.560
які тим самим зменшують 
загрозу ісламістів.

00:08:11.480 --> 00:08:14.096
Також проти них вживалися суворі заходи,

00:08:14.120 --> 00:08:16.696
але індонезійські демократи засвоїли урок

00:08:16.720 --> 00:08:18.656
з часів існування диктатури, а саме те,

00:08:18.680 --> 00:08:23.320
що репресії тільки посилюють екстремізм.

00:08:24.080 --> 00:08:27.976
То ж вони воювали неабияк тактовно.

00:08:28.000 --> 00:08:30.056
Замість армії була використана поліція,

00:08:30.080 --> 00:08:33.096
яка затримувала лише за наявними доказами.

00:08:33.120 --> 00:08:34.696
Суди проводилися публічно.

00:08:34.720 --> 00:08:37.416
Вони ув'язнили навіть імамів-лібералів,

00:08:37.440 --> 00:08:39.960
щоб запевнити джихад, що терор - не іслам.

00:08:40.760 --> 00:08:43.856
І все це було виправдано створенням такої

00:08:43.880 --> 00:08:47.360
країни, про яку 20 років тому і не мріяли.

NOTE Paragraph

00:08:48.600 --> 00:08:51.696
Що ж, я сподіваюся, що на даному етапі

00:08:51.720 --> 00:08:53.536
мій оптимізм має трохи більше сенсу.

00:08:53.560 --> 00:08:57.640
І імміграцію, і тероризм можна подолати.

00:08:58.440 --> 00:09:00.496
Приєднуйтесь до моєї останньої поїздки,

00:09:00.520 --> 00:09:02.160
цього разу - це Мексика.

00:09:02.960 --> 00:09:06.136
Певно ця історія здивувала мене найбільше,

00:09:06.160 --> 00:09:07.576
оскільки ви всі знаєте, що

00:09:07.600 --> 00:09:10.696
ця країна все ще має дуже багато проблем.

00:09:10.720 --> 00:09:13.376
Втім, кілька років тому Мексика зробила

00:09:13.400 --> 00:09:18.536
те, про що багато 
інших країн - від Франції

00:09:18.560 --> 00:09:20.456
до Індії та США - можуть тільки мріяти.

00:09:20.480 --> 00:09:24.040
Вони подолали тривалий політичний параліч.

NOTE Paragraph

00:09:25.200 --> 00:09:28.176
Щоб це зрозуміти, повернемося в 2000 р.,

00:09:28.200 --> 00:09:30.776
коли Мексика зрештою стала демократичною.

NOTE Paragraph

00:09:30.800 --> 00:09:34.976
Але замість боротьби за реформи, вільна

00:09:35.000 --> 00:09:38.336
Мексика отримала боротьбу між політиками.

00:09:38.360 --> 00:09:41.296
Конгрес зайшов у глухий кут, а проблеми -

00:09:41.320 --> 00:09:44.376
наркотики, бідність, 
злочинність, корупція -

00:09:44.400 --> 00:09:45.976
вийшли з-під контролю.

00:09:46.000 --> 00:09:48.616
Все настільки погіршилося, що в 2008 р.

00:09:48.640 --> 00:09:51.520
Пентагон застеріг Мексику щодо дефолту.

NOTE Paragraph

00:09:52.680 --> 00:09:57.056
В 2012 р., цьому хлопцю Енріке Пенья Ньєто

00:09:57.080 --> 00:09:58.960
вдалося виграти вибори президента.

00:09:59.600 --> 00:10:03.680
Пенья спочатку майже не вселяв довіри.

00:10:04.680 --> 00:10:05.920
Так, він був привабливим,

00:10:06.960 --> 00:10:10.856
але належав до корумпованої партії, ІРП,

00:10:10.880 --> 00:10:13.720
та ще й з репутацією бабія.

00:10:14.520 --> 00:10:17.576
Так, він здається легковажним красунчиком,

00:10:17.600 --> 00:10:20.376
якого жінки назвали "солоденьким" під час

00:10:20.400 --> 00:10:21.600
передвиборних мітингів.

00:10:23.360 --> 00:10:26.976
Однак цей "солоденький" здивував всіх,

00:10:27.000 --> 00:10:28.256
досягнувши миру між трьома

00:10:28.280 --> 00:10:31.296
ворогуючими партіями країни.

00:10:31.320 --> 00:10:33.896
І в наступні 18 місяців вони затвердили

00:10:33.920 --> 00:10:36.856
досить значний пакет реформ

00:10:36.880 --> 00:10:39.936
та зруйнували вплив монополій Мексики.

00:10:39.960 --> 00:10:42.600
Зняли обмеження з енергетичного сектору.

00:10:43.200 --> 00:10:46.416
Провели реструктуризацію шкіл та інше.

00:10:46.440 --> 00:10:48.656
Щоб оцінити маштаб цих досягнень, уявіть

00:10:48.680 --> 00:10:52.700
як приймаються Конгресом США реформи:

00:10:52.710 --> 00:10:54.283
імміграційна, банківська

00:10:54.283 --> 00:10:56.280
з фінансування виборів. А тепер уявіть, що

00:10:56.300 --> 00:10:59.320
це все робиться Конгресом одночасно.

00:10:59.920 --> 00:11:01.120
Саме так Мексика зробила.

NOTE Paragraph

00:11:02.160 --> 00:11:05.520
Недавно я спитав Пенью, 
як йому це вдалося.

00:11:06.320 --> 00:11:09.416
Він посміхнувся своєю 
славнозвісною посмішкою

NOTE Paragraph

00:11:09.440 --> 00:11:11.200
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:11:12.640 --> 00:11:17.576
і відповів коротко - завдяки копромісу.

00:11:17.600 --> 00:11:19.336
Звичайно ж, я наполіг на деталях,

00:11:19.360 --> 00:11:21.896
і довга відповідь, яку я отримав, 
звучала так -

00:11:21.920 --> 00:11:24.520
компроміс, компроміс і тільки компроміс.

00:11:25.280 --> 00:11:28.056
Пенья завчасно знав, що потрібна довіра,

00:11:28.080 --> 00:11:31.856
і одразу після виборів почав перемовини.

00:11:31.880 --> 00:11:34.216
Щоб уникнути тиску зацікавлених осіб,

00:11:34.240 --> 00:11:37.016
його зустрічі були короткими і таємними,

00:11:37.040 --> 00:11:41.336
а пізніше я дізнався від багатьох, що саме

00:11:41.360 --> 00:11:43.016
ця приватність, вкупі з текілою,

00:11:43.040 --> 00:11:44.960
допомогли зміцнити довіру.

00:11:45.600 --> 00:11:48.456
Цей факт і призвів до одностайних рішень,

00:11:48.480 --> 00:11:52.616
і Пенья заради інтересів інших партій

00:11:52.640 --> 00:11:53.840
поступався власними.

00:11:54.800 --> 00:11:57.856
Опозиційний сенатор Сантьяго Кріл сказав:

00:11:57.880 --> 00:12:02.536
"Послухай, ніхто з нас не є особливим, але

00:12:02.560 --> 00:12:05.400
особливим був саме той гурт".

00:12:06.040 --> 00:12:07.256
Докази?

00:12:07.280 --> 00:12:10.616
Коли Пенья дав присягу, угода діяла,

00:12:10.640 --> 00:12:13.800
і вперше за багато років пішов рух вперед.

00:12:15.520 --> 00:12:16.736
Чудово.

NOTE Paragraph

00:12:16.760 --> 00:12:19.056
Отже тепер ми бачимо, як ці три країни

00:12:19.080 --> 00:12:21.616
подолали три зі своїх найбільших проблем.

00:12:21.640 --> 00:12:23.456
І це дуже добре для них, чи не так?

00:12:23.480 --> 00:12:26.160
Але що хорошого це дає решті з нас?

NOTE Paragraph

00:12:27.000 --> 00:12:30.576
Вивчаючи ці та інші історії успіху, про

00:12:30.600 --> 00:12:34.736
єдність Руанди після громадянської війни

00:12:34.760 --> 00:12:37.496
чи зменшення Бразилією нерівності, або

00:12:37.520 --> 00:12:41.256
економічний розвиток Південної Кореї, який

00:12:41.280 --> 00:12:43.216
є швидшим ніж розвиток інших країн,

00:12:43.240 --> 00:12:45.696
я помітив кілька спільних напрямків.

NOTE Paragraph

00:12:45.720 --> 00:12:48.816
Перед тим, як їх описати, 
мушу дещо зауважити.

00:12:48.840 --> 00:12:51.456
Авжеж, я усвідомив унікальність цих країн.

00:12:51.480 --> 00:12:54.176
Те, що було результативним в одній країні,

00:12:54.200 --> 00:12:56.896
не обов'язково спрацює так само і в іншій.

00:12:56.920 --> 00:12:59.256
І ці рішення не завжди ефективні.

00:12:59.280 --> 00:13:02.040
При зміні обставин їх треба переглядати.

NOTE Paragraph

00:13:02.880 --> 00:13:06.496
Однак, аналізуючи сутність цих історій,

00:13:06.520 --> 00:13:11.176
все ж можна виділити кілька методів,

00:13:11.200 --> 00:13:14.136
які будуть ефективними і в інших країнах,

00:13:14.160 --> 00:13:15.456
в залах засідань,

00:13:15.480 --> 00:13:17.800
а також у низці інших ситуацій.

NOTE Paragraph

00:13:18.640 --> 00:13:21.936
Перше, використання надзвичайних ситуацій.

00:13:21.960 --> 00:13:23.896
У всіх історіях, які ми проглянули,

00:13:23.920 --> 00:13:26.840
порятунок з'явився в момент загрози.

00:13:27.760 --> 00:13:29.616
І в цьому нема жодного збігу.

00:13:29.640 --> 00:13:33.960
Канада: Трюдо стикнувся з двома загрозами.

00:13:34.640 --> 00:13:37.296
По-перше, величезна, малонаселена країна

00:13:37.320 --> 00:13:38.936
вкрай потребувала муніципалітетів,

00:13:38.960 --> 00:13:41.576
наймаючи, переважно, білошкірих з Європи,

00:13:41.600 --> 00:13:42.680
яка щойно оговталася

00:13:42.680 --> 00:13:45.680
після війни, припинивши їх експорт раніше.

00:13:45.680 --> 00:13:48.176
По-друге, холодна війна між французькою

00:13:48.200 --> 00:13:51.016
та англійською комунами - стала гарячою.

00:13:53.280 --> 00:13:55.456
Квебек був під загрозою відокремлення,

00:13:55.480 --> 00:13:59.256
а канадці вбивали канадців через політику.

00:13:59.280 --> 00:14:02.736
Країни весь час стикаються з кризами.

00:14:02.760 --> 00:14:04.000
Нема нічого особливого.

00:14:04.960 --> 00:14:08.736
Але Трюдо усвідомив, що канадські кризи

00:14:08.760 --> 00:14:12.320
усунули перешкоди, які блокували реформу.

00:14:12.880 --> 00:14:16.240
Жодного вибору, Канада мусила відкритися.

00:14:17.000 --> 00:14:18.816
Мусила переглянути свою ідентичність.

00:14:18.840 --> 00:14:20.536
І, знову ж таки, не маючи вибору.

00:14:20.560 --> 00:14:24.096
І це дало Трюдо єдиний за всю історію шанс

00:14:24.120 --> 00:14:26.720
замінити старі правила новими.

00:14:27.360 --> 00:14:30.840
І він цим досить розумно скористався.

NOTE Paragraph

00:14:32.360 --> 00:14:35.120
Друге, нешаблонне мислення є потужним.

00:14:36.200 --> 00:14:39.136
Спільною якістю людей, здатних ефективно

00:14:39.160 --> 00:14:41.176
розв'язувати проблеми є 
також прагматизм.

00:14:41.200 --> 00:14:44.376
Будь-звідки вони поцуплять найкращі ідеї,

00:14:44.400 --> 00:14:45.776
і не дозволять партії чи

00:14:45.800 --> 00:14:51.136
ідеології стати завадами на їхньому шляху.

00:14:51.160 --> 00:14:54.456
Демократи Індонезії були досить розумні,

00:14:54.480 --> 00:14:59.256
присвоївши ісламістські виборні обіцянки.

00:14:59.280 --> 00:15:03.176
Деяких радикалів навіть взяли в коаліцію.

00:15:03.200 --> 00:15:06.720
Це шокувало багатьох мирян Індонезії.

00:15:07.840 --> 00:15:12.696
Проте, вимушені допомагати уряду, радикали

00:15:12.720 --> 00:15:16.576
проявили власну суцільну некомпетентність,

00:15:16.600 --> 00:15:19.616
через яку потрапляли в брудні компроміси

00:15:19.640 --> 00:15:22.696
і мали зневагу, що є буденним в політиці.

00:15:22.720 --> 00:15:26.120
І їхній імідж був безнадійно зруйнований.

NOTE Paragraph

00:15:27.240 --> 00:15:28.616
Третє,

00:15:28.640 --> 00:15:31.480
час від часу варто робити для людей добро.

00:15:32.200 --> 00:15:37.296
Криза дарує лідерам унікальні свободи.

00:15:37.320 --> 00:15:41.296
Але часто тут однієї мужності замало.

00:15:41.320 --> 00:15:43.896
Прийняття рішень має ще й певні обмеження,

00:15:43.920 --> 00:15:46.576
звісно, це останнє, що хочеться робити.

00:15:46.600 --> 00:15:48.536
Візьмімо Трюдо, який прийшовши до влади,

00:15:48.560 --> 00:15:51.136
насамперед призначав би свій електорат,

00:15:51.160 --> 00:15:53.816
який є французькою спільнотою Канади.

00:15:53.840 --> 00:15:57.280
Чи задобрював би тільки певних людей.

00:15:57.920 --> 00:16:01.456
Пенья міг би і далі атакувати опозицію,

00:16:01.480 --> 00:16:03.256
як це було прийнято в Мексиці.

00:16:03.280 --> 00:16:06.416
Натомість, він обрав співпрацю з ворогами,

00:16:06.440 --> 00:16:08.936
одночасно схиляючи своїх до компромісу.

00:16:08.960 --> 00:16:13.136
Трюдо поклав край племінному сприйняттю

00:16:13.160 --> 00:16:17.656
людей за кольором їхньої шкіри чи мовою,

00:16:17.680 --> 00:16:20.160
а мультикультуралізм став сутністю Канади.

00:16:20.960 --> 00:16:23.456
Жоден із них не отримав всього, що хотів,

00:16:23.480 --> 00:16:26.800
але достатньо в межах цих домовленостей.

NOTE Paragraph

00:16:28.560 --> 00:16:30.976
Отже, в цю мить ви певно думаєте:

00:16:31.000 --> 00:16:32.216
"Гаразд, Теппермен,

00:16:32.240 --> 00:16:34.976
Якщо це панацея від бід,

00:16:35.000 --> 00:16:37.520
то чому інші країни не вдаються до цього?"

00:16:38.640 --> 00:16:41.216
Не те щоб ці методи вимагали певної влади.

00:16:41.240 --> 00:16:44.816
Маю на увазі, що ці лідери не супергерої.

00:16:44.840 --> 00:16:46.976
Вони нічого не досягли власними силами,

00:16:47.000 --> 00:16:49.176
і кожен із них мав купу недоліків.

00:16:49.200 --> 00:16:51.616
Наприклад, перший демократичний президент

00:16:51.640 --> 00:16:53.296
Індонезії Абдуррахман Вахід.

00:16:53.320 --> 00:16:56.536
Йому настільки бракувало харизми,

00:16:56.560 --> 00:16:58.656
що він якось заснув 
під час власної промови.

NOTE Paragraph

00:17:00.480 --> 00:17:02.096
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:17:02.120 --> 00:17:03.320
Це реальний випадок.

NOTE Paragraph

00:17:07.960 --> 00:17:11.656
Він нам говорить, що реальна завада не

00:17:11.680 --> 00:17:13.496
у власному таланті чи обставинах.

00:17:13.520 --> 00:17:15.576
Це щось набагато простіше.

00:17:15.599 --> 00:17:19.576
Великі зміни вимагають великих ризиків,

00:17:19.599 --> 00:17:21.640
а великі ризики лякають.

00:17:22.480 --> 00:17:25.816
Подолання страху вимагає мужності,

00:17:25.839 --> 00:17:27.175
і, як всі ви знаєте,

00:17:27.200 --> 00:17:29.640
безстрашні політики це щось дуже рідкісне.

00:17:31.120 --> 00:17:33.216
Але це не означає, що ми, 
виборці, не можемо

00:17:33.240 --> 00:17:35.976
вимагати від політичних лідерів мужності.

00:17:36.000 --> 00:17:38.810
Маю на увазі, що ми даємо їм владу.

00:17:39.520 --> 00:17:42.960
А ситуація в світі не дає іншого вибору.

NOTE Paragraph

00:17:43.880 --> 00:17:46.696
Відповіді існують,

00:17:46.720 --> 00:17:49.056
але тепер залежить саме від нас

00:17:49.080 --> 00:17:51.616
політичний вибір жінок і чоловіків, які

00:17:51.640 --> 00:17:54.016
будуть достатньо мужніми, щоб знайти ці

00:17:54.040 --> 00:17:55.416
відповіді чи запозичити їх

00:17:55.440 --> 00:17:57.056
та змусити їх працювати.

NOTE Paragraph

00:17:57.080 --> 00:17:58.456
Дякую вам.

NOTE Paragraph

00:17:58.480 --> 00:18:03.791
(Оплески)