[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,La sagesse populaire aujourd'hui\Nnous dit, à propos du monde
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est dans un moment \Nde déclin dramatique.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas surprenant au vu des\Nmauvaises nouvelles qui nous entourent,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse de DAESH\Nou des inégalités,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,des dysfonctionnements politiques,\Ndu réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,du Brexit, etc.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui mais voilà, \Net cela peut paraître étrange…
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'accepte pas\Ncette vision lugubre du monde.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que vous ne devriez pas\Nl'accepter, vous non plus.
Dialogue: 0,0:00:28.76,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que je\Nne constate pas de problème
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,je lis les mêmes titres que vous.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je conteste, \Nc'est ce que tant de gens en concluent,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,à savoir que nous sommes tous fichus
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,parce que nos problèmes sont insolubles
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,et nos gouvernement inutiles.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi dis-je cela ?
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pourtant pas très optimiste\Npar nature.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais le catastrophisme permanent des media
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,focalisés seulement sur les problèmes\Nplutôt que sur les solutions
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,m'a toujours profondément dérangé.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(en fait, je suis journaliste)
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,de voir si je pouvais faire mieux.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,en voyageant autour du monde\Net en demandant aux gens
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,si et comment\Nils s'étaient attaqués
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,à leurs gros défis\Néconomiques et politiques.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai trouvé m'a stupéfait.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouve qu'il existe\Ndes signes remarquables de progrès
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,souvent dans les endroits\Nles plus inattendus,
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont convaincu\Nque nos grands défis globaux
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,pourraient ne pas être\Nsi insolubles après tout.
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y pas seulement\Ndes solutions théoriques ;
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ces solutions ont été essayées.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont fonctionné.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Et elles nous donnent de l'espoir.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nce que je veux dire
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,en vous racontant comment \Ntrois des pays que j'ai visités
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,-- Canada, Indonésie et Mexique --
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ont surmonté trois problèmes\Nréputés insolubles.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Leurs histoires sont importantes car\Nelles contiennent des outils utilisables
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pour \Nces problèmes particuliers
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour de nombreux autres.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand la plupart des gens pensent\Nau pays où je vis aujourd'hui, le Canada,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,s'il leur arrive seulement\Nde penser au Canada,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent « froid », ils pensent « ennui »,\Nils pensent « politesse ».
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que nous disons trop souvent \N« désolé » avec notre accent amusant.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela est vrai.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Désolé…
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Canada est aussi important
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir triomphé d'un problème
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,qui déchire actuellement\Nde nombreux pays :
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,l'immigration.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y, le Canada est aujourd'hui \Nl'une des nations les plus accueillantes
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Même en comparaison à d'autres\Npays accueillants.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Son taux d'immigration par habitant est\Nquatre fois supérieur à celui de la France
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,et son taux de résidents nés à l'étranger
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,est double de celui de la Suède.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.100,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le Canada a accueilli
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,dix fois plus de réfugiés Syriens l'année dernière
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,que les États-Unis.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce moment même,\Nle Canada en accueille plus encore.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous demandez aux Canadiens
Dialogue: 0,0:03:04.84,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ce dont ils sont le plus fiers\Nà propos de leur pays
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ils classent « le multiculturalisme »,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,un gros mot dans la plupart\Ndes autres pays,
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,En seconde position,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Au dessus de « hockey »…
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hockey.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.53,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, au moment\Noù les autres pays
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,dressent frénétiquement de nouvelles\Nbarrières pour tenir les étrangers dehors,
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,les Canadiens en veulent encore plus.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voici la partie \Nvraiment intéressante.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Le Canada n'a pas toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'au milieu des années 60, le Canada avait\Nune politique migratoire explicitement raciste.
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils appelaient ça « White Canada »
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:46.70,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous voyez, ils ne parlaient \Npas que de la neige.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment ce Canada est-il\Ndevenu le Canada actuel ?
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Bien, malgré ce que vous dirait\Nma mère, en Ontario,
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,la réponse n'a rien à voir avec la vertu.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Les Canadiens ne sont pas intrinsèquement\Nmeilleurs que quiconque.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,L'explication réside en l'homme \Nqui prit la direction du Canada en 1968,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pierre Trudeau, qui est aussi le père\Ndu Premier ministre actuel.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut savoir à propos de\Nce premier Trudeau
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'il était très différent \Ndes précédents dirigeants canadiens.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était un francophone dans un pays\Nusuellement dominé par son élite Anglaise.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,C'était un intellectuel.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Il était même assez groovy.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, sérieusement,\Nle gars faisait du yoga.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Il fréquentait les Beatles.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les hippies,\Nil pouvait parfois être exaspérant.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi qu'il en soit, il a initié\Nl'une des plus progressistes
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.50,Default,,0000,0000,0000,,des transformations jamais vues \Ndans aucun pays.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Sa formule, comme le l'ai appris,\Nest en deux parties.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.61,Default,,0000,0000,0000,,D'abord le Canada a bazardé ses\Nvieilles règles raciales d'immigration,
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,au profit de nouvelles règles,\Nindifférentes aux couleurs,
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,qui mettaient l'accent sur l'éducation,\Nl'expérience et la maîtrise de la langue.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a résulté en un net \Naccroissement des chances
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'un nouveau venu devienne \Nun contributeur de l'économie.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, Trudeau a créé \Nla première politique au monde
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,de multiculturalisme officiel\Npour promouvoir l'intégration
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:17.01,Default,,0000,0000,0000,,et l'idée que la diversité était\Nla clef de l'identité du Canada.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années suivantes, Ottawa \Na continué de promouvoir ce message,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.67,Default,,0000,0000,0000,,mais simultanément, les Canadiens \Nordinaires ont bientôt commencé
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,à percevoir les bénéfices matériels\Net économiques du multiculturalisme
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.62,Default,,0000,0000,0000,,tout autour d'eux.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ces deux influences se sont \Nbientôt combinées
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,pour créer le Canada passionnément\Nouvert d'esprit d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Tournons-nous vers un autre pays, et \Nun problème plus difficile encore,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,l'extremisme Islamique.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, le peuple Indonésien\Nest descendu dans les rues
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,et a renversé son ancien \Ndictateur, Suharto.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut un moment formidable,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi effrayant.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec 250 millions d'habitants,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,l'Indonésie est le plus grand pays à \Nmajorité musulmane du monde.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi un pays chaud, \Nénorme et indiscipliné,
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,composé de 17 000 îles,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,où se parlent \Nprès d'un millier de langues.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous disions que Suharto \Navait été un dictateur,
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,de la pire espèce.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était aussi un tyran \Nplutôt efficace,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,qui a toujours pris soin de tenir la\Nreligion hors de la politique.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, les experts ont craint\Nque, sans son maintien ferme,
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,le pays n'explose,
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,ou que des extrémistes religieux\Ns'emparent du pouvoir,
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,et changent l'Indonésie en une version\Ntropicale de l'Iran.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est exactement ce qui a semblé se\Nproduire au début.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Lors des premières élections du pays,\Nen 1999,
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,les partis Islamistes recueillirent \N36% des voix,
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,les îles s'enflammèrent
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,tandis qu'émeutes et attentats\Nfirent des milliers de victimes.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Depuis lors, pourtant, l'Indonésie\Nà pris un virage surprenant.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les gens ordinaires sont devenus\Nplus pieux à titre personnel
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,-- J'ai vu beaucoup plus de foulards\Nlors d'une récente visite
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:59.66,Default,,0000,0000,0000,,que je n'en avais vu une dizaine\Nd'années plus tôt --
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,les politiciens du pays ont suivi\Nla direction opposée.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.85,Default,,0000,0000,0000,,L'Indonésie est aujourd'hui une \Ndémocratie très décente.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ses partis Islamistes ont même \Nperdu du terrain
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,depuis un pic d'environ 38% en 2004
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 25% en 2014.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le terrorisme,\Nil est maintenant extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Et même si quelques Indonésiens ont\Nrécemment rejoint DAESH,
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.64,Default,,0000,0000,0000,,leur nombre est faible,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,bien moindre en proportion\Nde la population
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.21,Default,,0000,0000,0000,,que le nombre de Belges.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de penser à un autre pays \Nà majorité Musulmane
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:39.18,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse en dire autant.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,En 2014, je suis allé en Indonésie\Ndemander à son président,
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,un technocrate à la voix douce\Nnommé Joko Widodo,
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi l'Indonésie est-elle florissante\Nquand tant de pays Musulmans se meurent ? »
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,« Ce que nous avons compris, » \Nm'a-t-il répondu,
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,« c'est que pour résoudre l'extrémisme, nous\Ndevions d'abord résoudre les inégalités »
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Les partis religieux d'Indonésie,\Ncomme les partis similaires ailleurs,
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:05.69,Default,,0000,0000,0000,,tendent à se focaliser sur des thèmes tels\Nque la pauvreté et la corruption.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est ce que Joko et ses\Nsuccesseurs ont fait également,
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.37,Default,,0000,0000,0000,,coupant l'herbe sous le pied\Ndes Islamistes.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont aussi durement réprimé\Nle terrorisme,
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Les démocrates Indonésiens ont\Nretenu une leçon essentielle
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,des années noires de dictature,
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,cette leçon est que la répression\Nproduit seulement plus d'extrémisme.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils ont mené leur guerre avec\Nune délicatesse extrême.
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé la police\Nplutôt que l'armée.
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont détenu de suspects\Nque s'ils avaient assez de preuves.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Les procès étaient publics.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils envoyèrent même des imams libéraux\Ndans les prisons
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,pour convaincre les djihadistes que la\Nterreur est contraire à l'Islam.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Et tout ceci a spectaculairement\Nfructifié,
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.72,Default,,0000,0000,0000,,en créant un pays qui était\Ninimaginable il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,À ce point, mon optimisme devrait,\Nj'espère,
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,commencer à être un peu plus\Ncompréhensible.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ni l'immigration, ni l'extrémisme\NIslamique ne sont insolubles.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Passons au dernier de ces voyages,
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,au Mexique cette fois.
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,De nos trois histoires, celle-ci est\Nprobablement la plus surprenante,
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:08.10,Default,,0000,0000,0000,,puisque comme vous le savez tous,
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,ce pays se débat avec tant de problèmes.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, il y a quelques années,\Nle Mexique a fait une chose
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,dont nombre d'autres pays de la France\Nà l'Inde en passant par les USA
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent encore que rêver.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a mis fin à la paralysie politique qui \Nle grippait depuis des années.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre comment, il nous \Nfaut revenir à l'année 2000,
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,lorsque le Mexique est finalement\Ndevenu une démocratie.
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de consacrer leurs nouvelles\Nlibertés à lutter pour des réformes,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,les politiciens du Mexique les utilisèrent\Npour se battre entre eux.
Dialogue: 0,0:09:38.36,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Blocages parlementaires, et problèmes\Nspécifiques du pays
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,-- drogue, pauvreté, crime, corruption --
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,explosèrent littéralement.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,La situation devint si grave qu'en 2008,
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,le Pentagone alerta sur le risque\Nd'effondrement du Mexique.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Puis, en 2012, cet homme nommé \NEnrique Peña Nieto est parvenu
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon ou d'une autre\Nà se faire élire président.
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Il n'inspirait pas une grande confiance\Nau premier abord.\N
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Certes, il était séduisant,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,mais il venait du PRI, vieux parti\NMexicain corrompu,
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et était un coureur de jupons notoire.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il apparaissait tel un beau gosse\Nsans épaisseur
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,que les femmes le surnommaient « bombón »,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,lors des meetings de campagne.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais bientôt, ce même « bombón » \Na surpris tout le monde
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:28.26,Default,,0000,0000,0000,,en élaborant une trêve
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,entre les trois partis\Nen guerre dans le pays.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Et au cours des 18 mois suivants, \Nils ont ensemble passé
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,un lot de réformes \Nincroyablement complet.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont forcé l'ouverture du Mexique\Nen étouffant les monopoles.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont libéralisé son secteur \Nénergétique déliquescent.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont restructuré son système éducatif\Ndéfaillant, et bien plus encore.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Pour prendre la mesure \Nde ce qui a été réalisé
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.73,Default,,0000,0000,0000,,essayez d'imaginer le Congrès des USA\Npassant une réforme sur l'immigration,
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,une réforme sur le financement des \Ncampagnes et une réforme bancaire.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Toutes simultanément.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'a fait le Mexique.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Peña il y a peu, et lui ai\Ndemandé comment il s'y était pris.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Le Président m'a gratifié de son fameux\Nsourire scintillant --
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,et répondu que la réponse courte était \N« compromiso », compromis.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, je lui ai demandé\Ndes détails,
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,et la réponse longue était \Nessentiellement
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,« compromis, compromis\Net encore compromis. »
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, Peña savait qu'il devait\Nbâtir la confiance rapidement,
Dialogue: 0,0:11:28.18,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,alors il a approché l'opposition quelques\Njours seulement après son élection.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour écarter les pressions \Ndes intérêts particuliers,
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,les réunions étaient restreintes \Net secrètes,
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,et plusieurs des participants m'ont dit\Nplus tard que c'était cette intimité,
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,et quelques tournées de tequila,
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,qui a permis de bâtir cette confiance.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi que le fait que toutes les décisions\Naient requis l'unanimité,
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,et que Peña ait accepté de passer\Ncertaines des priorités des autres partis
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,avant les siennes propres.
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Santiago Creel, sénateur de \Nl'opposition, m'a déclaré :
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,« Écoutez, je ne prétends pas être\Nspécial, ni que quiconque est spécial,
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,mais ce groupe était assurément spécial. »
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,La preuve ?
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Peña a prêté serment, \Nle pacte a été tenu,
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,et le Mexique a recommencé à avancer\Npour la première fois depuis des années.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi nous avons vu comment\Nces trois pays
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.62,Default,,0000,0000,0000,,ont surmonté trois de leurs plus\Ngrands défis.
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Et n'est-ce pas formidable pour eux ?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que cela apporte au reste \Nd'entre nous ?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Bien, en étudiant ces exemples et quelques\Nautres succès,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,le redressement du Rwanda\Naprès la guerre civile,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,la réduction des inégalités au Brésil,
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,la préservation de la croissance\Nen Corée du Sud, plus forte et longue
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,que dans aucun autre pays du monde,
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai noté quelques points communs.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de les décrire, il me faut\Nfaire une mise en garde.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai conscience, bien sûr, que \Nchaque pays est unique.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'on ne peut simplement \Ntransposer ce qui a marché dans l'un
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,vers un autre et espérer \Nque ça marchera aussi.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Et que des solutions spécifiques\Nne marcheront pas toujours.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez les adapter comme \Nles circonstances changent.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, en réduisant ces histoires \Nà leur essence,
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez tout à fait extraire quelques\Noutils commun de résolution de problèmes
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionneront dans les autres pays
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.74,Default,,0000,0000,0000,,et dans les salles de conférences
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:18.01,Default,,0000,0000,0000,,et toutes sortes d'autres contextes.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Primo, embrasser les extrêmes.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque histoire\Nque nous avons vue,
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.84,Default,,0000,0000,0000,,le secours survient à un instant \Nde péril vital.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas une coïncidence.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le Canada : quand Trudeau a eu\Nà affronter deux dangers imminents.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.30,Default,,0000,0000,0000,,D'abord en dépit du besoin cruel de bras
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,de son vaste pays sous-peuplé
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,sa source favorite de \Ntravailleurs blancs, l'Europe,
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:45.46,Default,,0000,0000,0000,,venait de cesser de les exporter, s'étant \Nrelevée de la Seconde Guerre Mondiale.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,L'autre problème était la longue \Nguerre froide Canadienne
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,entre ses communautés Française et Anglaise
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:53.25,Default,,0000,0000,0000,,qui venait de devenir une guerre chaude.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Le Québec menaçait de faire sécession,
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,et les Canadiens se tuaient \Nentre eux à travers la politique.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les pays affrontent\Ndes crises en permanence, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais le génie de Trudeau a été \Nde comprendre que la crise Canadienne
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,avait fait sauter tous les obstacles\Nqui bloquent usuellement les réformes.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Le Canada devait s'ouvrir.\NIl n'avait pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Et il lui fallait repenser\Nson identité.
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Là non plus, il n'avait pas le choix.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Une opportunité qu'on ne rencontre \Nqu'une fois par génération
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.15,Default,,0000,0000,0000,,de briser les vieilles règles \Net d'en écrire de nouvelles.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les héros, il était \Nassez intelligent pour la saisir.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Secundo, il y a de la puissance\Ndans les idées banales.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Une autre similitude saisissante \Nentre les bons résolveurs
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.07,Default,,0000,0000,0000,,est leur pragmatisme.
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ils prendront les meilleures solutions\Nquelle que soit leur provenance,
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,sans laisser des détails
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:51.14,Default,,0000,0000,0000,,tels qu'un parti, une idéologie, ou un \Nsentiment leur barrer la route.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Les démocrates Indonésiens \Nfurent assez intelligents
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Pour s'approprier les meilleures promesses\Nde campagne des Islamistes.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils invitèrent même des radicaux\Nà se joindre à leur coalition.
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui horrifia nombre de laïques.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais en contraignant les radicaux \Nà participer au gouvernement,
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ils ont rapidement mis en lumière\Nleur incompétence,
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,et les ont mêlés à tous les \Ncompromis plus ou moins propres
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et aux mesquineries qui sont \Nle lot quotidien de la politique.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci a tellement écorné leur image\Nqu'ils n'en sont jamais revenus.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Tertio
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Satisfaire tout le monde\Nla plupart du temps.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que les crises offraient aux \Ndirigeants des libertés hors du commun.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai mais la résolution de problèmes\Nrequiert souvent plus que de l'audace.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle impose aussi de faire\Npreuve de retenue,
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,juste quand c'est la dernière \Nchose dont vous avez envie.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Trudeau : quand il a \Npris la direction du pays,
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,il aurait pu satisfaire \Nle cœur de son électorat :
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.82,Default,,0000,0000,0000,,la communauté Française du Canada.
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Il aurait pu satisfaire une partie\Ndes gens tout le temps.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Et Peña aurait pu utiliser son pouvoir\Ncontre l'opposition,
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.43,Default,,0000,0000,0000,,comme c'était la tradition au Mexique.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il fit le choix \Nd'embrasser ses ennemis,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,forçant son propre parti au compromis.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Et Trudeau a contraint tout le monde à\Ncesser de penser en termes tribaux
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,et à voir le multiculturalisme, et non le \Nlangage ni la couleur de peau,
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:20.16,Default,,0000,0000,0000,,comme la quintessence Canadienne.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'obtint tout ce qu'il voulait,
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:26.80,Default,,0000,0000,0000,,mais chacun obtint juste assez \Npour que le pacte tienne.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors à ce stade, \Nil se peut que vous pensiez,
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,« OK, Tepperman,
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.98,Default,,0000,0000,0000,,si les solutions sont là \Ncomme vous le répétez,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.33,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'y a-t-il pas plus \Nde pays qui les appliquent ? »
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne requièrent pas \Nde pouvoirs spéciaux.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Aucun des dirigeant dont nous avons parlé\Nn'était un super-héro.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont rien accompli tout seuls,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,et ils avaient tous beaucoup de défauts.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le premier président\Ndémocrate Indonésien,
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Abdurrahman Wahid.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce type avait si peu de charisme
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'il lui est même arrivé de s'endormir
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:00.46,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de son propre discours.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Histoire vraie.
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ceci nous apprend que le véritable \Nobstacle n'est pas l'inaptitude
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ni les circonstances.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose beaucoup plus simple.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Faire de grands changements \Nimplique de prendre de grands risques,
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:21.64,Default,,0000,0000,0000,,et prendre de grands risques\Nest effrayant.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Surmonter cette peur requiert des tripes,
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.51,Default,,0000,0000,0000,,les politiciens avec des tripes\Nsont dramatiquement rares.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne signifie pas que nous,\Nélecteurs
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ne devons pas exiger le courage \Nde nos dirigeants politiques
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:38.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est même pour celà que \Nnous les plaçons aux commandes
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Et vu l'état du monde aujourd'hui,\Nil n'y a pas d'autre choix.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Les réponses sont là,
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,mais il nous appartient
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,d'élire plus de femmes et d'hommes
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.02,Default,,0000,0000,0000,,suffisamment courageux pour les trouver,
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,se les approprier
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,et les faire fonctionner.
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:03.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)