[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Η συμβατική γνώση του κόσμου μας σήμερα
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:07.11,Default,,0000,0000,0000,,προβάλλει ότι ζούμε μια συνεχή παρακμή.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη,\Nδεδομένων των άσχημων ειδήσεων γύρω μας,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.82,Default,,0000,0000,0000,,από το ISIS μέχρι την ανισότητα,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,την πολιτική δυσλειτουργία,\Nτην κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,το Brexit και όλα τα συναφή.
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει το εξής ζήτημα,\Nόσο περίεργο κι αν ακουστεί.
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πιστεύω πραγματικά\Nαυτή τη ζοφερή απεικόνιση
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,και πιστεύω πως ούτε κι εσείς θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ότι αγνοώ τα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Διαβάζω τους ίδιους τίτλους με εσάς.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Αμφισβητώ όμως τα συμπεράσματα\Nστα οποία τόσοι πολλοί καταλήγουν,
Dialogue: 0,0:00:37.84,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως ότι «την έχουμε πατήσει»
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τα προβλήματα φαντάζουν άλυτα
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,κι οι κυβερνήσεις αποδεικνύονται άχρηστες.
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το λέω αυτό;
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ότι είμαι ιδιαιτέρως\Nαισιόδοξος εκ φύσεως.
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Η επιμονή των ΜΜΕ να προβάλλουν\Nμια καταδικασμένη πραγματικότητα\N
Dialogue: 0,0:00:54.11,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,υπογραμμίζοντας τα προβλήματα\Nκι όχι τις απαντήσεις τους,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,πάντα με ενοχλούσε.
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αποφάσισα μερικά χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,όντας δημοσιογράφος,
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.18,Default,,0000,0000,0000,,να δω αν μπορώ να εξασφαλίσω κάτι καλύτερο
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,γυρίζοντας τον κόσμο \Nκαι ρωτώντας τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,αν και πώς αντιμετώπιζαν
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.77,Default,,0000,0000,0000,,τις μεγάλες οικονομικές\Nκαι πολιτικές προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ανακάλυψα με εξέπληξε.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν αξιοθαύμαστα\Nσημάδια προόδου στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,συχνά στα πιο απρόσμενα μέρη
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:27.100,Default,,0000,0000,0000,,που με έπεισαν ότι οι φοβερές\Nπαγκόσμιες προκλήσεις μας
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ενδέχεται να μπορούν τελικά να επιλυθούν.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν λύσεις μόνο στη θεωρία,
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:35.89,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι λύσεις έχουν δοκιμαστεί.
Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Είχαν αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:40.17,Default,,0000,0000,0000,,και φέρνουν ελπίδα\Nσ' εμάς τους υπόλοιπους.
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας εξηγήσω τι εννοώ
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,αναφέροντάς σας πώς τρεις\Nαπό τις χώρες που επισκέφτηκα
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,-ο Καναδάς, η Ινδονησία και το Μεξικό-
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.14,Default,,0000,0000,0000,,ξεπέρασαν τρία υποτιθέμενα\Nάλυτα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Οι ιστορίες τους έχουν σημασία\Nγιατί περιλαμβάνουν εργαλεία για όλους
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,χρήσιμα όχι μόνο για αυτά\Nτα συγκεκριμένα προβλήματα
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για πολλά άλλα επίσης.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι περισσότεροι αναλογίζονται\Nτην πατρίδα μου, τον Καναδά,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,αν τον σκέφτονται έστω και λίγο,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,τον συνδέουν με κάτι κρύο,\Nβαρετό, ευγενικό.
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούν ότι λέμε πολύ συχνά «συγγνώμη»\Nμε την περίεργη προφορά μας
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Κι έχουν σε όλα δίκιο.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο Καναδάς είναι εξίσου σημαντικός
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,χάρη στον θρίαμβό του\Nκατά ενός προβλήματος
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μαστίζει πολλές χώρες.
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Τη μετανάστευση.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο Καναδάς σήμερα είναι παγκοσμίως\Nανάμεσα στα πιο φιλόξενα έθνη,
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και συγκριτικά με άλλες χώρες\Nθετικές προς τη μετανάστευση.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Το κατά κεφαλήν ποσοστό μετανάστευσης\Nείναι 4 φορές μεγαλύτερο από της Γαλλίας.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ το ποσοστό των αλλοδαπών κατοίκων
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι το διπλάσιο από της Σουηδίας.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Παράλληλα, ο Καναδάς υποδέχθηκε
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,10 φορές περισσότερους Σύριους πρόσφυγες\Nτον προηγούμενο χρόνο
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι οι ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.56,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα υποδέχεται ακόμη περισσότερους.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Αν ρωτήσετε τους Καναδούς\Nακόμη και τώρα
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ποιο στοιχείο του Καναδά\Nτους κάνει περήφανους
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.97,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετούν την «πολυπολιτισμικότητα»,
Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,-μια άσχημη λέξη σε πολλά μέρη-
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.49,Default,,0000,0000,0000,,δεύτερη,
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από το χόκεϊ.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, το χόκεϊ.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλιο)
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια, όταν άλλες χώρες
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάζουν εν εξάλλω φράγματα\Nγια να κρατήσουν μακριά τους ξένους
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,οι Καναδοί θέλουν και άλλους να έρθουν.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Και τώρα, το πιο ενδιαφέρον κομμάτι.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ο Καναδάς δεν ήταν πάντα έτσι.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι τα μέσα του '60, ο Καναδάς\Nακολούθησε μια άκρως ρατσιστική πολιτική,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,υπό το όνομα «Λευκός Καναδάς»,
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο δεν αναφερόταν απλώς στο χιόνι,\Nόπως βλέπετε.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν ο Καναδάς του τότε\Nέγινε ο Καναδάς που είναι σήμερα;
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα με ότι θα σας έλεγε\Nη μητέρα μου στο Οντάριο
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.73,Default,,0000,0000,0000,,η απάντηση δεν έχει σχέση με την αρετή.
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Οι Καναδοί δεν είναι εκ φύσεως\Nκαλύτεροι από τους υπολοίπους.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Όλα ξεκινούν με τον άνδρα που έγινε\Nαρχηγός του Καναδά το 1968,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:09.10,Default,,0000,0000,0000,,τον Πιέρ Τρυντώ, τον πατέρα\Nτου σημερινού πρωθυπουργού.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να ξέρουμε για τον Τρυντώ
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι διέφερε πολύ από τους\Nπροηγούμενους πολιτικούς αρχηγούς.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε γαλλόφωνος σε μια χώρα\Nδιοικούμενη κυρίως από μια αγγλόφωνη ελίτ.
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν διανοούμενος.
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν και στυλάτος.
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Σοβαρά, ο τύπος έκανε γιόγκα.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε παρέα με τους Μπήτλς.
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Και σαν όλους τους εναλλακτικούς\Nγινόταν συχνά εξοργιστικός.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλα αυτά, οδήγησε τη χώρα
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,σε μία από τις πιο προοδευτικές αλλαγές\Nπου είχε ποτέ υποστεί μια χώρα.
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Η συνταγή του αποτελείται από δύο μέρη.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, ο Καναδάς κατάργησε τους παλιούς\Nρατσιστικούς κανόνες μετανάστευσης
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:53.64,Default,,0000,0000,0000,,και τους αντικατέστησε με νέους\Nανεκτικούς στη διαφορετικότητα
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,που έδιναν έμφαση στην παιδεία,\Nτην εμπειρία και τις γλωσσικές δεξιότητες.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτόν τον τρόπο κατέφερε\Nνα αυξήσει τις πιθανότητες
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,να συνεισφέρει ο ξενόφερτος\Nπληθυσμός στην οικονομία.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον, ο Τρυντώ ακολούθησε\Nγια πρώτη φορά την πολιτική
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,της επίσημης πολυπολιτισμικότητας\Nγια να προωθήσει την ενσωμάτωση
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και την ιδέα ότι η διαφορετικότητα\Nείναι βασική στην ταυτότητα του Καναδά.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Στα χρόνια που ακολούθησαν,\Nη Οτάβα υποστήριζε αυτό το μήνυμα
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ενώ παράλληλα, οι απλοί πολίτες
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να βλέπουν γύρω τους\Nτα οικονομικά και υλικά πλεονεκτήματα
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:29.69,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της πολιτικής.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, αυτές οι τάσεις συνδυάστηκαν
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:36.49,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας τον παθιασμένα\Nανοιχτόμυαλο Καναδά του σήμερα.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε τώρα μια άλλη χώρα\Nμε ένα ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:42.91,Default,,0000,0000,0000,,τον Ισλαμικό εξτρεμισμό.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Το 1998, οι πολίτες της Ινδονησίας\Nβγήκαν στους δρόμους
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.89,Default,,0000,0000,0000,,και ανέτρεψαν\Nτον επί μακρόν δικτάτορα Σουχάρτο.
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απίστευτο γεγονός
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πολύ τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:05:54.40,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Με 250 εκατομμύρια κατοίκους,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,η Ινδονησία είναι η μεγαλύτερη\Nμουσουλμανική χώρα στη γη.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης ζεστή, τεράστια και άγρια.
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Αποτελείται από 17.000 νησιά,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,όπου μιλιούνται γύρω στις χίλιες γλώσσες.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, ο Σουχάρτο υπήρξε δικτάτορας
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,και μάλιστα αδίστακτος.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε όμως και ένας\Nαρκετά αποτελεσματικός τύραννος,
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:19.26,Default,,0000,0000,0000,,πάντα προσεκτικός να διαχωρίσει\Nτη θρησκεία από την πολιτική.
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πολλοί φοβόντουσαν\Nότι χωρίς την επίβλεψή του
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:24.62,Default,,0000,0000,0000,,η χώρα θα καταστρεφόταν,
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,ή εξτρεμιστές θα αναλάμβαναν
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.82,Default,,0000,0000,0000,,και θα μετέτρεπαν την Ινδονησία\Nσε μια τροπική εκδοχή του Ιράν.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Και στην αρχή όλα προς τα εκεί πήγαιναν.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Στις πρώτες ελεύθερες εκλογές\Nτης χώρας, το 1999,
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:40.86,Default,,0000,0000,0000,,το ισλαμιστικό κόμμα έλαβε 36% των ψήφων
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,και τα νησιά κάηκαν
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,καθώς εξεγέρσεις και τρομοκρατικές\Nεπιθέσεις σκότωσαν χιλιάδες.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε όμως,\Nέχει σημειωθεί μια σημαντική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ απλοί πολίτες έχουν γίνει\Nπιο ευσεβείς σε προσωπικό επίπεδο
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,-είδα περισσότερες μαντίλες\Nσε μια πρόσφατη επίσκεψη
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι θα είχα δει πριν μια δεκαετία-
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.66,Default,,0000,0000,0000,,η πολιτική της χώρας\Nέχει στραφεί προς την άλλη κατεύθυνση.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Η Ινδονησία είναι πλέον δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Τα Ισλαμιστικά κόμματα\Nέχουν χάσει σταδιακά υποστηρικτές,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας πέσει από το 38% το 2004
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,στο 25% το 2014.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Η τρομοκρατία εκδηλώνεται πλέον σπάνια.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Κι ενώ ορισμένοι Ινδονήσιοι\Nέγιναν πρόσφατα μέλη της ISIS,
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ λίγοι,
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,πολύ λιγότεροι αναλογικά με τον πληθυσμό
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,από το ποσοστό του Βελγίου.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε μια άλλη κυρίως\Nμουσουλμανική χώρα
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,όπου ισχύουν εξίσου όλα αυτά.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Το 2014, πήγα στην Ινδονησία\Nκαι ρώτησα τον πρόεδρό της,
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.70,Default,,0000,0000,0000,,ένα γλυκομίλητο τεχνοκράτη,\Nτον Τζόκο Γουιντόντο,
Dialogue: 0,0:07:45.72,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς η Ινδονησία ευημερεί, ενώ άλλες\Nμουσουλμανικές χώρες πεθαίνουν;»
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτό που συνειδητοποιήσαμε,» μου είπε,
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,«είναι ότι αντιμετώπιση του εξτρεμισμού\Nέπεται της καταπολέμησης της ανισότητας».
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Τα θρησκευτικά κόμματα της Ινδονησίας,\Nόπως και σε άλλα μέρη της γης,
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:05.63,Default,,0000,0000,0000,,έτειναν να εστιάζουν στη μείωση \Nτης φτώχειας και της διαφθοράς.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έκανε ο Τζόκο \Nκαι οι προκάτοχοί του επίσης,
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,αποκτώντας προβάδισμα\Nέναντι των Ισλαμιστών.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Κατάφεραν επίσης να πατάξουν\Nτην τρομοκρατία.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημοκράτες της Ινδονησίας\Nέμαθαν όμως κάτι βασικό
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.66,Default,,0000,0000,0000,,από τα σκληρά χρόνια της δικτατορίας,
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,κυρίως ότι η καταπίεση\Nοδηγεί σε επιπλέον εξτρεμισμό.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι διεξήγαγαν τον πόλεμο\Nμε μεγάλη προσοχή.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιήθηκε η αστυνομία\Nαντί του στρατού.
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Κρατούσαν υπόπτους μόνο\Nεφόσον είχαν αρκετές αποδείξεις.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Διεξήγαγαν δημόσιες δίκες.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Έστειλαν στη φυλακή\Nακόμη και φιλελεύθερους ιμάμηδες
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,για να πείσουν τους τζιχαντιστές \Nότι ο τρόμος δεν σχετίζεται με το Ισλάμ.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά αποδείχτηκαν\Nτρομερά αποτελεσματικά
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας μια χώρα που κανείς\Nδε θα φανταζόταν 20 χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σημείο νομίζω\Nότι η αισιοδοξία μου θα έπρεπε
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,να βγάζει νόημα, ελπίζω.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε το μεταναστευτικό ούτε ο εξτρεμισμός\Nείναι αδύνατο να αντιμετωπιστούν.
Dialogue: 0,0:08:58.44,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ακολουθήστε με σε ένα ακόμη ταξίδι,
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.45,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη φορά στο Μεξικό.
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Από τις τρεις ιστορίες,\Nαυτή με εξέπληξε περισσότερο,
Dialogue: 0,0:09:06.16,0:09:07.58,Default,,0000,0000,0000,,καθώς, όπως ξέρετε,
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,η χώρα παλεύει ακόμη\Nμε το τόσα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, μερικά χρόνια πριν,\Nτο Μεξικό έκανε κάτι που πολλές χώρες,
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Γαλλία, η Ινδία και οι HΠΑ,
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν μόνο να ονειρεύονται.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Διέλυσε την πολιτική παράλυση\Nπου την είχε περιορίσει τόσα χρόνια.
Dialogue: 0,0:09:25.20,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Για να καταλάβουμε πώς,\Nπρέπει να πάμε πίσω στο 2000,
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,όταν το Μεξικό απέκτησε\Nεπιτέλους δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να επωφεληθούν της καινούριας\Nελευθερίας για να διεκδικήσουν αλλαγές,
Dialogue: 0,0:09:34.85,0:09:38.37,Default,,0000,0000,0000,,οι πολιτικοί του Μεξικού τη χρησιμοποίησαν\Nγια να πολεμήσουν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Το κογκρέσο έφτασε σε αδιέξοδο\Nκαι τα προβλήματα της χώρας
Dialogue: 0,0:09:41.32,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,-ναρκωτικά, φτώχεια,\Nεγκληματικότητα, διαφθορά-
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,βγήκαν εκτός ελέγχου.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα εξελίχθηκαν τόσο άσχημα\Nώστε το 2008,
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,το Πεντάγωνο τους προειδοποίησε\Nγια πιθανή κατάρρευση του Μεξικού.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Το 2012, ο Ενρίκε Πένια Νιέτο
Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.29,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να εκλεχθεί πρόεδρος.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο Πένια δεν ενέπνεε\Nεμπιστοσύνη στην αρχή.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Όντως, ήταν όμορφος,
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.86,Default,,0000,0000,0000,,προερχόταν όμως από το διεφθαρμένο\NΘεσμικό Επαναστατικό Κόμμα (PRI)
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,και υπήρξε διαβόητος γυναικάς.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Φαινόταν τόσο πολύ\Nσαν ένα ελαφρόμυαλο ομορφόπαιδο
Dialogue: 0,0:10:17.67,0:10:20.38,Default,,0000,0000,0000,,που οι γυναίκες \Nτον φώναζαν «bonbon», «γλύκα»,
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,στις προεκλογικές εκστρατείες.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Κι όμως, αυτός ο «γλύκας»\Nεξέπληξε τους πάντες,
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.63,Default,,0000,0000,0000,,πετυχαίνοντας ανακωχή
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:31.30,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των τριών διαφωνούντων\Nκομμάτων της χώρας.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Και στη διάρκεια 18 μηνών,\Nπραγματοποίησαν μαζί
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ένα εξαιρετικά περιεκτικό\Nσύνολο μεταρρυθμίσεων.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Διέλυσαν τα ασφυκτικά\Nμονοπώλια του Μεξικού.
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Αποδέσμευσαν τον εγκαταλειμμένο\Nενεργειακό τομέα.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Αναδόμησαν εκ νέου τα σχολεία\Nκαι πολλά άλλα.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Για να εκτιμήσετε το μέγεθος\Nτου κατορθώματος
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,φανταστείτε το Κογκρέσο των ΗΠΑ\Nνα κάνει μεταρρυθμίσεις
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,για τη μετανάστευση,\Nτην οικονομία και τις τράπεζες.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, φανταστείτε το Κογκρέσο\Nνα τα κάνει όλα αυτά ταυτοχρόνως.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έκανε το Μεξικό.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο καιρό πριν, συνάντησα τον Πένια\Nκαι τον ρώτησα πώς το χειρίστηκε.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρόεδρος μου έριξε το γνωστό\Nτσαχπίνικο χαμόγελό του -
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπε η σύντομη απάντηση\Nείναι ο συμβιβασμός.
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, τον πίεσα για λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,και η πλήρης απάντηση που έλαβα\Nήταν βασικά,
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,«συμβιβασμός, συμβιβασμός\Nκαι επιπλέον συμβιβασμός».
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πένια ήξερε ότι έπρεπε \Nνα δημιουργήσει γρήγορα εμπιστοσύνη
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:31.86,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι πλησίασε την αντιπολίτευση\Nαμέσως μετά τις εκλογές.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Για να μειώσει την πίεση\Nτων ειδικών συμφερόντων,
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,έκανε μικρά και μυστικά συμβούλια,
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί από τους συμμετέχοντες\Nμου είπαν ότι αυτή η οικειότητα,
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,σε συνδυασμό με πολλή τεκίλα,
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να δημιουργήσει εμπιστοσύνη.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και ότι οι αποφάσεις\Nέπρεπε να είναι ομόφωνες,
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ο Πένια συμφώνησε να προωθήσει\Nκάποια θέματα των άλλων κομμάτων
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.23,Default,,0000,0000,0000,,πριν από τα δικά του.
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Όπως το έθεσε ο Σαντιάγκο Κρίλ,\Nένας υποψήφιος της αντιπολίτευσης,
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:02.54,Default,,0000,0000,0000,,«Δε λέω ότι εγώ είμαι ξεχωριστός\Nή ότι κάποιοι είναι,
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή η ομάδα ήταν ξεχωριστή».
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Η απόδειξη;
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Πένια ορκίστηκε,\Nη συμφωνία τηρήθηκε
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.41,Default,,0000,0000,0000,,και το Μεξικό προόδευσε\Nγια πρώτη φορά εδώ και χρόνια.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Καλώς.
Dialogue: 0,0:12:16.76,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Είδαμε πώς αυτές οι τρεις χώρες
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ξεπέρασαν τρεις\Nαπό τις μεγάλες προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι πολύ καλό γι' αυτούς, σωστά;
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι ωφελεί εμάς τους υπόλοιπους;
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς μελετούσα αυτές\Nκαι άλλες ιστορίες επιτυχίας,
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,όπως ότι η Ρουάντα ανασυγκροτήθηκε\Nμετά τον εμφύλιο πόλεμο,
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι η Βραζιλία μείωσε την ανισότητα,
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι η Νότια Κορέα διατηρεί\Nμια οικονομία πιο σταθερή και ακμάζουσα
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:43.21,Default,,0000,0000,0000,,σε σύγκριση με οποιαδήποτε άλλη χώρα,
Dialogue: 0,0:12:43.21,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,παρατήρησα μερικά κοινά σημεία.
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Προτού τα περιγράψω,\Nθα ήθελα να κάνω μια επισήμανση.
Dialogue: 0,0:12:48.84,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Συνειδητοποιώ, φυσικά,\Nότι κάθε χώρα είναι ξεχωριστή.
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς απλά να πάρεις\Nό,τι δούλεψε σε μια χώρα,
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,να το εφαρμόσεις σε μια άλλη\Nκαι να περιμένεις την ίδια επιτυχία.
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε λειτουργούν για πάντα\Nορισμένες λύσεις.
Dialogue: 0,0:12:59.32,0:13:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τις προσαρμόσεις\Nκαθώς οι περιστάσεις αλλάζουν.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Κατόπιν τούτων, έχοντας προσεγγίσει\Nτην ουσία αυτών των ιστοριών,
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς εύκολα να εξάγεις μερικά κοινά\Nεργαλεία για την επίλυση προβλημάτων
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:14.14,Default,,0000,0000,0000,,που θα εφαρμοστούν σε άλλες χώρες,
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.46,Default,,0000,0000,0000,,και σε συμβούλια,
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλων των ειδών τα πλαίσια.
Dialogue: 0,0:13:18.64,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 1: Αποδεχτείτε το ακραίο.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλες τις ιστορίες που εξετάσαμε μόλις
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,η λύτρωση επήλθε σε μια στιγμή\Nυπαρξιακού κινδύνου.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό δεν ήταν σύμπτωση.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Στον Καναδά, όταν ανέλαβε ο Τρυντώ,\Nαντιμετώπισε δύο διαγραφόμενους κινδύνους.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, παρά την αχανή\Nαραιοκατοικημένη χώρα του
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,αιτούσα επειγόντως εργατικά χέρια,
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,η προτιμώμενη πηγή εργατών, η Ευρώπη,
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,είχε μόλις σταματήσει την εξαγωγή τους,\Nαναρρώνοντας από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Άλλο πρόβλημα ήταν\Nότι ο μακροχρόνιος ψυχρός πόλεμος
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:51.02,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στις Γαλλικές και τις Αγγλικές\Nκοινότητες του Καναδά
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.95,Default,,0000,0000,0000,,είχε αρχίσει να επιδεινώνεται.
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Το Κεμπέκ απειλούσε ότι θα αποσχιστεί
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.26,Default,,0000,0000,0000,,και όντως οι Καναδοί\Nαλληλοσκοτώνονταν για την πολιτική.
Dialogue: 0,0:13:59.28,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, οι χώρες βιώνουν\Nκρίσεις καθημερινά. Σωστά;
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν είναι σπουδαίο.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Σπουδαία είναι η συνειδητοποίηση \Nτου Τρυντώ ότι η κρίση αυτή
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:12.66,Default,,0000,0000,0000,,είχε απομακρύνει όλα τα εμπόδια\Nπου συνήθως δυσχεραίνουν τις αλλαγές.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο Καναδάς έπρεπε να ανοιχτεί.\NΔεν είχε επιλογή.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να ξανασκεφτεί την ταυτότητά του.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, δεν είχε επιλογή.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έδωσε στον Τρυντώ μια σπάνια ευκαιρία
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.04,Default,,0000,0000,0000,,να σπάσει τους παλιούς κανόνες\Nκαι να τους γράψει εκ νέου.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Και σαν όλους του ήρωες,\Nήταν αρκετά έξυπνος για να την αδράξει.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 2: η επιπόλαιη σκέψη\Nκρύβει δύναμη.
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Μια εντυπωσιακή ομοιότητα\Nανάμεσα στους δυνατούς λύτες
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι πώς όλοι τους είναι πραγματιστές.
Dialogue: 0,0:14:41.20,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλέψουν τις καλύτερες απαντήσεις\Nαπό όπου κι αν τις βρουν,
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,και δεν αφήνουν λεπτομέρειες
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:51.14,Default,,0000,0000,0000,,όπως το κόμμα ή την ιδεολογία\Nή την ευαισθησία να τους εμποδίσουν.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Όπως προείπα, οι δημοκράτες\Nτης Ινδονησίας ήταν αρκετά έξυπνοι
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:59.26,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να οικειοποιηθούν αρκετές από τις \Nπροεκλογικές υποσχέσεις των Ισλαμιστών.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Προσκάλεσαν ακόμη και κάποιους ριζοσπάστες\Nστον κυβερνητικό συνασπισμό.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τρομοκράτησε\Nπολλούς κοσμικούς της Ινδονησίας.
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Αναγκάζοντας όμως τους ριζοσπάστες\Nνα βοηθήσουν στη διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:16.58,Default,,0000,0000,0000,,γρήγορα έγινε αντιληπτό\Nότι ήταν ακατάλληλοι για τη δουλειά
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,κι ότι έτσι αναμίχτηκαν σε πολλούς\N«βρώμικους» συμβιβασμούς
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.70,Default,,0000,0000,0000,,και εξευτελισμούς που αποτελούν\Nμέρος της καθημερινής πολιτικής.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κηλίδωσε την εικόνα τους τόσο πολύ\Nπου δεν επανήλθαν έκτοτε.
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Νούμερο 3:
Dialogue: 0,0:15:28.64,0:15:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Ικανοποιήστε όλες τις ανάγκες\Nκάποιες φορές.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω πως μόλις ανέφερα ότι οι κρίσεις\Nχορηγούν στους αρχηγούς πολλές ελευθερίες.
Dialogue: 0,0:15:37.32,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Αν και αλήθεια, η επίλυση προβλημάτων\Nαπαιτεί κι άλλα εκτός της τόλμης.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Απαιτεί επίσης εγκράτεια,
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.49,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι όταν αυτό\Nείναι το τελευταίο που θέλεις.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ανέλαβε ο Τρυντώ,
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:51.38,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε εύκολα να δώσει προτεραιότητα\Nστους δικούς του ψηφοφόρους,
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:54.04,Default,,0000,0000,0000,,τη Γαλλική κοινότητα του Καναδά.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να ικανοποιεί \Nκάποιους πολίτες κάθε φορά.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο Πένια θα μπορούσε να επιτίθεται\Nτην αντιπολίτευση με τη δύναμή του,
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:03.26,Default,,0000,0000,0000,,όπως ήταν συνηθισμένο στο Μεξικό.
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Επέλεξε όμως να προσεγγίσει \Nτους εχθρούς του
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,πιέζοντας παράλληλα\Nτο κόμμα του να συμβιβαστεί.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τρυντό τους πίεσε να μην σκέφτονται\Nμε φυλετικές νοοτροπίες,
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,να μην κατακρίνουν τη διαφορά γλώσσας\Nή χρώματος, αλλά να την αποδέχονται
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:20.52,Default,,0000,0000,0000,,καθώς αποτελούν την πεμπτουσία\Nτης ταυτότητάς τους.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πήραν όλοι ό,τι ήθελαν,
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όλοι πήραν ένα μέρος\Nαυτών που συμφωνήθηκαν.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το σημείο μπορεί να σκέφτεστε
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,«Εντάξει Τέπερμαν,
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.98,Default,,0000,0000,0000,,αν οι λύσεις όντως είναι εκεί,\Nόπως επιμένεις,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.95,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δε χρησιμοποιούνται ήδη\Nαπό άλλες χώρες;»
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν προαπαιτούνται υπερδυνάμεις\Nγια να πετύχει.
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς από τους αρχηγούς\Nπου μόλις εξετάσαμε δεν ήταν υπερήρωας.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν κατάφεραν τίποτα ολομόναχοι,
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.18,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν όλοι αρκετά ψεγάδια.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος δημοκράτης πρόεδρος\Nτης Ινδονησίας,
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:53.30,Default,,0000,0000,0000,,ο Αμπντουραχμάν Γουαχίντ,
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:56.54,Default,,0000,0000,0000,,υστερούσε τόσο πολύ σε προσωπικό χάρισμα
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.55,Default,,0000,0000,0000,,που μια μέρα αποκοιμήθηκε
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.63,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της δικής του ομιλίας.
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αληθινή ιστορία.
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, αυτό μας λέει ότι το πραγματικό\Nεμπόδιο δεν είναι η ικανότητα,
Dialogue: 0,0:17:11.68,0:17:13.50,Default,,0000,0000,0000,,ούτε οι περιστάσεις.
Dialogue: 0,0:17:13.52,0:17:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάτι πιο απλό.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι μεγάλες αλλαγές\Nπεριλαμβάνουν μεγάλα ρίσκα,
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:22.07,Default,,0000,0000,0000,,και το ρίσκο είναι τρομακτικό.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Για να ξεπεραστεί ο φόβος\Nχρειάζονται κότσια,
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.18,Default,,0000,0000,0000,,και όπως όλοι ξέρετε
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.32,Default,,0000,0000,0000,,οι ριψοκίνδυνοι πολιτικοί\Nείναι πάρα πολύ σπάνιοι.
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν σημαίνει\Nότι εμείς οι ψηφοφόροι
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:35.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούμε να απαιτούμε κουράγιο\Nαπ' τους πολιτικούς.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Για αυτό τους δίνουμε την εξουσία\Nεξ αρχής.
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεδομένης της κατάστασης του κόσμου,\Nδεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαντήσεις είναι εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η σειρά μας
Dialogue: 0,0:17:49.08,0:17:51.62,Default,,0000,0000,0000,,να εκλέξουμε περισσότερους\Nγυναίκες και άντρες
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.02,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά γενναίους για να τις βρουν,
Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:55.42,Default,,0000,0000,0000,,να τις κλέψουν,
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.06,Default,,0000,0000,0000,,και να τις εφαρμόσουν με επιτυχία.
Dialogue: 0,0:17:57.08,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.62,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)