1
00:00:21,654 --> 00:00:25,904
האנטיביוטיקה היתה תרופת הפלא
של המאה ה-20.

2
00:00:25,904 --> 00:00:29,158
המדהים הוא שהאנטיביוטיקה אחראית

3
00:00:29,158 --> 00:00:33,346
להארכת חיי האדם
ב-10 שנים בממוצע.

4
00:00:33,914 --> 00:00:37,960
אך כיום אנו נתונים בעיצומו
של משבר עולמי

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,400
שבו האנטיביוטיקה מאבדת
את יעילותה

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,579
נגד מחלות זיהומיות.

7
00:00:43,532 --> 00:00:46,377
הכותרות, אם אתם רואים אותן,
הן מדאיגות ביותר.

8
00:00:46,377 --> 00:00:48,562
[צחוק]

9
00:00:48,562 --> 00:00:51,079
החיידקים נעשים במהירות עמידים

10
00:00:51,079 --> 00:00:53,963
לכל האנטיביוטיקה
שבה אנו משתמשים כיום.

11
00:00:53,963 --> 00:00:57,320
כדי להבין את אופי הבעיה הזאת,

12
00:00:57,320 --> 00:01:00,279
יש להבין מהם חיידקים.

13
00:01:00,637 --> 00:01:04,076
אנו חיים בעולם מלא חיידקים.

14
00:01:04,430 --> 00:01:06,558
החיידקים נמצאים בכל מקום.

15
00:01:06,558 --> 00:01:09,064
בכל דבר שעולה על דעתכם,

16
00:01:09,064 --> 00:01:10,194
בכל מה שאתם נוגעים,

17
00:01:10,194 --> 00:01:12,076
בכל מה שמכניסים לפה,

18
00:01:12,076 --> 00:01:14,232
בכל מקום שבו יושבים,

19
00:01:14,232 --> 00:01:18,694
הכל מכוסה במיליונים רבים
של חיידקים.

20
00:01:18,694 --> 00:01:19,772
הם כה קטנים,

21
00:01:19,772 --> 00:01:22,757
עד כי לא ניתן לראותם
ללא מיקרוסקופ.

22
00:01:22,757 --> 00:01:25,646
אבל הם קיימים,
והם בכל מקום, פשוטו כמשמעו.

23
00:01:25,652 --> 00:01:28,890
אפשר למצוא אותם בקרקעית
החלק העמוק ביותר באוקיינוס.

24
00:01:28,890 --> 00:01:31,011
אפשר למצוא אותם
בפסגת ההר הגבוה ביותר.

25
00:01:31,011 --> 00:01:33,678
אפשר אפילו למצוא אותם
בכיפות הקרח בקטבים.

26
00:01:33,678 --> 00:01:37,022
הם מסוגלים לחיות במקומות
ללא אור שמש,

27
00:01:37,035 --> 00:01:39,906
ללא חמצן, ללא מזון.

28
00:01:39,926 --> 00:01:43,129
הם יכולים להתפתח בפסולת רדיואקטיבית,

29
00:01:43,129 --> 00:01:44,742
בכימיקלים רעילים

30
00:01:44,742 --> 00:01:48,838
ובמים הרותחים של מעיינות חמים.

31
00:01:49,429 --> 00:01:52,872
כשהחיידקים מוצאים מקום
שבו הם יכולים לשרוד,

32
00:01:52,872 --> 00:01:56,114
הם יתרבו במהירות
לכמויות גדולות מאד.

33
00:01:56,207 --> 00:01:59,423
אחד המקומות שהחיידקים
אוהבים לראות בו את ביתם

34
00:01:59,423 --> 00:02:01,428
הוא הגוף האנושי.

35
00:02:01,428 --> 00:02:04,127
סקר שנערך לאחרונה ע"י מיקרוביולוגים

36
00:02:04,127 --> 00:02:07,483
זיהה מעל 10,000 מיקרובים שונים

37
00:02:07,483 --> 00:02:10,319
שחיים על גוף האדם או בתוכו.

38
00:02:10,319 --> 00:02:14,255
למעשה יש בכם
יותר תאים חיידקיים

39
00:02:14,255 --> 00:02:15,658
מאשר תאים אנושיים.

40
00:02:15,658 --> 00:02:17,826
ויש בכם גם
יותר גנים חיידקיים

41
00:02:17,826 --> 00:02:19,125
מאשר גנים אנושיים.

42
00:02:19,125 --> 00:02:21,998
אז אפשר לטעון
שכל אדם מכם

43
00:02:21,998 --> 00:02:25,283
הוא יותר חיידק
מאשר יצור אנושי.

44
00:02:25,283 --> 00:02:26,273
[צחוק]

45
00:02:26,273 --> 00:02:29,332
כעת, משהגענו להסכמה

46
00:02:29,332 --> 00:02:31,200
שאני מדבר אל אולם מלא חיידקים --

47
00:02:31,200 --> 00:02:32,234
[צחוק]

48
00:02:32,234 --> 00:02:34,149
אחניף מעט לקהל
היושב כאן,

49
00:02:34,149 --> 00:02:38,291
ואומר לכם שהחיידקים
הם אורגניזמים מדהימים,

50
00:02:38,521 --> 00:02:41,795
ואחד הדברים שהופך אותם
למדהימים כל-כך

51
00:02:41,795 --> 00:02:44,966
הוא יכולתם לחלוק ביניהם גנים.

52
00:02:45,156 --> 00:02:47,564
עלי לתאר זאת ביתר פירוט,

53
00:02:47,564 --> 00:02:50,246
כי זה נמצא בשורש הסוגיה

54
00:02:50,246 --> 00:02:53,860
של האופן בו חיידקים
הופכים עמידים לאנטיביוטיקה.

55
00:02:54,757 --> 00:02:56,402
אין לי שקפים,

56
00:02:56,402 --> 00:02:59,117
לכן יהיה עלי לתאר זאת עבורכם.

57
00:03:00,239 --> 00:03:02,105
כפי שאתם ודאי יודעים,

58
00:03:02,105 --> 00:03:04,854
זהותכם מוגדרת בגנים שלכם.

59
00:03:04,854 --> 00:03:07,688
לדוגמה, אדם גבוה
או בעל עיניים כחולות

60
00:03:07,688 --> 00:03:09,694
הוא כזה כי הגנים שלו
עושים אותו לגבוה

61
00:03:09,694 --> 00:03:11,526
או מעניקים לו עיניים כחולות.

62
00:03:11,526 --> 00:03:14,930
ובדומה לכך,
לחיידקים שחיים באנטארקטיקה

63
00:03:14,930 --> 00:03:16,805
יש גנים שהופכים אותם
לעמידים לקור,

64
00:03:16,805 --> 00:03:19,970
ולחיידקים שלא מתים מפניצילין,

65
00:03:19,970 --> 00:03:23,767
יש גנים שהופכים אותם
עמידים לפניצילין.

66
00:03:24,251 --> 00:03:26,053
אז מניין באו הגנים האלה?

67
00:03:26,053 --> 00:03:28,579
ובכן, אתם יודעים שבני-אדם

68
00:03:28,579 --> 00:03:31,080
נולדים עם מערך גנים מסוים

69
00:03:31,080 --> 00:03:32,646
אותו ירשו מהוריהם,

70
00:03:32,646 --> 00:03:34,985
והם נשארים איתם
עד יום מותם.

71
00:03:34,985 --> 00:03:38,688
אז לדוגמה, אם נולדתם
עם עיניים חומות,

72
00:03:38,688 --> 00:03:41,220
גם אם הייתם רוצים
עיניים כחולות,

73
00:03:41,220 --> 00:03:44,161
עיניכם תישארנה חומות
עד יום מותכם,

74
00:03:44,161 --> 00:03:46,805
כי אלו הגנים איתם נולדתם.

75
00:03:47,405 --> 00:03:49,393
אבל לא כך עם חיידקים,

76
00:03:49,409 --> 00:03:52,090
שרגילים לשתף ביניהם גנים

77
00:03:52,090 --> 00:03:54,719
בכמה דרכים מדהימות למדי.

78
00:03:54,719 --> 00:03:56,327
ואחת הדרכים

79
00:03:56,327 --> 00:03:59,435
שבהן חיידקים משתפים גנים
זה עם זה,

80
00:03:59,435 --> 00:04:02,743
היא באמצעות ליקוט גנים
מסביבתם.

81
00:04:03,389 --> 00:04:06,514
בד"כ הם עושים זאת
אחרי שאחד משכניהם מת.

82
00:04:06,514 --> 00:04:10,040
נקרא לזה:
"שוד קברים".

83
00:04:10,040 --> 00:04:12,790
חיידק מס' 1 מת,

84
00:04:12,790 --> 00:04:15,516
ומשחרר את הגנים שלו
אל הסביבה,

85
00:04:15,516 --> 00:04:18,549
וכעת חיידק מס' 2
יאסוף כמה מהגנים האלה

86
00:04:18,549 --> 00:04:20,056
ויקלוט אותם.

87
00:04:20,056 --> 00:04:23,801
עכשיו חיידק מס' 2
מסוגל לעשות משהו

88
00:04:23,801 --> 00:04:26,330
שרק חיידק מס' 1
ידע לעשות בעבר.

89
00:04:26,330 --> 00:04:29,176
זה כמו שתלכו ללוייה

90
00:04:29,176 --> 00:04:31,706
של אדם בעל עיניים כחולות,

91
00:04:31,706 --> 00:04:33,907
תוציאו מהארון פיסה מגופו

92
00:04:33,907 --> 00:04:35,321
ותאכלו אותה,

93
00:04:35,321 --> 00:04:37,686
והפלא ופלא -
גם לכם יש עיניים כחולות,

94
00:04:37,686 --> 00:04:39,869
אבל תארו לעצמכם
שבמקום לקבל עיניים כחולות,

95
00:04:39,869 --> 00:04:43,356
אתם נעשים עמידים לטטרציקלין.

96
00:04:43,356 --> 00:04:45,675
דרך אחרת שחיידקים משתמשים בה

97
00:04:45,675 --> 00:04:48,334
כדי לשתף גנים
היא באמצעות נגיפים.

98
00:04:48,334 --> 00:04:51,846
נכון, גם חיידקים חוטפים
גירסה משלהם של שפעת.

99
00:04:51,846 --> 00:04:54,751
ויש המון נגיפים שיכולים
לזהם חיידקים.

100
00:04:54,751 --> 00:04:58,549
נקרא לטכניקה הזו: "העברה נגיפית".

101
00:04:58,729 --> 00:05:01,368
נגיף מזהם את חיידק מס' 1

102
00:05:01,368 --> 00:05:03,127
לוקח כמה מהגנים שלו,

103
00:05:03,127 --> 00:05:05,998
ואחר מזריק גנים אלה
לחיידק מס' 2.

104
00:05:05,998 --> 00:05:08,734
חיידק מס' 2
מסוגל כעת לעשות משהו

105
00:05:08,734 --> 00:05:11,434
שרק חיידק מס' 1
ידע לעשות בעבר.

106
00:05:11,434 --> 00:05:13,873
זה כמו שאתם חוטפים שפעת

107
00:05:13,873 --> 00:05:15,465
ממישהו בעל עיניים כחולות,

108
00:05:15,465 --> 00:05:18,384
ואחרי שחטפתם את השפעת,
גם עיניכם הופכות כחולות.

109
00:05:19,046 --> 00:05:21,117
אבל תארו לעצמכם
שבמקום לקבל עיניים כחולות,

110
00:05:21,117 --> 00:05:23,469
אתם נעשים עמידים למטאצילין.

111
00:05:24,236 --> 00:05:28,220
והדרך השלישית שבה חיידקים
משתפים גנים היא באמצעות סקס.

112
00:05:28,220 --> 00:05:30,131
כן, גם חיידקים עושים סקס.

113
00:05:30,131 --> 00:05:31,992
ולמעשה, הם מופקרים למדי.

114
00:05:31,992 --> 00:05:34,697
נכנה את הטכניקה הזו:

115
00:05:34,697 --> 00:05:36,510
"לעשות שמח".
[צחוק]

116
00:05:36,510 --> 00:05:38,799
אז חיידק מס' 1, התורם,

117
00:05:38,799 --> 00:05:42,270
בונה גשר אל חיידק מס' 2, המקבל,

118
00:05:42,270 --> 00:05:43,732
שדרכו מועברים הגנים

119
00:05:43,732 --> 00:05:45,683
מן התורם אל המקבל -

120
00:05:45,683 --> 00:05:48,299
די בדומה לפעילות המינית
שאתם מכירים.

121
00:05:48,299 --> 00:05:50,620
אבל בתום הפעילות המינית הזו,

122
00:05:50,620 --> 00:05:52,854
חיידק מס' 2
מסוגל לעשות משהו

123
00:05:52,854 --> 00:05:56,686
שרק חיידק מס' 1
ידע לעשות בעבר, לפני הסקס.

124
00:05:56,686 --> 00:05:59,496
זה כמו שתעשו סקס
עם בן או בת זוג כחולי עיניים,

125
00:05:59,496 --> 00:06:02,312
ואחרי הסקס,
גם עיניכם תהיינה כחולות.

126
00:06:02,312 --> 00:06:03,720
[צחוק]

127
00:06:03,720 --> 00:06:06,036
אבל תארו לעצמכם
שבמקום עיניים כחולות,


128
00:06:06,036 --> 00:06:08,787
אתם כעת עמידים לוואנקומיצין.

129
00:06:08,787 --> 00:06:09,779
[צחוק]

130
00:06:09,779 --> 00:06:11,804
כפי שאתם רואים,
לחיידקים יש דרכים רבות

131
00:06:11,804 --> 00:06:13,362
לשתף ביניהם גנים.

132
00:06:13,362 --> 00:06:16,963
וכשיש מעל 10,000
סוגי חיידקים שונים

133
00:06:16,963 --> 00:06:18,581
בגוף האדם בלבד,

134
00:06:18,581 --> 00:06:22,434
שלא להזכיר את מיליוני החיידקים
שנמצאים בכל מקום,

135
00:06:22,434 --> 00:06:24,066
זאת קהילה ענקית

136
00:06:24,066 --> 00:06:28,124
שפרטיה חולקים גנים עמידים לאנטיביוטיקה.

137
00:06:28,124 --> 00:06:31,345
אז כדי להבין את העמידות לאנטיביוטיקה,

138
00:06:31,345 --> 00:06:34,664
עליכם להבין איך האנטיביוטיקה
עובדת בפועל.

139
00:06:36,967 --> 00:06:40,922
במובנים רבים, החיידקים
שונים מאד מן האדם.

140
00:06:40,922 --> 00:06:43,229
כלומר, יש להם המון רכיבים

141
00:06:43,229 --> 00:06:45,633
שאפשר לכוון אליהם כימיקלים ספציפיים.

142
00:06:45,633 --> 00:06:48,381
אז האנטיביוטיקה היא תרופה נפלאה,

143
00:06:48,381 --> 00:06:51,831
כי היא מסוגלת להרוג חיידק
מבלי להזיק לאדם

144
00:06:52,107 --> 00:06:55,522
בכך שהיא מזהה משהו ספציפי מאד
אצל החיידק

145
00:06:55,522 --> 00:06:57,141
אך לא אצל האדם.

146
00:06:57,141 --> 00:06:59,250
היא פועלת כמו מפתח ומנעול,

147
00:06:59,250 --> 00:07:02,430
כשהיא מוצאת באופן ספציפי
את מטרתה ונקשרת אליה

148
00:07:02,430 --> 00:07:04,671
מה שמוביל לניטרול החיידק.

149
00:07:05,485 --> 00:07:09,012
אבל החיידקים פיתחו
מספר תמרונים הגנתיים

150
00:07:09,012 --> 00:07:11,282
כדי להימנע מלהיקטל ע"י האנטיביוטיקה.

151
00:07:11,282 --> 00:07:13,090
נדבר אם כן על 3 דרכים

152
00:07:13,090 --> 00:07:14,862
שבהן החיידקים יכולים להיעשות עמידים.

153
00:07:15,000 --> 00:07:17,806
ואת הדרך הראשונה נכנה "דחיה".

154
00:07:18,006 --> 00:07:21,035
האנטיביוטיקה מתבייתת על מטרה ספציפית

155
00:07:21,035 --> 00:07:23,157
בתוך תא החיידק.

156
00:07:23,157 --> 00:07:25,407
אבל מיד כשהאנטיביוטיקה
חודרת פנימה,

157
00:07:25,407 --> 00:07:27,241
החיידק מקיא אותה מיד החוצה,

158
00:07:27,241 --> 00:07:29,464
ומונע ממנה לאתר את מטרתה.

159
00:07:29,464 --> 00:07:31,944
זאת טכניקה שהחיידקים משתמשים בה

160
00:07:31,944 --> 00:07:34,216
כדי להיות עמידים לטטראציקלין.

161
00:07:34,216 --> 00:07:37,018
את הדרך השניה נכנה "מצב חמקן".

162
00:07:37,018 --> 00:07:42,055
שוב, האנטיביוטיקה מזהה משהו ספציפי
בתוך תא החיידק,

163
00:07:42,212 --> 00:07:45,808
ואז החיידק משנה את המטרה
בדיוק במידה הנחוצה

164
00:07:45,823 --> 00:07:48,490
כדי שהאנטיביוטיקה
כבר לא תזהה אותה.

165
00:07:48,490 --> 00:07:50,030
המטרה נמצאת במצב חמקן.

166
00:07:50,030 --> 00:07:51,929
לאנטיביוטיקה כבר אין השפעה

167
00:07:51,929 --> 00:07:54,100
והחיידק הפך עמיד.

168
00:07:54,253 --> 00:07:56,966
זאת טכניקה שבה משתמשים החיידקים

169
00:07:56,966 --> 00:07:59,674
כדי להיות עמידים לסטרפטומיצין.

170
00:07:59,766 --> 00:08:03,906
ואת הדרך השלישית נכנה
"הגנה בטילים בליסטיים".

171
00:08:03,906 --> 00:08:05,845
החיידקים מפתחים מעין נשק

172
00:08:05,845 --> 00:08:07,543
שיוצא ומאתר את האנטיביוטיקה

173
00:08:07,543 --> 00:08:10,281
לפני שהאנטיביוטיקה מצליחה
לאתר את מטרתה.

174
00:08:10,758 --> 00:08:13,553
החיידק משגר גלים של טילים כאלה

175
00:08:13,553 --> 00:08:14,818
שמפרקים את האנטיביוטיקה

176
00:08:14,818 --> 00:08:16,460
ומאפשרים לחיידק לשרוד.

177
00:08:16,460 --> 00:08:19,023
וזאת טכניקה שחיידקים מפעילים

178
00:08:19,023 --> 00:08:21,232
כדי להיות עמידים לפניצילין.

179
00:08:21,570 --> 00:08:23,118
כפי שאתם רואים, לחיידקים יש

180
00:08:23,118 --> 00:08:24,641
הרבה דרכים פשוטות ויעילות

181
00:08:24,641 --> 00:08:27,034
כדי לא להיקטל ע"י האנטיביוטיקה,

182
00:08:27,034 --> 00:08:30,702
שכוללות דברים כגון
דחיה, מצב חמקן

183
00:08:30,702 --> 00:08:32,440
ושיגור טילים בליסטיים.

184
00:08:32,440 --> 00:08:34,802
והחיידקים משתפים בינהם

185
00:08:34,802 --> 00:08:36,940
את הגנים למנגנוני העמידות האלה,

186
00:08:36,940 --> 00:08:41,026
באמצעות שוד קברים,
העברה נגיפית ועשיית שמח.

187
00:08:41,026 --> 00:08:44,686
זיכרו את התכונות החשובות
של החיידקים:

188
00:08:44,686 --> 00:08:46,039
הם קטנים,

189
00:08:46,039 --> 00:08:49,307
הם מתרבים במהירות
והם חולקים גנים.

190
00:08:49,308 --> 00:08:52,025
גופכם מלא על גדותיו

191
00:08:52,025 --> 00:08:55,141
במיליוני חיידקים טובים ותמימים

192
00:08:55,141 --> 00:08:56,630
שלא מעוללים לכם כל רע,

193
00:08:56,630 --> 00:09:00,853
הם חיים בקהילה
סגורה ושלווה בתוככם.

194
00:09:00,853 --> 00:09:02,142
[צחוק]

195
00:09:02,142 --> 00:09:04,079
אבל הבה נדמיין

196
00:09:04,079 --> 00:09:06,062
שכמה חיידקים רעים
עברו לגור בשכונה

197
00:09:06,062 --> 00:09:08,805
והחלו לעשות צרות,
להתנהג בצורה דוחה,

198
00:09:08,805 --> 00:09:11,473
להשמיע מוסיקה בקולי-קולות,
לטנף את הסביבה.

199
00:09:11,490 --> 00:09:12,988
אתם מרגישים חולים.

200
00:09:12,988 --> 00:09:14,289
אתם הולכים לרופא.

201
00:09:14,289 --> 00:09:16,644
אתם מקבלים אנטיביוטיקה
ובולעים אותה.

202
00:09:16,659 --> 00:09:19,461
האנטיביוטיקה הורגת
את מרבית החיידקים הרעים

203
00:09:19,461 --> 00:09:21,875
וגם הרבה חיידקים טובים.

204
00:09:21,907 --> 00:09:23,664
אז כעת הרגשתכם השתפרה,

205
00:09:23,664 --> 00:09:27,627
ואתם מפסיקים לקחת את האנטיביוטיקה
לפני הזמן שרשם הרופא.

206
00:09:27,627 --> 00:09:29,465
מה קורה אז?

207
00:09:29,465 --> 00:09:33,331
נניח שאחד החיידקים הטובים
היה כבר עמיד.

208
00:09:33,331 --> 00:09:35,936
אז כשחצי מהשכונה מתים

209
00:09:35,936 --> 00:09:37,974
ביום הדין האנטיביוטי הזה,

210
00:09:37,974 --> 00:09:41,078
הוא מתרבה במהירות
כדי לאלכס את כל הבתים הריקים.

211
00:09:41,078 --> 00:09:44,147
ובכל מלחמה, כדי לנצח,

212
00:09:44,470 --> 00:09:47,521
יש לפתח כלי-נשק
חדשים וחזקים יותר

213
00:09:47,521 --> 00:09:49,973
כדי להילחם בהם ולהביסם.

214
00:09:50,220 --> 00:09:52,807
ועכשיו הזמן להשקיע
באנטיביוטיקה חדשה,

215
00:09:52,807 --> 00:09:55,310
לפני שייגמרו לנו כלי הנשק.

216
00:09:55,341 --> 00:09:58,703
זה צריך להיות מאמץ
מתמיד ומתמשך.

217
00:09:58,703 --> 00:10:00,358
מאמץ שיש לראות בו למעשה

218
00:10:00,358 --> 00:10:02,542
מירוץ חימוש בריאותי עולמי.

219
00:10:02,574 --> 00:10:05,410
בעזרת תמיכה כספית

220
00:10:05,410 --> 00:10:07,811
ניתן לפתח בהתמדה
אנטיביוטיקה חדשה,

221
00:10:07,811 --> 00:10:10,010
ולשחררה ללא הפסק אל השוק.

222
00:10:10,010 --> 00:10:11,549
כפי שאתם יכולים כעת להבין,

223
00:10:11,549 --> 00:10:16,042
בסופו של דבר, חיידקים יהיו
עמידים לאנטיביוטיקה הבאה.

224
00:10:16,042 --> 00:10:19,535
אבל עד אז, האנטיביוטיקה החדשה
תהיה כבר מוכנה.

225
00:10:19,536 --> 00:10:21,225
כמחשבה מפכחת מאשליות,

226
00:10:21,225 --> 00:10:23,061
כמה מהאנשים, כאן באולם,

227
00:10:23,061 --> 00:10:24,467
נמצאים כאן רק הודות לכך

228
00:10:24,467 --> 00:10:26,496
שהאנטיביוטיקה הצילה את חייהם

229
00:10:26,496 --> 00:10:28,487
מתישהו בעבר.

230
00:10:28,487 --> 00:10:32,327
עלינו להימנע מלחזור
לעידן שלפני האנטיביוטיקה,

231
00:10:32,332 --> 00:10:34,466
שבו זיהומים חיידקיים נפוצים,

232
00:10:34,466 --> 00:10:36,855
כתוצאה מדברים כמו חתכים, שריטות,

233
00:10:36,861 --> 00:10:38,399
או דלקת גרון,

234
00:10:38,399 --> 00:10:41,038
יכלו לפעמים להוות
גזר-דין מוות.

235
00:10:41,038 --> 00:10:44,258
באופן זה, בעזרת אנטיביוטיקה חדשה,

236
00:10:44,258 --> 00:10:46,377
ידנו תמשיך להיות על העליונה

237
00:10:46,377 --> 00:10:49,112
לנוכח עליית חיידקי העל.

238
00:10:49,112 --> 00:10:50,360
תודה לכם.

239
00:10:50,360 --> 00:10:52,483
[מחיאות כפיים]