WEBVTT

00:00:07.911 --> 00:00:10.936
"Дівчино, вбийся".

00:00:15.283 --> 00:00:18.107
"Чому ти все ще жива?"

00:00:19.426 --> 00:00:23.018
"Ти така страшна".

00:00:27.770 --> 00:00:29.614
Ребека Седвік,

00:00:29.614 --> 00:00:32.326
одинадцятирічна дівчина з Флориди,

00:00:32.326 --> 00:00:36.595
отримувала ці грубі, образливі,

NOTE Paragraph

00:00:36.595 --> 00:00:42.111
бентежні повідомлення, які завдавали їй болю,
на свої сторінки у соцмережах.

00:00:42.881 --> 00:00:44.890
Вони зрештою призвели до того,

00:00:44.890 --> 00:00:47.790
що вона стрибнула з водонапірної вежі 
у своєму місті

00:00:47.790 --> 00:00:49.899
і розбилась.

00:00:52.174 --> 00:00:54.576
Восени 2013

00:00:54.576 --> 00:00:58.237
я повернулась додому 
та прочитала цю історію.

00:00:58.237 --> 00:01:01.362
Я була приголомшена, шокована,

00:01:01.362 --> 00:01:04.253
моє серце було розбите.

00:01:04.253 --> 00:01:06.653
Як можна було змусити молодшу 
за мене дівчину

00:01:06.653 --> 00:01:10.106
покінчити з життям?

00:01:10.106 --> 00:01:12.372
Тоді я й усвідомила, що я повинна 
була щось зробити,

00:01:12.372 --> 00:01:15.207
щоб запобігти повторенню історії.

00:01:15.207 --> 00:01:18.518
Але болю та страждань,
що їх пережила Ребека,

00:01:18.518 --> 00:01:20.544
вже не змінити.

00:01:20.544 --> 00:01:23.885
Шкоду було заподіяно.

00:01:23.885 --> 00:01:25.578
Мене звати Тріша Прабгу,

00:01:25.578 --> 00:01:27.125
мені 14 років,

00:01:27.125 --> 00:01:29.139
я з прекрасного міста Непервіль

00:01:29.139 --> 00:01:31.349
у штаті Іллінойс, США.

00:01:31.349 --> 00:01:33.779
І я рішуче налаштована перемогти 
цькування в Інтернеті

00:01:33.779 --> 00:01:37.567
з самого початку, ще до того, 
як шкоду буде заподіяно.

00:01:37.567 --> 00:01:40.430
Я - мрійниця,
і я переконана,

00:01:40.430 --> 00:01:43.796
що кожен має право мріяти,
йти до своєї мрії

00:01:43.796 --> 00:01:47.690
і зрештою побачити, як вона здійсниться.

00:01:47.690 --> 00:01:49.904
Тому, коли я прочитала історію Ребеки,

00:01:49.904 --> 00:01:51.601
я одразу ж запитала себе:

00:01:51.601 --> 00:01:53.834
"Чи були крім неї ще інші,

00:01:53.834 --> 00:01:56.105
які так само страждали?"

00:01:56.105 --> 00:02:01.220
Згодом я дізналась, що вона була лише 
однією з незліченної кількості жертв.

00:02:02.280 --> 00:02:07.572
Меґан Міер померла за 3 тижні
до свого чотирнадцятиріччя.

00:02:08.652 --> 00:02:12.634
Вона повісилась у своїй спальні, у шафі,

00:02:12.634 --> 00:02:14.282
де її і знайшла її мати,

00:02:14.282 --> 00:02:17.089
коли піднялась, щоб покликати 
доньку вечеряти.

00:02:18.639 --> 00:02:20.401
Повідомлення на кшталт

00:02:20.401 --> 00:02:23.312
"Світ був би кращим,
якби тебе не існувало"

00:02:23.312 --> 00:02:25.675
були на її сторінці у MySpace.

00:02:26.665 --> 00:02:28.436
Шкоду було заподіяно,

00:02:28.436 --> 00:02:31.649
і Меґан стала її жертвою.

00:02:32.499 --> 00:02:36.303
Тайлер Клементі
був 18-річним студентом

00:02:36.303 --> 00:02:38.851
університету Ратґерс.

00:02:38.851 --> 00:02:41.359
Він лише починав звикати 
до навчання у коледжі

00:02:41.359 --> 00:02:43.802
і до того, що він був гомосексуалістом.

00:02:44.482 --> 00:02:47.204
Але одного дня його друг і сусід по кімнаті

00:02:47.204 --> 00:02:50.009
вирішив використати веб-камеру на ноутбуці

00:02:50.009 --> 00:02:54.747
для того, щоб викласти найінтимніші моменти 
життя Тайлера з його хлопцем

00:02:54.747 --> 00:02:57.068
у всі соціальні мережі.

00:02:57.678 --> 00:03:00.454
Шкоду було заподіяно.

00:03:01.074 --> 00:03:04.186
Тайлер був принижений,

00:03:04.186 --> 00:03:07.416
він стрибнув з моста 
Джордж Вашигтон Бридж.

00:03:08.896 --> 00:03:11.694
Більше, ніж будь-що у світі,

00:03:11.694 --> 00:03:14.087
я б хотіла переписати ці історії.

00:03:14.087 --> 00:03:17.114
Я б хотіла, щоб кожен, хто це робив,

00:03:17.114 --> 00:03:19.799
обдумали те, що вони накоїли.

00:03:19.799 --> 00:03:22.113
Але що б змінилось, якби це було можливим?

00:03:22.113 --> 00:03:26.587
Якби я змогла зупинити їх
до того, як шкоду було заподіяно.

00:03:26.587 --> 00:03:31.211
Чи були б Меґан, Тайлер і Ребека 
зараз живими?

00:03:31.211 --> 00:03:34.870
Цькування в Інтернеті є великою проблемою.

00:03:34.870 --> 00:03:38.350
Лише у США 52% підлітків

00:03:38.350 --> 00:03:40.516
відчули на собі його вплив.

00:03:40.516 --> 00:03:42.683
У 38% з них

00:03:42.683 --> 00:03:45.388
були суїцидальні нахили.

00:03:45.388 --> 00:03:48.084
Поглянемо на це глобально.

00:03:48.084 --> 00:03:52.409
Чверть населення у світі - це підлітки.

00:03:52.409 --> 00:03:55.575
Тобто, у світі є 1,8 млрд. підлітків.

00:03:55.575 --> 00:03:58.372
Уявіть, що з ростом
популярності соцмереж,

00:03:58.372 --> 00:04:01.379
до них долучається
все більше і більше підлітків,

00:04:01.379 --> 00:04:05.021
і все більше вони потерпають 
від цькування в мережі.

00:04:06.901 --> 00:04:09.505
То чому ж їх цькують?

00:04:09.505 --> 00:04:11.656
Погляньте, я може і упереджена,
але я повністю впевнена,

00:04:11.656 --> 00:04:15.553
що діти - не лихі дияволи
з жорстокими намірами.

00:04:15.553 --> 00:04:18.114
Не знаю як ви,
але я в цьому переконана.

00:04:18.114 --> 00:04:22.091
А як щодо дорослих?
Вони дружелюбні чи грубі у соцмережах?

00:04:22.091 --> 00:04:24.674
Коли справа дійшла до дорослих,
я не була повністю впевнена.

00:04:24.674 --> 00:04:28.055
Тому я провела дослідження,
щоб це вияснити.

00:04:28.055 --> 00:04:31.233
Тож, торік моїм шкільним науковим експериментом

00:04:31.233 --> 00:04:34.398
була перевірка того, як вік впливає

00:04:34.398 --> 00:04:37.725
на бажання надсилати образливі повідомлення
у соцмережах.

00:04:37.725 --> 00:04:39.018
Що я дізналась?

00:04:39.018 --> 00:04:42.466
Молодша вікова група
віком від 12 до 18

00:04:42.466 --> 00:04:46.203
була на 40% більш схильною до цього,

00:04:46.203 --> 00:04:47.721
ніж старша група.

00:04:47.721 --> 00:04:50.572
Ну добре, ці результати навіть 
мене не здивували.

00:04:50.572 --> 00:04:52.147
Але ж чому це так?

00:04:52.147 --> 00:04:53.905
Чому молодша вікова група

00:04:53.905 --> 00:04:57.469
настільки схильна до цькування?

00:04:57.469 --> 00:05:00.560
Я розпочала низку досліджень

00:05:00.560 --> 00:05:03.411
і одного разу наткнулась на статтю,

00:05:03.411 --> 00:05:06.456
у якій було речення,
що назавжди змінило

00:05:06.456 --> 00:05:09.351
моє ставлення до цієї проблеми.

00:05:09.351 --> 00:05:12.218
Там було написано:
"Мозок підлітка -

00:05:12.218 --> 00:05:16.094
як машина без гальм".

00:05:16.094 --> 00:05:18.655
Висока швидкість. Гальм немає.

00:05:18.655 --> 00:05:21.749
Без роздумів. Без обмірковування.

00:05:21.749 --> 00:05:25.136
Ми просто робимо.
Чому так?

00:05:25.136 --> 00:05:27.172
Наш мозок трохи дивний.

00:05:27.172 --> 00:05:29.784
Він розвивається,
починаючи із задньої частини,

00:05:29.784 --> 00:05:31.895
тобто передня частина нашого мозку

00:05:31.895 --> 00:05:35.552
не є повністю розвиненою
аж до 25-річного віку.

00:05:36.712 --> 00:05:38.972
Чому це стає проблемою?

00:05:38.972 --> 00:05:41.581
Префронтальна кора головного мозку

00:05:41.581 --> 00:05:44.208
контролює навички, потрібні 
для прийняття рішень,

00:05:44.208 --> 00:05:46.225
необдуманих, імпульсивних рішень,

00:05:46.225 --> 00:05:48.989
бурхливих емоцій.

00:05:48.989 --> 00:05:52.620
Отже, ось чому підлітки
роблять і не думають.

00:05:52.620 --> 00:05:55.123
Вони просто роблять,
незважаючи на те,

00:05:55.123 --> 00:05:58.306
чи це випити 15 баночок 
Red Bull на спір,

00:05:58.306 --> 00:06:00.783
чи пропустити екзамен з англійської,

00:06:00.783 --> 00:06:02.667
чи ще щось шалене.

00:06:02.667 --> 00:06:05.991
Ми фактично не думаємо 
перед тим, я щось зробити.

00:06:06.631 --> 00:06:09.873
Тоді я поділилась цим з подругою.

00:06:09.873 --> 00:06:13.411
Я сказала: 
"Ти знаєш, це жахливо".

00:06:13.411 --> 00:06:16.597
Вона відповіла: "Трішо,
я захоплююсь твоєю самовіддачею,

00:06:16.597 --> 00:06:19.422
але останні 15 хвилин ти 
говорила про це так,

00:06:19.422 --> 00:06:21.261
наче щойно про це дізналась.

00:06:21.261 --> 00:06:23.522
Це серйозна проблема,
але на сторінках у соціальних мережах

00:06:23.522 --> 00:06:25.992
вже намагаються це зупинити".

00:06:25.992 --> 00:06:28.620
І тоді я сказала: "О, дійсно. Ти маєш рацію".

00:06:28.620 --> 00:06:32.355
Та згодом я дізналась, що те,
що роблять соцмережі,

00:06:32.355 --> 00:06:34.540
це взагалі нічого.

00:06:34.540 --> 00:06:38.284
Їхній спосіб - це метод 
"Припини, заблокуй та розкажи".

00:06:38.284 --> 00:06:41.411
Ти припиняєш це робити,
через жертву

00:06:41.411 --> 00:06:43.000
ти блокуєш того, хто цькує,

00:06:43.000 --> 00:06:45.377
і одразу ж повідомляєш про це 
батькам чи опікунам.

00:06:45.377 --> 00:06:47.072
Звучить досить розсудливо.

00:06:47.072 --> 00:06:49.549
Але насправді все відбувається так:

00:06:49.549 --> 00:06:52.532
підлітки трохи бояться розповідати про те,

00:06:52.532 --> 00:06:54.387
що стали жертвами Інтернет-цькування.

00:06:54.387 --> 00:06:57.094
Дослідження показало, що у 9 з 10 випадків

00:06:57.094 --> 00:07:00.476
жертви нікому не розповідають 
про цькування.

00:07:00.476 --> 00:07:02.810
Крім того,
для чого змушувати жертву

00:07:02.810 --> 00:07:05.863
блокувати того, хто її цькує?

00:07:05.863 --> 00:07:10.353
Чому б не змінити поведінку,
саме цькування у мережі?

00:07:10.353 --> 00:07:12.076
Це мене розізлило.

00:07:12.076 --> 00:07:15.389
Не існувало єдиного ефективного способу 
зупинити цькування онлайн.

00:07:15.389 --> 00:07:17.350
Воно перетворювалося на 
неоголошену пандемію,

00:07:17.350 --> 00:07:20.722
яка впливала на мільйони людей 
по цілому світі.

00:07:21.422 --> 00:07:22.951
Тоді у мене виникла ідея.

00:07:22.951 --> 00:07:26.781
Зі свого дослідження я дізналась,
що підлітки не думають

00:07:27.541 --> 00:07:29.835
перед тим, як робити, так?

00:07:29.835 --> 00:07:34.338
То може вони не думали, а просто писали?

00:07:34.338 --> 00:07:36.116
Тоді що, якщо я дам їм шанс

00:07:36.116 --> 00:07:38.973
подумати про те, що вони робили?

00:07:38.973 --> 00:07:42.903
Коли підліток намагався б написати
образливе повідомлення у соцмережах,

00:07:42.903 --> 00:07:46.226
я б така: "Ей! Зачекай.

00:07:46.226 --> 00:07:49.649
Ти збираєшся написати комусь
образливе повідомлення.

00:07:49.649 --> 00:07:51.785
Воно може завдати їм болю.

00:07:51.785 --> 00:07:54.802
Ти дійсно цього хочеш?"

00:07:54.802 --> 00:07:57.254
Чи вони хотіли б усе ще це зробити?

00:07:57.254 --> 00:08:00.376
Я й уявлення не мала,
але мала намір дізнатись.

00:08:01.216 --> 00:08:04.909
Тож, торік я використала свої
наукові та технологічні навички

00:08:04.909 --> 00:08:07.109
та створила дві комп'ютерні програми.

00:08:07.109 --> 00:08:09.926
Фактично, вони могли порівнювати

00:08:09.926 --> 00:08:12.802
чи попередження, яке спонукало підлітків

00:08:12.802 --> 00:08:15.017
подумати про свої дії,

00:08:15.017 --> 00:08:18.884
насправді зменшувало їхнє бажання
писати образливі повідомлення.

00:08:18.884 --> 00:08:22.733
Отже, десь 4 чи 6 тижнів 
я практично жила у місцевій бібліотеці.

00:08:22.733 --> 00:08:25.156
Всі на мене завжди так дивно дивились,

00:08:25.156 --> 00:08:28.370
але знаєте, воно було того варте.

00:08:28.370 --> 00:08:32.869
Я змогла отримати 1500 
правдивих одиниць інформації.

00:08:32.869 --> 00:08:35.214
Що ж я дізналась?

00:08:35.214 --> 00:08:40.781
У 93% випадків, коли підлітки 
отримували попередження

00:08:40.781 --> 00:08:44.285
"Ей! Ти збираєшся написати 
образливе повідомлення",

00:08:44.285 --> 00:08:47.070
вони передумували.

00:08:47.070 --> 00:08:51.058
Я змогла зменшити їхнє бажання це робити

00:08:51.058 --> 00:08:56.858
з 71,4% до 4,6%.

00:08:56.858 --> 00:09:00.469
(Захоплені вигуки) 
(Оплески)

00:09:04.771 --> 00:09:06.361
Подумати тільки!

00:09:06.361 --> 00:09:10.162
Моє дослідження показало,
що обмірковувати, перш ніж писати,

00:09:10.162 --> 00:09:12.371
обмірковувати, перш ніж опубліковувати,

00:09:12.371 --> 00:09:15.244
та обмірковувати, перш ніж заподіяти шкоду,

00:09:15.244 --> 00:09:19.096
це дієвий довгостроковий метод 
припинення цькування в Інтернеті,

00:09:19.096 --> 00:09:22.046
на самому початку, доки шкоду ще не заподіяно.

00:09:22.046 --> 00:09:26.491
Тому я рада повідомити, що проект
Rethink став неймовірно популярний.

00:09:26.491 --> 00:09:29.579
Всього кілька тижнів тому
я взяла участь у науковому конкурсу Google Science Fair

00:09:29.579 --> 00:09:32.188
зі своїм дослідженням. І стала фіналісткою.

00:09:32.188 --> 00:09:33.766
І також на даний час ...

00:09:33.766 --> 00:09:35.079
(Оплески)

00:09:35.079 --> 00:09:36.408
Дякую.

00:09:36.408 --> 00:09:38.329
(Оплески)

00:09:39.960 --> 00:09:44.492
І також на даний час
у мене є тимчасовий патент на цю ідею.

00:09:44.492 --> 00:09:46.210
Тому зараз моя основна мета -

00:09:46.210 --> 00:09:48.295
вивести його на інший рівень

00:09:48.295 --> 00:09:50.220
та зупинити цькування в Інтернеті.

00:09:50.220 --> 00:09:52.361
Зараз я невтомно працюю

00:09:52.361 --> 00:09:54.551
над створенням розширення 
для браузера Chrome

00:09:54.551 --> 00:09:56.962
та додатка для мобільних операційних систем.

00:09:56.962 --> 00:09:59.039
Так Rethink можна буде поширити по світу

00:09:59.039 --> 00:10:02.694
та зупинити цькування в мережі,
поки шкоду не заподіяно.

00:10:04.224 --> 00:10:07.411
Одного разу Стів Джобс сказав:

00:10:07.411 --> 00:10:10.938
"Просте може бути важчим, ніж складне.

00:10:10.938 --> 00:10:14.466
Первинне - складнішим, ніж похідне.

00:10:14.466 --> 00:10:17.143
Але коли ви це усвідомлюєте, 
воно цього варте,

00:10:17.143 --> 00:10:19.640
бо вам під силу всі висоти".

00:10:19.640 --> 00:10:21.581
Він абсолютно правий.

00:10:22.521 --> 00:10:25.951
Rethink довів,
що в ті кілька секунд,

00:10:25.951 --> 00:10:29.421
коли ви вирішуєте -
натискати "опублікувати" чи ні,

00:10:29.421 --> 00:10:34.479
ті кілька секунд
мають величезне значення у майбутньому.

00:10:34.479 --> 00:10:37.161
Тому, коли хочете опублікувати
образливе повідомлення

00:10:37.161 --> 00:10:41.064
про товсту дівчину,
що сидить за партою перед вами,

00:10:41.064 --> 00:10:43.424
чи про набридливого начальника,

00:10:43.424 --> 00:10:46.030
на кону може стояти 
життя дівчини

00:10:46.030 --> 00:10:48.516
або ваша робота.

00:10:48.516 --> 00:10:50.908
Тому я закликаю вас усіх:

00:10:50.908 --> 00:10:54.879
думайте до того, як шкода заподіяна.

00:10:54.879 --> 00:10:57.495
У цьому глобалізованому світі

00:10:57.495 --> 00:11:00.332
ми дуже рідко пам'ятаємо,
що потрібно сповільнитись,

00:11:00.332 --> 00:11:04.017
зупинитись та подумати про те, 
що ми робимо.

00:11:04.017 --> 00:11:05.966
Ми опубліковуємо повідомлення,

00:11:05.966 --> 00:11:08.374
і воно є вагомим.

00:11:09.174 --> 00:11:11.088
Тому завжди обдумуйте свої рішення.

00:11:11.088 --> 00:11:12.682
Думайте, перш ніж писати,

00:11:12.682 --> 00:11:14.736
перш ніж заподіяти шкоду.

00:11:14.736 --> 00:11:16.151
Дякую.

00:11:16.151 --> 00:11:19.751
(Захоплені вигуки) 
(Оплески)