[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"Garota, se mata".
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,"Por que você ainda está viva?"
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Você é muito feia".
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Sedwick,
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,uma menina de onze anos, da Flórida,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,recebeu essas mensagens maldosas, nocivas,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,atormentadoras e humilhantes\Nem sua rede social.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, elas a levariam
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:47.79,Default,,0000,0000,0000,,a pular da torre de água de sua cidade,
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,suicidando-se.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,No outono de 2013,
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,eu li essa história\Nquando voltei da escola.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei atordoada, chocada
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:04.25,Default,,0000,0000,0000,,e com o coração partido.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Como uma menina mais nova que eu
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,pôde ser levada a tirar sua própria vida?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando vi\Nque eu tinha que fazer algo
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,para que isso jamais aconteça novamente.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas a dor e a tristeza\Nque Rebecca havia sentido
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,já tinham acontecido.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,O mal já estava feito.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Trisha Prabhu,
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,tenho quatorze anos de idade
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.14,Default,,0000,0000,0000,,e sou da grande cidade de Naperville,
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,no Illionois, Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenho paixão por acabar\Ncom o bullying virtual
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,em sua origem,\Nantes que se cause o mal.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Sou uma grande sonhadora\Ne acredito que todos
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,deveriam ter o direito de sonhar,\Nde persistir em seus sonhos
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,e vê-los tornarem-se realidade.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando li a história de Rebecca,
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,imediatamente pensei:
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,"Será que há outros como Rebecca por aí,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,sofrendo como ela?"
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Logo descobri que ela era uma\Nem meio a incontáveis outros.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Megan Meier morreu três semanas antes\Nde seu aniversário de quatorze anos.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ela se enforcou no armário de seu quarto,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,onde sua mãe a encontrou
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,quando subiu até seu quarto\Npara chamá-la para jantar.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ela havia recebido mensagens como:
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,"O mundo seria melhor sem você",
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,em sua conta no Myspace.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,O mal estava feito
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,e Megan sofreu as consequências.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Clementi\Ntinha dezoito anos e era aluno
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,da Rutgers University.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava começando a se adaptar\Nà vida na faculdade
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,e à sua nova identidade gay.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, seu colega de quarto e um amigo
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,decidiram usar uma webcam e um laptop
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,para transmitir alguns dos momentos\Nmais íntimos de Tyler com seu namorado
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,em diversas redes sociais.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,O mal estava feito.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Sentido-se humilhado,\Nele tirou a própria vida,
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,pulando da ponte George Washington.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostaria, mais do que qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,de poder reescrever essas histórias.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria poder fazer \Ncom que todo agressor
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,pensasse duas vezes\Nantes de fazer o que fez.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,E se eu pudesse fazer isso?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,E se eu pudesse impedir o mal\Nantes que ele fosse causado?
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Será que Megan, Tyler e Rebecca\Nainda estariam vivos?
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,O bullying virtual é um enorme problema.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Cinquenta e dois por cento\Ndos adolescentes, só nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,já sofreram bullying virtual.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,E 38% desses
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,tinham tendências suicidas.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver isso sob uma perspectiva global.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Um quarto da população mundial\Nsão adolescentes.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando\Nde 1,8 bilhão de adolescentes.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem isso na revolução\Ndas redes sociais,
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,com cada vez mais adolescentes\Naderindo às redes sociais,
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,e cada vez mais adolescentes\Nsofrendo bullying virtual.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que somos alvo\Ndo bullying virtual?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu seja tendenciosa,\Nmas tenho total certeza
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,de que os jovens não são demônios\Nque andam por aí com intenções cruéis.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Não sei quanto a vocês,\Nmas é o que eu acho.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,E os adultos? São bons\Nou maus nas redes sociais?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Bem, no que se refere aos adultos,\Neu não sabia exatamente.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, tive de pesquisar um pouco\Npara descobrir.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, naquele ano, para meu projeto\Nde ciências da escola,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,decidi analisar como a idade\Nafetava a disposição
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,de se postar mensagens ofensivas\Nem redes sociais.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,O que descobri?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Um grupo de menos idade,\Nentre doze e dezoito anos,
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,era 40% mais disposto a postar\Nmensagens ofensivas
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,do que um grupo de mais idade.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Certo. Os números não me surpreenderam.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Por que esse grupo mais jovem
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,era tão mais disposto\Na postar mensagens ofensivas?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pesquisar bastante
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,e, um dia, encontrei um artigo
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,e nele havia uma frase\Nque mudaria para sempre
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,minha visão sobre esse problema.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "O cérebro adolescente
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,é comparado a um carro sem freios".
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Alta velocidade. Sem parar.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Sem pensar. Sem ponderar.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós simplesmente agimos.\NMas por quê?
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Nosso cérebro é meio estranho.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ele se desenvolve de trás para frente.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a parte dianteira\Ndo nosso cérebro
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,não está completamente desenvolvida\Naté chegarmos aos 25 anos.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso é um problema?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o córtex pré-frontal
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,controla nossas habilidades\Nde tomada de decisão,
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,decisões desatentas, impulsivas,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,sensações de impulso do momento.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, é por isso que os adolescentes\Nnão pensam antes de agir.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Eles simplesmente fazem as coisas,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,seja bebendo quinze latas\Nde Red Bull numa aposta,
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,ou perdendo uma prova final,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ou fazendo alguma loucura.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Não pensamos muito\Nantes de fazermos essas coisas.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu contei isso a uma amiga.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Nossa, sabe, isso é horrível".
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,E ela disse: "Sabe, Trisha,\Nadmiro muito sua paixão,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,mas faz quinze minutos\Nque você está falando disso,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,como se fosse novidade.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,É um enorme problema, mas as redes sociais
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,já estão tomando providências\Npara resolver isso".
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Ah, sim.\NVocê está certa".
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas logo descobri que as redes sociais
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,não estão fazendo nada, na verdade.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,O método delas \Né "parar, bloquear, contar".
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Você para o que estava fazendo\N-- a vítima --,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bloqueia o agressor virtual
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,e imediatamente conta\Naos pais ou responsáveis.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Parece razoável.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas vejamos o que realmente acontece:
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,nós adolescentes temos certo medo\Nde contar às pessoas
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,que estamos sofrendo bullying virtual.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas mostram que,\Nem nove a cada dez vezes,
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,as vítimas não contam a ninguém\Nque estão sofrendo bullying virtual.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, por que deixar sobre a vítima
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,o dever de bloquear o agressor virtual?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Por que não estamos disciplinando\No comportamento no próprio agressor?
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso me deixou aborrecida.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Não havia nenhuma maneira eficaz sequer\Nde deter o bullying virtual,
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,e ele era uma pandemia silenciosa
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,que estava afetando\Nmuitas pessoas em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando tive uma ideia.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Em minha pesquisa, descobri\Nque os adolescentes não pensam
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,antes de fazerem o que fazem, certo?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,E se eles não pensam antes de digitar?
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,E se eu lhes desse a chance
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,de pensar sobre o que estão fazendo?
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Se um adolescente tentasse postar\Numa mensagem ofensiva numa rede social,
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,e eu dissesse: "Opa! Espera aí.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Você está prestes a postar\Numa mensagem ofensiva para alguém.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode ferir essa pessoa.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Tem certeza de que quer\Npostar essa mensagem?",
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,será que ele ainda\Nestaria disposto a fazer isso?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia,\Nmas estava pronta para descobrir.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, naquele ano, usando minhas\Nhabilidades em ciências e em tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,criei dois softwares.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, eles conseguem verificar
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,se um alerta que levasse os adolescentes
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,a pensar naquilo que faziam
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,de fato reduziria a disposição deles\Npara postar mensagens ofensivas.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, durante quatro a seis semanas,\Nbasicamente morei na biblioteca local.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Todo mundo ficava me olhando\Nde maneira esquisita,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,mas, sabe, no fim, valeu muito a pena.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui 1.500 \Ntestes válidos de dados.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,E o que descobri?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Em 93% das vezes em que os adolescentes\Nrecebem um alerta que diz:
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"Opa! Você está prestes\Na postar uma mensagem ofensiva",
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,eles mudam de ideia.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui reduzir a disposição\Nde postar mensagens ofensivas
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,de 71,4% para 4,6%.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,A minha pesquisa provou\Nque pensar duas vezes antes de digitar,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,pensar duas vezes antes de postar,
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,pensar duas vezes antes\Nque se cause o mal
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,é um método eficaz de longo prazo\Npara acabar com o bullying virtual,
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,em sua origem, antes que se cause o mal.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,O Rethink se tornou extremamente\Npopular. Tenho a alegria de dizer isso.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Poucas semanas atrás,\Nparticipei da Feira de Ciências da Google,
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,com minha pesquisa.\NEstou entre os finalistas globais.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, eu também...
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, também detenho uma patente\Namericana provisória dessa ideia.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora, meu principal objetivo
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,é colocar esse produto no mercado
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,e acabar com o bullying virtual.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, estou trabalhando\Nincansavelmente
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma extensão para o Chrome
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e um "add-on" para plataformas móveis.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, o Rethink\Npode se tornar global
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,e acabar com o bullying virtual\Nantes que o mal seja causado.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez, Steve Jobs disse:
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"O simples pode ser\Nmais difícil que o complexo.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,O original, muito mais difícil\Nque o derivado.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando os conseguimos, vale a pena,
Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,pois podemos mover montanhas".
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem toda razão.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,O Rethink provou que,\Nnaqueles poucos segundos
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,em que você decide se vai clicar\Nou não em "postar",
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,esses poucos segundos\Nsignificam muito no futuro.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Se você está prestes\Na postar uma mensagem ofensiva
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,sobre a menina gorda sentada\Nà sua frente na aula,
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ou sobre seu chefe irritante,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,isso pode significar\Na vida da menina gorda,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,ou o seu emprego.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu incentivo todos vocês:
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,pensem duas vezes antes\Nque o mal tenha sido causado.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Raramente, neste mundo conectado,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,nós nos lembramos\Nde que precisamos desacelerar,
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,pausar, pensar no que estamos fazendo.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos postando mensagens
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:08.37,Default,,0000,0000,0000,,e elas têm importância.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, escolha pensar duas vezes.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Pense duas vezes antes de digitar,
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,antes que o mal seja causado.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas) (Aplausos)