[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"Bring dich um, Mädchen!"
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,"Warum lebst du noch?"
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Du bist so hässlich."
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Sedwick,
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:32.33,Default,,0000,0000,0000,,ein 11-jähriges Mädchen aus Florida,
Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,bekam diese boshaften, verletzenden,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,peinigenden und erniedrigenden\NNachrichten über Social Media.
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Letztlich trieben sie sie dazu,
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,vom Wasserturm ihrer Stadt\Nin den Tod zu springen.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Im Herbst 2013
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,kam ich von der Schule nach Hause\Nund las diese Geschichte.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich war fassungslos, geschockt\Nund zutiefst betroffen.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Wie konnte ein noch\Njüngeres Mädchen als ich selbst
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,in den Selbstmord getrieben werden?
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Da wusste ich, ich musste etwas tun,
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,damit so etwas nie wieder geschieht.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Der Schmerz und das Elend,\Ndas Rebecca ertragen musste,
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.54,Default,,0000,0000,0000,,waren jedoch bereits geschehen.
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Der Schaden war angerichtet.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich heiße Trisha Prabhu.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin vierzehn Jahre alt
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,und komme aus \Nder schönen Stadt Naperville,
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.35,Default,,0000,0000,0000,,in Illinois in den Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich kämpfe leidenschaftlich dafür,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Cyberbullying an der Wurzel zu packen,\Nbevor der Schaden angerichtet ist.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin eine große Träumerin\Nund ich glaube,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,dass jeder das Recht haben sollte,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,zu träumen, an seinen Träumen festzuhalten
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,und sie wahr werden zu lassen.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Als ich nun Rebeccas Geschichte las,
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,fragte ich mich sofort:
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,"Gab es da draußen noch andere,
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,die genauso litten wie sie?"
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich fand bald heraus,\Ndass sie eine von unzählig vielen war.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Megan Meier starb drei Wochen\Nvor ihrem 14. Geburtstag.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie erhängte sich\Nin ihrem Schlafzimmerschrank,
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,wo ihre Mutter sie fand,
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:17.09,Default,,0000,0000,0000,,als sie sie zum Essen rufen wollte.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte Nachrichten erhalten wie
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.31,Default,,0000,0000,0000,,"Die Welt wäre ohne dich besser dran",
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.68,Default,,0000,0000,0000,,auf ihrem MySpace-Konto.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Der Schaden war angerichtet,
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.65,Default,,0000,0000,0000,,und Megan litt unter den Folgen.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Tyler Clementi war ein 18-jähriger Student
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,an der Rutgers University.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Er war gerade dabei, \Nsich ans Unileben zu gewöhnen
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,und an seine neue schwule Identität.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages beschlossen\Nsein Mitbewohner und ein Freund,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,mit Hilfe einer Webcam und eines Laptops
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,einige von Tylers intimsten Momenten\Nmit seinem Freund
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,über Social Media zu verbreiten.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Der Schaden war angerichtet.
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Gedemütigt nahm sich Tyler das Leben,
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,indem er von der \NGeorge-Washington-Brücke sprang.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünsche mir über alles,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,dass ich diese Geschichten \Numschreiben könnte.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte \Njeden Täter dazu bringen,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.80,Default,,0000,0000,0000,,seine Taten zu überdenken.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich es tatsächlich könnte?
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn ich den Schaden verhindern \Nkönnte, bevor er verursacht wurde?
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Wären Megan, Tyler und Rebecca\Nheute noch am Leben?
Dialogue: 0,0:03:31.21,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Cyberbullying ist ein Riesenproblem.
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Allein in den Vereinigten Staaten\Nsind 52 % der Jugendlichen
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Opfer von Cyberbullying geworden.
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Und 38 % von ihnen\Nwaren selbstmordgefährdet.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns das\Naus globaler Perspektive an.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Jugendliche stellen ein Viertel\Nder Weltbevölkerung dar.
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 1,8 Milliarden Teenager.
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Stellt euch das in der\NSocial-Media-Revolution vor;
Dialogue: 0,0:03:58.37,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,wie immer mehr von ihnen\Nsich in sozialen Netzwerken bewegen
Dialogue: 0,0:04:01.38,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,und immer mehr von ihnen\NOpfer von Cyberbullying werden.
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Warum wird man im Netz gemobbt?
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht bin ich befangen,\Naber ich bin ziemlich sicher,
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,dass Kinder keine bösen Teufel\Nmit grausamen Absichten sind.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wie es euch geht,\Naber so denke ich.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Und was ist mit den Erwachsenen?\NSind sie nett oder gemein in Netzwerken?
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Was die Erwachsenen angeht,\Nwar ich mir nicht sicher.
Dialogue: 0,0:04:24.67,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Also musste ich \Neinige Untersuchungen anstellen.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:31.23,Default,,0000,0000,0000,,In jenem Jahr untersuchte ich\Nfür mein Schulexperiment,
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,wie das Alter \Ndie Bereitschaft beeinflusst,
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,beleidigende Nachrichten\Nin sozialen Netzwerken zu posten.
Dialogue: 0,0:04:37.72,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Was kam heraus?
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Die jüngere Altersgruppe\Nzwischen zwölf und achtzehn
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,war um 40 % eher bereit,\Nbeleidigende Kommentare zu posten
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.72,Default,,0000,0000,0000,,als die höhere Altersgruppe.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Die Zahl überraschte mich nicht.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum?
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Warum war die jüngere Altersgruppe
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,viel eher bereit, \Nbeleidigende Nachrichten zu posten?
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich recherchierte viel
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,und eines Tages fand ich einen Artikel,
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:06.46,Default,,0000,0000,0000,,darin stand ein Satz,\Nder meine Sicht auf dieses Problem
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,für immer veränderte.
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Dort stand: "Das jugendliche Gehirn
Dialogue: 0,0:05:12.22,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ähnelt einem Auto ohne Bremsen."
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Hohe Geschwindigkeit. Kein Innehalten.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Kein Nachdenken. Kein Überlegen.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir handeln einfach. \NAber warum ist das so?
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Unser Gehirn ist irgenwie seltsam.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Es entwickelt sich von hinten nach vorn,
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,das heißt, der vordere Teil des Hirns
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,ist erst mit 25 Jahren voll entwickelt.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das ein Problem?
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Nun, der präfrontale Kortex
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,steuert die Entscheidungskompetenz,
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,voreilige, impulsive Entscheidungen,
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,spontane Gefühlsausbrüche.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb denken Jugendliche nicht nach,\Nbevor sie handeln.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie gehen einfach los und tun etwas,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,sei es nun das Austrinken von \N15 Red Bulls in einem Zug,
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,das Schwänzen einer \NEnglisch-Abschlussprüfung,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,eine verrückte Aktion.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken nicht nach,\Nbevor wir das tun.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Dann ließ ich mich darüber\Nbei einer Freundin aus.
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Mein Gott,\Ndas ist schrecklich."
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagte: "Weißt du, Trisha,\Nich bewundere deine Leidenschaft,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,aber du hast jetzt 15 Minuten lang\Ndarüber gesprochen,
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.37,Default,,0000,0000,0000,,als ob du das gerade\Nherausgefunden hast.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Riesenproblem,\Naber Social Media-Seiten
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,tun schon etwas dagegen."
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Und ich meinte: "Ach ja. Das stimmt."
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Doch bald merkte ich, dass das,\Nwas diese Seiten tun,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,in Wirklichkeit nichts ist.
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Methode ist \N"Aufhören, Sperren, Berichten".
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Man hört mit dem auf, was man tut,\Ndurch das Opfer,
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,man sperrt den Cyberbully
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,und berichtet sofort\NEltern oder Betreuern davon.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt ziemlich vernünftig.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Aber in Wahrheit passiert Folgendes:
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir Jugendlichen fürchten uns davor, \Nanderen zu erzählen,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,dass wir im Netz gemobbt werden.
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Studien zeigen, \Ndass in neun von zehn Fällen
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,die Opfer niemandem erzählen,\Ndass sie im Netz gemobbt werden.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Warum bürden wir es \Nüberhaupt dem Opfer auf,
Dialogue: 0,0:07:02.81,0:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,den Cyberbully zu sperren?
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Warum ändern wir nicht das Verhalten\Ndes eigentlichen Mobbers?
Dialogue: 0,0:07:10.35,0:07:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Das machte mich wütend.
Dialogue: 0,0:07:12.08,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Es gab keinen wirksamen Weg,\NCyberbullying zu beenden;
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.35,Default,,0000,0000,0000,,und es war eine stille Seuche,
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,die so viele Menschen \Nauf der ganzen Welt betraf.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Dann hatte ich einen Einfall.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Von meinen Recherchen weiß ich,\Ndass Jugendliche nicht nachdenken,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,bevor sie etwas tun, richtig?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Was nun, wenn sie auch nicht nachdachten,\Nbevor sie etwas eintippten?
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Was, wenn ich ihnen die Chance gäbe,
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,darüber nachzudenken, was sie tun?
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein Jugendlicher versuchte,\Neine beleidigende Nachricht zu posten,
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte: "Halt! Warte!
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Du bist im Begriff, jemandem\Neine beleidigende Nachricht zu senden.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Das kann die Person wirklich verletzen.
Dialogue: 0,0:07:51.78,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Bist du sicher,\Ndass du das posten willst?",
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.25,Default,,0000,0000,0000,,wären sie noch genauso bereit,\Nes zu tun?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste es nicht,\Naber ich wollte es herausfinden.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,In jenem Jahr nutzte ich meine\NFach- und Technologiekenntnisse
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,und erstellte zwei Softwaresysteme.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Diese konnten im Grunde\Nvergleichend feststellen,
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,ob ein Alarm, \Nder Jugendliche dazu brachte,
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,über das, was sie taten,\Nnachzudenken,
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,wirklich ihre Bereitschaft verringerte, \Nbeleidigende Nachrichten zu posten.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Vier bis sechs Wochen lang\Nlebte ich praktisch in der Bibliothek.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Die Kinder warfen mir immer\Nseltsame Blicke zu,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.37,Default,,0000,0000,0000,,aber, wisst ihr, letztendlich\Nwar es das wert.
Dialogue: 0,0:08:28.37,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte 1500 gültige \NDatenproben sammeln.
Dialogue: 0,0:08:32.87,0:08:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Was war das Ergebnis?
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,In 93 % der Fälle, in denen\NJugendliche den Alarm erhielten
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:44.28,Default,,0000,0000,0000,,"Halt! Du bist im Begriff, eine \Nbeleidigende Nachricht zu posten",
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,überlegten sie es sich anders.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich konnte die Bereitschaft,\Nbeleidigende Nachrichten zu posten,
Dialogue: 0,0:08:51.06,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,von 71,4 % auf 4,6 % senken.
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel) (Applaus)
Dialogue: 0,0:09:04.77,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Denkt darüber nach.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Meine Studie bewies, dass \Ndas Überdenken vor dem Eintippen,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:12.37,Default,,0000,0000,0000,,das Überdenken vor dem Posten,
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,das Überdenken\Nvor dem Anrichten des Schadens
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,eine wirkungsvolle Langzeitmethode\Ngegen Cyberbullying darstellt,
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,an der Wurzel, \Nbevor der Schaden angerichtet ist.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich, dass "Rethink"\Nunglaublich beliebt geworden ist.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Vor einigen Wochen\Nwar ich auf der Google Science Fair
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,wegen meiner Studie.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin im weltweiten Finale.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Und im Moment --
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:38.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Und im Moment habe ich ein \Nprovisorisches US-Patent für diese Idee.
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist es mein Hauptanliegen,
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.30,Default,,0000,0000,0000,,dies als Produkt zu vermarkten
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.22,Default,,0000,0000,0000,,und Cyberbullying zu beenden.
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Momentan arbeite ich unermüdlich
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,an einem Browser mit Chrome-Erweiterung
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,und einem mobilen Add-on \Nfür mobile Geräte.
Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,So kann Rethink weltweit genutzt
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,und Cyberbullying aufgehalten werden,\Nbevor der Schaden angerichtet wird.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Steve Jobs sagte einmal:
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"Einfach kann schwerer als komplex sein.
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Originell viel schwerer als abgeleitet.
Dialogue: 0,0:10:14.47,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Aber zuletzt lohnt es sich,
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,weil man Berge versetzen kann,\Nwenn man erst mal dahin gelangt."
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Er hat so Recht.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Rethink hat bewiesen,\Ndass die wenigen Sekunden,
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:29.42,Default,,0000,0000,0000,,in denen man entscheidet,\Nob man auf "Senden" klickt oder nicht,
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,für die Zukunft sehr \Ngroße Bedeutung haben.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Ob man also im Begriff ist,\Neine beleidigende Nachricht
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,über das dicke Mädchen, \Ndas im Unterricht vor einem sitzt,
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,oder den nervigen Chef zu posten,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.03,Default,,0000,0000,0000,,das kann für das dicke Mädchen\Ndas Leben bedeuten
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:48.52,Default,,0000,0000,0000,,oder den eigenen Job.
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich ermutige euch also alle:
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Überdenkt es, bevor\Nder Schaden angerichtet ist.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,In dieser vernetzten Welt \Nerinnern wir uns nur selten,
Dialogue: 0,0:10:57.50,0:11:00.33,Default,,0000,0000,0000,,dass wir das Tempo drosseln müssen,
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:04.02,Default,,0000,0000,0000,,innehalten, \Ndarüber nachdenken, was wir tun.
Dialogue: 0,0:11:04.02,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir posten eine Nachricht,\Nund die hat Bedeutung.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Überdenkt es also.
Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Überdenkt es, \Nbevor ihr etwas eingebt,
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,bevor der Schaden angerichtet ist.
Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Jubel) (Applaus)