[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я етноботанік.
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Це науковець, який працює в\Nтропічних лісах,
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,щоб задокументувати те, як\Nвикористовуються місцеві рослини.
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Я займаюся цим вже давно
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,і хочу вам сказати,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,ці люди знають ці ліси і ці медичні скарби
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,краще, ніж ми зараз, і\Nкраще, ніж ми знатимемо будь-коли.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Але, також, ці культури,
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ці місцеві культури,
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,зникають набагато швидше,\Nніж зникають ці ліси.
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,У найбільшій небезпеці
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.78,Default,,0000,0000,0000,,в тропічних лісах Амазонки
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,знаходиться не ягуар,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,не гарпія,
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,а ізольовані, неконтактні племена.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Чотири року потому я пошкодив ногу\Nпід час скелолазіння
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:44.15,Default,,0000,0000,0000,,і пішов до лікаря.
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Вона зігрівала ногу,
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,охолоджувала її, давала аспірин,
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,зробила укол обезболючого, протизапального
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,та укол кортизону.
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Нічого не допомагало.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Через кілька місяців
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.61,Default,,0000,0000,0000,,я був у північно-східній частині Амазонки,
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,зайшов в селище,
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,і шаман сказав: "Ти шкутильгаєш".
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,І я не забуду цього,\Nпоки живу.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Він подивився на мене і сказав:
Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,"Знімай взуття і дай мені\Nсвоє мачете".
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Він підійшов до пальми,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:18.12,Default,,0000,0000,0000,,зрізав папороть,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,кинув її у вогонь
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,і приклав до моєї ноги,
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.95,Default,,0000,0000,0000,,вкинув її в горщик з водою
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,і змусив мене випити цей чай.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Біль зник на сім місяців.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Коли біль повернувся, я\Nпішов до шамана.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Він повторив лікування,
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:35.100,Default,,0000,0000,0000,,і я здоровий вже три роки.
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Кому краще довірити своє лікування?
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.56,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Зрозумійте мене правильно: західна медицина -
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:46.90,Default,,0000,0000,0000,,це найуспішнішна система лікування,\Nяку могли придумати,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.47,Default,,0000,0000,0000,,але там є багато слабких місць.
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Де ліки від раку грудей?
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Де ліки від шизофренії?
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Де ліки від кислотного рефлексу?
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Де ліки від безсоння?
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Річ у тому, що ці люди
Dialogue: 0,0:01:59.89,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,можуть інколи, інколи, інколи
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,лікувати хвороби, які ми не можемо.
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Ось шаман з північно-східної\Nчастини Амазонки
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,лікує лейшманіоз,
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,справді серйозну протозойну хворобу,
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,якою хворіє 12 мільйонів\Nлюдей в світі.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Західне лікування - \Nуколи сурми.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Вони болючі та дорогі,
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,і, мабуть, шкодять\Nвашому серцю;
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,адже це важкий метал.
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Цей чоловік лікує його трьома рослинами\Nз амазонських тропічних лісів.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Це чарівна жаба.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Мій колега, покійний,\Nвидатний Лорен МакІнтир,
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:32.61,Default,,0000,0000,0000,,дослідник джерельного \Nозера в Амазонії,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Лагуна МакІнтир в Перуанських Андах,
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.16,Default,,0000,0000,0000,,зник на кордоні Перу та Бразилії\N30 років тому.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Його врятувала група ізольованих\Nіндіанців під назвою Матсес.
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Вони закликали його йти за ними\Nв ліс, що він і зробив.
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Там, вони взяли кошики з листя пальми.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Там, вони взяли цих\Nзелених жаб -
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,це великі паразити,\Nвони такі -
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,і почали їх облизувати.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Виявляється, вони\Nдуже галюциногенні.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,МакІнтир написав про це, і це прочитав\Nредактор журналу High Times.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, етноботаніки мають\Nдрузів у всіх дивних культурах.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Цей хлопець вирішив поїхати\Nдо Амазонки і спробувати,
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,чи полизати, і\Nвін це зробив і написав:
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:17.84,Default,,0000,0000,0000,,"Мій тиск піднявся,
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,я втратив контроль над\Nусіма функціями тіла,
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,втратив свідомість,
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,я прокинувся в гамаку через шість годин,
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,відчуваючи себе Богом ще два дні".
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.86,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Італійський хімік прочитав це і сказав:
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,"Мене не дуже цікавить теологічний\Nаспект зелених жаб.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Але що це зі\Nзміною тиску?"
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Цей італійський хімік
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.19,Default,,0000,0000,0000,,працює над новими ліками\Nвід підвищеного тиску,
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,з основою на пептидах зі\Nшкіри зелених жаб,
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,а інші науковці шукають
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,ліки для стійкого до ліків \Nстафілококу золотистого.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Кумедно вийде, якщо ці ізольовані\Nіндіанці і їхня чарівна жаба
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,виявляться одними з ліків.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Це шаман аяхуаска
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,на північному заході Амазонки,\Nпосеред церемонії аяхуаска.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я привіз його в Лос-Анджелес, шоб\Nзустрітися з працівником фонду
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.46,Default,,0000,0000,0000,,та отримати гроші для\Nпідтримки їхньої культури.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Цей чоловік поглянув\Nна шамана і сказав:
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ви не вчилися в\Nмедичній школі, чи не так?"
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Шаман сказав:"Ні".
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Той йому: "Тоді, що ви можете\Nзнати про лікування?"
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Шаман поглянув на нього і сказав:
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,"Знаєте що? Якщо у вас\Nінфекція, йдіть до лікаря.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Але багато людських страждань є хворобами\Nсерця, думки та духу.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Західна медицина не може\Nторкнутися цього. А я їх лікую".
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:38.55,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Але не все так просто у навчанні\Nмедицини від природи.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Це гадюка з Бразилії,
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,отруту якої вивчали в\NУніверситеті Сан-Паулу.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Її пізніше розвинули\Nв Інгібітор АПФ.
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Це основні ліки\Nвід гіпертонії.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Гіпертонія є причиною біля 10 відсотків
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,всіх смертей на планеті кожного дня.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Це 4-мільярдна індустрія,
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:02.73,Default,,0000,0000,0000,,що базується на отруті бразильської змії,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,а бразильці не отримали нічого.
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Це неприйнятний\Nспосіб вести бізнес.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Тропічні ліси називають найкращим\Nпроявом життя на Землі.
Dialogue: 0,0:05:14.67,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,У Сурінамі є приказка,\Nяка мені дуже подобається:
Dialogue: 0,0:05:17.34,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,"Джунглі мають відповіді на запитання,\Nяких ми ще навіть не поставили".
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Але як ми всі знаємо,\Nвони швидко зникають.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Тут в Бразилії, в Амазонці,
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,по всьому світі.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив цю фотографію з маленького літака,
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,пролітаючи над східним кордоном\Nмісцевого резерву Шінґу
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,в штаті Мато Ґросо,\Nна північний захід звідси.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Верхня половина фотографії -
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,це там, де живуть індіанці.
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Лінія посередині -
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,це східний кордон резерву.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Верхня половина - індіанці, нижня - білі.
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Верхня половина - чудодійні ліки,
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,нижня - лише купка\Nхудощавих корів.
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Верхня частина: вуглекислий газ\Nу лісі, де і має бути,
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,нижня - в атомсфері,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.55,Default,,0000,0000,0000,,де він змінює клімат.
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, причина номер два,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.57,Default,,0000,0000,0000,,чому вуглекислий газ виходить\Nв атмосферу -
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,це знищення лісів.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Але говорячи про знищення,
Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,важливо пам'ятати,
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:18.17,Default,,0000,0000,0000,,що Амазонка - це наймогутніший\Nпейзаж серед усіх.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Це місце краси та чудес.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Найбільший мурахоїд в світі
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,живе в цьому тропічному лісі,
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,вагою 90 фунтів.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Гігантський павук птахоїд -
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,це найбільший у світі павук.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Живе в Амазонії також.
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Розмах крил гарпії\Nбільше ніж сім футів.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,А чорний кайман -
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,ці монстри можуть досягати\Nваги майже в півтони.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Їх вважають людоїдами.
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Анаконда, найбільша змія,
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,капібара, найбільший гризун.
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Бразильські види
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:57.73,Default,,0000,0000,0000,,досягають ваги 201 фунт.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Подивімося, де живуть ці створіння:
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,північний схід Амазонки,
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,дім племені Акурійо.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Відлюдні племена мають\Nмістичну та символічну роль
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,в нашій уяві.
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, які краще\Nзнають природу.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, які живуть по-справжньому,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,у повній гармонії з природою.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:21.42,Default,,0000,0000,0000,,За нашими стандартами, дехто\Nвважатиме цих людей примітивними.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Вони не знають, як розвести вогонь,
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,чи не знали при\Nпершій зустрічі.
Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Але вони знають ліс набагато\Nкраще, ніж ми.
Dialogue: 0,0:07:28.46,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,У мові племені Акурійос є 35 слів для меду,
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,а інші індіанці поважають їх
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,як справжнє\Nсмарагдове королівство.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Це обличчя мого друга Погнай.
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Коли я був підлітком, що відривався
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,під музику Rolling Stones в\NНовому Орлеані,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Погнай був лісовим кочівником,
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.29,Default,,0000,0000,0000,,що подорожував у джунглях\Nна північному сході Амазонки
Dialogue: 0,0:07:49.29,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,маленькою групою, шукаючи здобич,
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,лікувальні рослини,
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,дружину
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.30,Default,,0000,0000,0000,,в інших кочівних групах.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Але це саме такі люди,
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,що знають те, чого не знаємо ми,
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,і їм є чого нас навчити.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Проте в більшості\Nлісів Амазонки
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,ви не побачите місцевих племен.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ось що ви побачите:
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,висічення на камінні, де місцеві,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,ізольовані племена, гострили\Nкраї кам'яних сокир.
Dialogue: 0,0:08:21.55,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ці культури, які колись танцювали,
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.20,Default,,0000,0000,0000,,кохали, співали богам,
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,молилися лісу,
Dialogue: 0,0:08:27.79,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,все, що залишилося, це слід на камені,\Nяк тут показано.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Перейдімо до західної Амазонки,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.09,Default,,0000,0000,0000,,яка є справжнім епіцентром\Nізольованих племен.
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Кожна з цих крапок позначає
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,маленьке, ізольоване плем'я,
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,і велике відкриття, ми віримо, що є\N14 чи 15 ізольованих груп
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.76,Default,,0000,0000,0000,,тільки в Колумбійській Амазонці.
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Чому ці люди ізольовані?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Вони знають, що ми існуємо, вони\Nзнають, що є інший світ.
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Це форма опору.
Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Це їхній вибір залишатися ізольованими,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,і я вважаю, це їхнє право.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Чому ці племена\Nховаються від людей?
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, все розпочалося\Nв 1492 році.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Але на початку минулого століття
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.07,Default,,0000,0000,0000,,почалася гумова торгівля.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Потреба в натуральному каучуку,
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,який походить з Амазонії,
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.80,Default,,0000,0000,0000,,розпочала ботанічний\Nеквівалент золотої лихорадки.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Гума для велосипедних шин,
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,гума для автомобільних шин,
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.05,Default,,0000,0000,0000,,гума для цепеліну.
Dialogue: 0,0:09:25.05,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Це була справжня гонка, щоб отримати гуму,
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,і чоловік зліва, Хуліо Арана,
Dialogue: 0,0:09:30.73,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,один зі справжніх злочинців цієї історії.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Його люди, його компанія,
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,і інші такі ж компанії
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,вбивали, знищували, катували,\Nвирізали індіанців,
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:45.66,Default,,0000,0000,0000,,таких як Вітото, яких ви бачите\Nсправа на слайді.
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Навіть сьогодні, коли люди\Nвиходять з лісу,
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,історія дуже рідко має щасливе закінчення.
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Це плем'я Нукак. З ними\Nвступили в контакт у 80-х.
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Через рік, всі, кому було за 40, були мертві.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,І пам'ятайте, це\Nдописемні суспільства.
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Старійшини - це бібліотека.
Dialogue: 0,0:10:01.88,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Кожного разу, коли помирає шаман,
Dialogue: 0,0:10:03.65,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,це наче згоряє бібліотека.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Їх вигнали з їхніх земель.
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Наркоторговці захопили\Nземлі племені Нукак,
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.74,Default,,0000,0000,0000,,і вони живуть як жебраки
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,в громадських парках в Колумбії.
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,З земель Нукак я хотів би \Nперенести вас на південний захід,
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,до найвидовищнішого\Nпейзажу в світі:
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Національний парк Чірібікет.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Його оточували три ізольовані племена,
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,і завдяки уряду Колумбії\Nі колумбійським колегам,
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,його тепер розширили.
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Він більший, ніж штат Меріленд.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Це скарбниця\Nботанічного різноманіття.
Dialogue: 0,0:10:39.14,0:10:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Вперше його відкрив для ботаніки в 1943
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:43.88,Default,,0000,0000,0000,,мій наставник, Річард Шультц,
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:46.75,Default,,0000,0000,0000,,ось тут на вершині Бель Маунтін,
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.18,Default,,0000,0000,0000,,священні гори Каріхонас.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,І дозвольте показати вам,\Nяк вони виглядають сьогодні.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Пролітаючи над Чірібікетом,
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,розумієш, ці гори загубленого\Nсвіту - і досі загублені.
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Жоден науковець не був \Nна їхній вершині.
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:10:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, ніхто не був\Nна вершині Бель Маунтін
Dialogue: 0,0:10:59.98,0:11:01.94,Default,,0000,0000,0000,,після Шульца в 43-му.
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,І тут ми завершимо з\NБель Маунтін,
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.07,Default,,0000,0000,0000,,тут, з правого краю фотографії.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Дозвольте мені показати,\Nяк вони виглядають сьогодні.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Це не лише скарб\Nботанічного різноманіття,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,не лише дім\Nтрьох ізольованих племен,
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.50,Default,,0000,0000,0000,,це найбільший скарб
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.83,Default,,0000,0000,0000,,до-колумбійського мистецтва в світі:
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:23.37,Default,,0000,0000,0000,,більше 200 000 малюнків.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Голландський науковець Томас фон Гаммен
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:31.70,Default,,0000,0000,0000,,назвав їх Сикстинською капелою\NАмазонських джунглів.
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Але перейдіть від Чірібікету\Nвниз на південний схід,
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,знову в Колумбійську Амазонію.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятайте, Колумбійська Амазонка\Nбільша ніж Нова Англія.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Амазонка - це великий ліс,
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.21,Default,,0000,0000,0000,,і Бразилія займає його частину,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,але не весь.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Рухаючись вниз до цих двох\Nнаціональних парків,
Dialogue: 0,0:11:45.29,0:11:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Кахуінарі та Пуре
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,в Колумбійській Амазонці,
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.47,Default,,0000,0000,0000,,це бразильський кордон\Nсправа,
Dialogue: 0,0:11:51.47,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,дім кількох груп,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,ізольованих, відокремлених племен.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Подивившись натренованим оком\Nна дахи цих
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,малока, цих вігвамів
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:01.73,Default,,0000,0000,0000,,можна побачити різноманітність культури.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Це, насправді, різні племена.
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Хоча ці землі ізольовані,
Dialogue: 0,0:12:06.34,0:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,дозвольте мені показати, як\Nнавколо тісниться зовнішній світ.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Тут ми бачимо збільшення торгівлі\Nта транспорту в Путумайо.
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Коли в Колумбії стихла\Nгромадянська війна,
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.37,Default,,0000,0000,0000,,з'являється зовнішній світ.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,На півночі - незаконне копання золота,
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,також на сході від Бразилії.
Dialogue: 0,0:12:22.81,0:12:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Збільшилося полювання та рибальство\Nв комерційних цілях.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Незаконна вирубка лісів\Nна півдні,
Dialogue: 0,0:12:29.51,0:12:32.16,Default,,0000,0000,0000,,наркоторговці намагаються пробратися\Nкрізь парк
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,в Бразилію.
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,У минулому це була\Nпричина не втручатися
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.75,Default,,0000,0000,0000,,в життя ізольованих індіанців.
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.61,Default,,0000,0000,0000,,І якщо вам здається, що\Nце фото з поганим фокусом,
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:43.90,Default,,0000,0000,0000,,то я поясню - воно просто \Nбуло зроблене поспіхом.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.42,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядає як - (Оплески)
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Це виглядає як ангар\Nз бразильської Амазонки.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Це мистецька виставка в Гавані, Куба.
Dialogue: 0,0:12:57.57,0:12:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Група, що має назву Лос Карпінтерос.
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,І їхнє розуміння, чому не варто\Nвмішуватися в життя ізольованих Індіанців.
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Але світ змінюється.
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Це плем'я Машо-Пірос\Nна кордоні Бразилії та Перу,
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.46,Default,,0000,0000,0000,,які вийшли з джунглів,
Dialogue: 0,0:13:10.46,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,тому що їх остаточно вигнали
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.79,Default,,0000,0000,0000,,наркоторговці та лісоруби.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,У Перу існує\Nдуже огидний бізнес.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Він називається людське сафарі.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Вас привозять до ізольованих\Nгруп, щоб зробити фото.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, коли ви даєте їм\Nодяг, знаряддя,
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ви також передаєте хвороби.
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Ми називаємо це "нелюдське сафарі".
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Це знову індіанці на\Nперуанському кордоні,
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,яких перевезли літаками,\Nспонсорованими місіонерами.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Вони хочуть приїхати туди\Nі зробити з них християн.
Dialogue: 0,0:13:38.32,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, чим це закінчується.
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Що потрібно зробити?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Познайомити племена\Nз технологією,
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,але не ізольовані племена,
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.74,Default,,0000,0000,0000,,у спосіб, толератний до їхньої культури.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Це ідеальний союз\Nдавньої шаманської мудрості
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,й технології 21 століття.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже зробили це з більше, ніж 30\Nплеменами,
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:02.65,Default,,0000,0000,0000,,визначили, скерували та збільшили захист
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,понад 70 мільйонів акрів\Nдавніх джунглів.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Отже, це дає змогу індіанцям контролювати
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,свою природню та\Nкультурну долю.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Вони також встановлюють оборонні споруди,
Dialogue: 0,0:14:20.57,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,щоб не допускати сторонніх.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Це індіанці, навчені як\Nрейнджери місцевих парків,
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:26.87,Default,,0000,0000,0000,,які патрулюють кордони
Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,і утримують зовнішній світ.
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Це фото реального контакту.
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Це індіанці Чітонахуа
Dialogue: 0,0:14:34.61,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,на кордоні Бразилії та Перу.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Вони вийшли з джунглів,
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:40.06,Default,,0000,0000,0000,,просячи про допомогу.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.47,Default,,0000,0000,0000,,У них стріляли,
Dialogue: 0,0:14:41.47,0:14:44.20,Default,,0000,0000,0000,,іхні малоки, їхні вігвами\Nспалили.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Декого вбили.
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Використання автоматичної зброї \Nдля вбивства ізольованих племен -
Dialogue: 0,0:14:52.49,0:14:56.73,Default,,0000,0000,0000,,це найжалюгідніше та найогидніше\Nпорушення прав людини
Dialogue: 0,0:14:56.73,0:14:59.67,Default,,0000,0000,0000,,на нашій планеті, і його потрібно зупинити.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Але дозвольте завершити такими словами:
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:11.79,Default,,0000,0000,0000,,ця робота може духовно винагороджуватися,
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:14.64,Default,,0000,0000,0000,,але вона важка\Nі буває небезпечна.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Двоє моїх колег\Nнещодавно загинули
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:19.90,Default,,0000,0000,0000,,в авіакатастрофі.
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Вони працювали в лісі, щоб
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:24.43,Default,,0000,0000,0000,,захистити ізольовані племена.
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Отже, запитання полягає в тому,
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:28.19,Default,,0000,0000,0000,,що нам готує майбутнє.
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Це плем'я Урай в Бразилії.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Що готує майбутнє їм,
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,і що готує майбутнє нам?
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаймо по-іншому.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Творімо кращий світ.
Dialogue: 0,0:15:38.92,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Якщо клімат буде змінюватися,
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:44.92,Default,,0000,0000,0000,,давайте змінювати його\Nна краще, а не на гірше.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Давайте жити на планеті,
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.90,Default,,0000,0000,0000,,повній родючих рослин,
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,на якій ізольовані племена
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.87,Default,,0000,0000,0000,,зможуть залишатися ізольованими,
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.84,Default,,0000,0000,0000,,зможуть зберігати свою загадковість
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.37,Default,,0000,0000,0000,,і свої знання,
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,якщо це їхній вибір.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Давайте жити в світі,
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:04.50,Default,,0000,0000,0000,,де шамани живуть в цих лісах
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,і зцілюють себе й нас
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,свїми таємничими рослинами
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:12.24,Default,,0000,0000,0000,,і священними жабами.
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Ще раз дякую.
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)