1
00:00:00,000 --> 00:00:01,876
私は民族植物学者です

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,121
熱帯雨林の住人が

3
00:00:04,121 --> 00:00:07,552
植物をどう使っているか
調査する科学者です

4
00:00:07,552 --> 00:00:10,608
私はずいぶん長く
これをやってきましたが

5
00:00:10,608 --> 00:00:12,377
はっきり言って —

6
00:00:12,377 --> 00:00:15,344
彼らは森や森にある
貴重な薬について

7
00:00:15,344 --> 00:00:18,493
我々が到底及び得ないくらいに
よく知っています

8
00:00:18,493 --> 00:00:20,801
同時に

9
00:00:20,801 --> 00:00:22,345
彼ら原住民の固有文化が

10
00:00:22,345 --> 00:00:27,024
森自体よりも急速に
失われようとしています

11
00:00:27,024 --> 00:00:29,974
アマゾンの熱帯雨林で

12
00:00:29,974 --> 00:00:31,778
最も絶滅の危機に
瀕しているのは

13
00:00:31,778 --> 00:00:33,618
ジャガーでもなければ

14
00:00:33,618 --> 00:00:35,343
オウギワシでもなく

15
00:00:35,343 --> 00:00:39,164
孤立した未接触部族なのです

16
00:00:39,164 --> 00:00:42,613
４年前 私は山登りの事故で
足を怪我して

17
00:00:42,613 --> 00:00:44,147
医者に行きました

18
00:00:44,147 --> 00:00:47,051
医者は温めたり
冷やしたり

19
00:00:47,051 --> 00:00:49,895
アスピリンや
麻薬性鎮痛薬や

20
00:00:49,895 --> 00:00:51,675
抗炎症薬を投与したり

21
00:00:51,675 --> 00:00:53,542
コルチゾン注射したり
しましたが

22
00:00:53,542 --> 00:00:55,559
効き目がありませんでした

23
00:00:55,559 --> 00:00:57,396
何ヶ月か後に

24
00:00:57,396 --> 00:00:59,613
アマゾンの北東部の
ある村に

25
00:00:59,613 --> 00:01:01,606
足を踏み入れた時

26
00:01:01,606 --> 00:01:04,072
シャーマンが言いました
「びっこを引いてるな」

27
00:01:04,072 --> 00:01:06,632
この時のことは
生涯忘れることはないでしょう

28
00:01:06,632 --> 00:01:08,466
彼は私の顔をのぞき込んで
言いました

29
00:01:08,466 --> 00:01:12,382
「靴を脱いで
その山刀を寄越しなさい」

30
00:01:12,382 --> 00:01:14,587
(笑)

31
00:01:14,587 --> 00:01:16,571
彼はヤシの木の元へ
歩いて行って

32
00:01:16,571 --> 00:01:18,117
シダを切ると

33
00:01:18,117 --> 00:01:19,429
火にくべて

34
00:01:19,429 --> 00:01:21,121
それを私の足に当て

35
00:01:21,121 --> 00:01:22,950
ポットに入れて

36
00:01:22,950 --> 00:01:25,076
そのお茶を
私に飲ませました

37
00:01:25,076 --> 00:01:28,518
その後７ヶ月
痛みが消えました

38
00:01:28,518 --> 00:01:30,444
再び痛み出したので
また彼の所に行き

39
00:01:30,444 --> 00:01:32,249
彼は同じ処置を
してくれました

40
00:01:32,249 --> 00:01:35,999
それ以来３年間
痛みは出ていません

41
00:01:35,999 --> 00:01:38,671
皆さんなら誰に
治療してもらいたいですか？

42
00:01:38,671 --> 00:01:41,557
(拍手)

43
00:01:41,557 --> 00:01:43,785
誤解しないで
もらいたいんですが

44
00:01:43,785 --> 00:01:46,895
西洋医学は最も成功している
病気治療術です

45
00:01:46,895 --> 00:01:49,470
しかし穴もたくさんあります

46
00:01:49,470 --> 00:01:51,508
乳がんはどうですか？

47
00:01:51,508 --> 00:01:53,378
統合失調症は？

48
00:01:53,378 --> 00:01:55,772
胃酸の逆流は？

49
00:01:55,772 --> 00:01:57,969
不眠症は？

50
00:01:57,969 --> 00:01:59,888
我々に治せないものを

51
00:01:59,888 --> 00:02:01,924
アマゾンの人々が治せる場合が

52
00:02:01,924 --> 00:02:03,570
少なからずあるのです

53
00:02:03,570 --> 00:02:05,952
アマゾン北東部の呪医が
リーシュマニア症を

54
00:02:05,952 --> 00:02:07,532
治療しているところです

55
00:02:07,532 --> 00:02:09,863
やっかいな原虫性の病気で

56
00:02:09,863 --> 00:02:12,824
世界で１千２百万の人々が
苦しんでいます

57
00:02:12,824 --> 00:02:15,527
西洋医学では
アンチモンを注射しますが

58
00:02:15,527 --> 00:02:18,028
痛みがあり
高価で

59
00:02:18,028 --> 00:02:20,139
重金属なので

60
00:02:20,139 --> 00:02:21,779
心臓にも良くないでしょう

61
00:02:21,779 --> 00:02:25,397
この男はアマゾンの熱帯雨林にある
植物３種で治療してしまいます

62
00:02:25,397 --> 00:02:27,712
これは魔法のカエルです

63
00:02:27,712 --> 00:02:30,448
私の同僚である
故ローレン・マッキンタイヤは

64
00:02:30,448 --> 00:02:32,612
ペルー・アンデスにある
アマゾン源流の湖

65
00:02:32,612 --> 00:02:35,056
マッキンタイア湖の
発見者ですが

66
00:02:35,056 --> 00:02:38,161
30年前 ペルーとブラジルの国境付近で
道を見失いました

67
00:02:38,161 --> 00:02:42,756
彼はマツェと呼ばれる
孤立したインディオ部族に助けられました

68
00:02:42,756 --> 00:02:46,535
彼らは森の中を付いてくるように招き
彼はその通りにしました

69
00:02:46,535 --> 00:02:48,959
彼らはヤシの葉の
カゴを持ってきて

70
00:02:48,959 --> 00:02:51,441
中からジャイアントネコメガエルを
取り出しました

71
00:02:51,441 --> 00:02:53,439
こんな大きなカエルです

72
00:02:53,439 --> 00:02:55,962
そして それを舐め始めました

73
00:02:55,962 --> 00:02:58,930
強い幻覚誘発性があるんです

74
00:02:58,930 --> 00:03:03,832
その時のことを書いた彼の文章が
大麻の雑誌ハイタイムズの編集者の目に留まりました

75
00:03:03,832 --> 00:03:08,183
民族植物学者の周りには色々と
変わった系統の人がいるんです

76
00:03:08,183 --> 00:03:11,613
その編集者はアマゾンに行くことにしました
そいつを一発 —

77
00:03:11,616 --> 00:03:15,350
あるいは一舐め試しに —
その体験を彼はこう記しています

78
00:03:15,350 --> 00:03:17,835
「血圧は天井を突き破り

79
00:03:17,835 --> 00:03:20,025
体のコントロールをすっかり失った

80
00:03:20,025 --> 00:03:21,855
バッタリ倒れて

81
00:03:21,855 --> 00:03:24,291
６時間後に
ハンモックの中で目を覚ました

82
00:03:24,291 --> 00:03:26,575
その後２日間
神になったように感じた」

83
00:03:26,575 --> 00:03:27,864
(笑)

84
00:03:27,864 --> 00:03:29,747
イタリアの化学者が
これを読んで思いました

85
00:03:29,747 --> 00:03:33,583
「ジャイアントネコメガエルの
神学的側面に興味はないが

86
00:03:33,583 --> 00:03:36,168
この血圧の変化は
いったいどういうことだろう？」

87
00:03:36,168 --> 00:03:38,572
その化学者は

88
00:03:38,572 --> 00:03:41,187
ジャイアントネコメガエルの
皮膚のペプチドから

89
00:03:41,187 --> 00:03:44,037
高血圧の新しい治療薬を作る
研究をしており

90
00:03:44,037 --> 00:03:46,319
別の科学者はそこから

91
00:03:46,319 --> 00:03:50,160
薬物耐性黄色ブドウ球菌への
対処法を見つけようとしています

92
00:03:50,160 --> 00:03:53,749
この孤立したインディオの部族と
魔法のカエルが

93
00:03:53,749 --> 00:03:55,858
治療への答えだと分かったら
皮肉なものです

94
00:03:55,858 --> 00:03:59,067
これはアマゾンの北西部にいる
アヤワスカ族のシャーマンが

95
00:03:59,067 --> 00:04:00,960
ヤへの儀式をしているところです

96
00:04:00,960 --> 00:04:03,974
彼らの文化を守るための
資金援助が得られるよう

97
00:04:03,974 --> 00:04:07,462
ある基金の責任者に会わせるため
彼をロサンゼルスに連れて行きました

98
00:04:07,462 --> 00:04:10,060
シャーマンを見た男が
言いました

99
00:04:10,060 --> 00:04:13,207
「医大には行っていないんですよね？」

100
00:04:13,207 --> 00:04:15,037
「行っていない」とシャーマン

101
00:04:15,037 --> 00:04:17,668
「だったら治療について
何が分かるんです？」

102
00:04:17,668 --> 00:04:19,432
シャーマンは彼を見て
言いました

103
00:04:19,432 --> 00:04:23,248
「伝染病にかかったなら
医者に行けばいい

104
00:04:23,248 --> 00:04:29,809
しかし人間の苦悩の多くは
心や魂の病だ

105
00:04:29,809 --> 00:04:34,361
その面で西洋医学は役に立たない
それを癒すのが私だ」

106
00:04:34,361 --> 00:04:38,550
(拍手)

107
00:04:38,550 --> 00:04:42,058
自然から新しい医療を学ぶことが
あらゆる面でバラ色というわけではありません

108
00:04:42,058 --> 00:04:44,345
これはブラジルにいる毒蛇で

109
00:04:44,345 --> 00:04:47,603
その毒は ここブラジルの
サンパウロ大学で研究され

110
00:04:47,603 --> 00:04:51,054
後にその毒から
ACE阻害薬が開発されました

111
00:04:51,054 --> 00:04:53,450
高血圧に対する
第一線の治療薬です

112
00:04:53,450 --> 00:04:56,084
高血圧は死因の10%以上を

113
00:04:56,084 --> 00:04:58,458
占めています

114
00:04:58,458 --> 00:05:00,542
この40億ドルの産業を

115
00:05:00,542 --> 00:05:02,734
ブラジルのヘビ毒が
支えているわけですが

116
00:05:02,734 --> 00:05:06,068
ブラジルの人々には
一銭も入っていません

117
00:05:06,068 --> 00:05:11,056
これは商売のあり方として
許容できるものではありません

118
00:05:11,056 --> 00:05:14,670
熱帯雨林は地上における
生命の最高の表現であると言われています

119
00:05:14,670 --> 00:05:17,336
私が好きなスリナムの言葉があります

120
00:05:17,336 --> 00:05:22,945
「熱帯雨林は まだ聞いていない質問への
答えを持っている」

121
00:05:22,945 --> 00:05:25,822
しかしご存じのように
熱帯雨林は急速に消失しています

122
00:05:25,822 --> 00:05:27,938
ここブラジルでも
アマゾンでも

123
00:05:27,938 --> 00:05:29,335
世界でも

124
00:05:29,335 --> 00:05:31,505
これは私が小型機から撮した写真で

125
00:05:31,505 --> 00:05:34,453
ここからは北西にあたる
マットグロッソ州にある

126
00:05:34,453 --> 00:05:37,502
シングー族保護区の
東の境界線です

127
00:05:37,502 --> 00:05:39,155
上半分が

128
00:05:39,155 --> 00:05:40,857
インディオの住んでいる場所で

129
00:05:40,857 --> 00:05:42,414
真ん中の線が

130
00:05:42,414 --> 00:05:44,761
保護区の東の境界線です

131
00:05:44,761 --> 00:05:48,239
上半分がインディオ
下半分が白人です

132
00:05:48,239 --> 00:05:50,411
上半分は驚異の薬をもたらし

133
00:05:50,411 --> 00:05:53,996
下半分は痩せた牛がいるばかり

134
00:05:53,996 --> 00:05:57,469
上半分では炭素が
森を作り出し

135
00:05:57,469 --> 00:06:00,143
下半分では炭素が
大気に放出されて

136
00:06:00,143 --> 00:06:02,546
地球温暖化を
もたらしています

137
00:06:02,546 --> 00:06:05,034
事実 炭素が大気に放出される

138
00:06:05,034 --> 00:06:07,573
２番目に大きな原因が

139
00:06:07,573 --> 00:06:10,411
森林破壊なのです

140
00:06:10,411 --> 00:06:12,227
環境破壊について話す時

141
00:06:12,227 --> 00:06:14,171
他では見られない
アマゾンの壮観さも

142
00:06:14,171 --> 00:06:18,174
忘れてはいけません

143
00:06:18,174 --> 00:06:20,626
アマゾンは美と驚異の地です

144
00:06:20,626 --> 00:06:23,117
世界最大のアリクイが

145
00:06:23,117 --> 00:06:25,065
この熱帯雨林に住んでおり

146
00:06:25,065 --> 00:06:27,468
その体重は40キロにもなります

147
00:06:27,468 --> 00:06:29,519
ルブロンオオツチグモは

148
00:06:29,519 --> 00:06:31,467
世界最大のクモですが

149
00:06:31,467 --> 00:06:33,768
これもアマゾンに生息しています

150
00:06:33,768 --> 00:06:37,656
オウギワシは翼開長が
２メートルを超えます

151
00:06:37,656 --> 00:06:40,453
そしてクロカイマン

152
00:06:40,453 --> 00:06:43,509
この怪物は体重が
500キロにもなり

153
00:06:43,509 --> 00:06:46,858
人食いワニとして
知られています

154
00:06:46,858 --> 00:06:49,648
アナコンダ
世界最大のヘビです

155
00:06:49,648 --> 00:06:52,375
カピバラ
世界最大の齧歯類です

156
00:06:52,375 --> 00:06:54,037
ここブラジルには

157
00:06:54,037 --> 00:06:57,733
重さが91キロもある
カピバラの標本があります

158
00:06:57,733 --> 00:07:00,028
これらの生き物が住む
アマゾン北東部

159
00:07:00,028 --> 00:07:01,864
アクリオ族が住む地に

160
00:07:01,864 --> 00:07:03,563
目を向けてみましょう

161
00:07:03,563 --> 00:07:09,076
未接触部族は
我々の想像力の中で

162
00:07:09,076 --> 00:07:11,211
神秘的で象徴的な役割を
担っています

163
00:07:11,211 --> 00:07:13,548
自然のことを
誰よりもよく知っています

164
00:07:13,548 --> 00:07:15,399
自然と完全に調和して

165
00:07:15,399 --> 00:07:18,457
生きています

166
00:07:18,457 --> 00:07:21,421
我々の基準に照らして
彼らを原始的と言う人もいます

167
00:07:21,421 --> 00:07:23,062
「彼らは火の起こし方を知らない」

168
00:07:23,062 --> 00:07:25,314
「現代文明と接触するまで知らなかった」

169
00:07:25,314 --> 00:07:28,458
しかし彼らは森のことを
我々より遙かに良く知っています

170
00:07:28,458 --> 00:07:31,452
アクリオ族には「蜂蜜」を指す言葉が
35もあります

171
00:07:31,452 --> 00:07:33,502
他のインディオ達から

172
00:07:33,502 --> 00:07:37,757
このジャングルの地の
真の主と目されています

173
00:07:37,757 --> 00:07:40,072
これは私の友達のポネイです

174
00:07:40,072 --> 00:07:41,815
私がニューオーリンズの

175
00:07:41,815 --> 00:07:44,259
ローリングストーンズに夢中な
十代だった頃

176
00:07:44,259 --> 00:07:46,794
ポネイは森の放浪者で

177
00:07:46,794 --> 00:07:49,291
アマゾン北東部のジャングルを

178
00:07:49,291 --> 00:07:52,521
少人数のグループで彷徨い
獲物を追い

179
00:07:52,531 --> 00:07:54,626
薬草を探し

180
00:07:54,626 --> 00:07:56,023
他の放浪集団から

181
00:07:56,023 --> 00:07:58,301
妻を見つけようとしていました

182
00:07:58,301 --> 00:08:00,779
我々の知らないことを
知っていて

183
00:08:00,779 --> 00:08:02,712
多くの教訓を
もたらしてくれるのが

184
00:08:02,712 --> 00:08:06,822
このような人々なんです

185
00:08:06,832 --> 00:08:10,230
しかしアマゾンの
森林の多くには

186
00:08:10,230 --> 00:08:12,037
このような先住民はいません

187
00:08:12,037 --> 00:08:13,971
あるのは
こういうものだけです

188
00:08:13,971 --> 00:08:17,120
未接触の先住民が

189
00:08:17,120 --> 00:08:21,550
石斧を研ぐのに使った
削られた岩の跡です

190
00:08:21,550 --> 00:08:23,622
かつて踊り

191
00:08:23,622 --> 00:08:26,203
愛し 神を歌い

192
00:08:26,203 --> 00:08:27,786
森を崇めた

193
00:08:27,786 --> 00:08:31,434
そのような文化は去ってしまい
残っているのは岩に刻まれた痕跡だけです

194
00:08:31,434 --> 00:08:34,004
アマゾン西部に
目を向けてみましょう

195
00:08:34,004 --> 00:08:37,091
孤立部族のいる中心地です

196
00:08:37,091 --> 00:08:39,129
これらの点のそれぞれが

197
00:08:39,129 --> 00:08:41,422
小さな未接触部族を表し

198
00:08:41,422 --> 00:08:46,380
コロンビア・アマゾンだけでも
14ないしは15の

199
00:08:46,381 --> 00:08:49,762
孤立したグループがあると
見られています

200
00:08:49,762 --> 00:08:52,004
なぜ彼らは
孤立しているのでしょう？

201
00:08:52,004 --> 00:08:54,711
彼らは我々の存在も
外の世界があることも知っています

202
00:08:54,711 --> 00:08:56,731
これは彼らなりの抵抗なのです

203
00:08:56,731 --> 00:08:58,866
彼らは孤立することを選んだのです

204
00:08:58,866 --> 00:09:02,439
人間としてそうあり続ける権利が
彼らにはあると思います

205
00:09:02,439 --> 00:09:04,862
なぜ彼らは他の人類から
姿を隠しているのか？

206
00:09:04,862 --> 00:09:05,967
理由はこれです

207
00:09:05,967 --> 00:09:09,225
ある部分1492年に
始まったことですが

208
00:09:09,225 --> 00:09:11,247
20世紀の変わり目の
ゴム貿易が

209
00:09:11,247 --> 00:09:13,072
大きな要因になっています

210
00:09:13,072 --> 00:09:14,722
アマゾンで取れる

211
00:09:14,722 --> 00:09:16,628
天然ゴムへの需要が

212
00:09:16,628 --> 00:09:19,802
植物版のゴールドラッシュを
もたらしました

213
00:09:19,802 --> 00:09:21,678
自転車のタイヤのためのゴム

214
00:09:21,678 --> 00:09:23,296
自動車のタイやのためのゴム

215
00:09:23,296 --> 00:09:25,047
ツェッペリン型飛行船のためのゴム

216
00:09:25,047 --> 00:09:28,054
ゴムを手に入れようとする
狂ったような競争がありました

217
00:09:28,054 --> 00:09:30,732
この左側に出ている
フリオ・アラナは

218
00:09:30,732 --> 00:09:33,799
その中でもことさら残虐な悪漢です

219
00:09:33,799 --> 00:09:35,492
この男の会社や

220
00:09:35,492 --> 00:09:37,594
他の会社の連中が

221
00:09:37,594 --> 00:09:40,749
インディオを殺害し 虐殺し
拷問し 殺戮しました

222
00:09:40,749 --> 00:09:45,656
右側のウイトト族の男のように

223
00:09:45,656 --> 00:09:48,081
今日においてさえ
森から出て来た人々は

224
00:09:48,081 --> 00:09:50,786
めったにハッピーエンドを迎えません

225
00:09:50,786 --> 00:09:53,906
これはヌカック族です
彼らは80年代に現代文明に接触し

226
00:09:53,906 --> 00:09:57,863
１年以内に40歳以上の者が
みんな死にました

227
00:09:57,863 --> 00:10:00,095
彼らが文字を持たないことを
思い出してください

228
00:10:00,095 --> 00:10:01,875
年長者は彼らの図書館なのです

229
00:10:01,875 --> 00:10:03,653
シャーマンが１人死ぬのは

230
00:10:03,653 --> 00:10:07,042
図書館が１つ焼失する
ようなものなのです

231
00:10:07,042 --> 00:10:09,538
彼らは土地を追われました

232
00:10:09,538 --> 00:10:13,761
麻薬密売人に土地を奪われ

233
00:10:13,761 --> 00:10:15,739
ヌカック族の人々は
東コロンビアの公園で

234
00:10:15,739 --> 00:10:18,981
乞食として生きています

235
00:10:18,981 --> 00:10:21,881
ヌカックの地の
南西にある

236
00:10:21,881 --> 00:10:24,528
世界で最も壮観な地に
目を移しましょう

237
00:10:24,528 --> 00:10:26,601
チリビケテ国立公園です

238
00:10:26,601 --> 00:10:28,740
３つの孤立部族に
囲まれた地でしたが

239
00:10:28,740 --> 00:10:31,771
コロンビア政府や
コロンビアにいる同僚達のお陰で

240
00:10:31,771 --> 00:10:33,717
拡張され

241
00:10:33,717 --> 00:10:35,694
メリーランド州より
広くなっています

242
00:10:35,694 --> 00:10:39,135
植物多様性の宝庫です

243
00:10:39,135 --> 00:10:42,090
この地の植物を1943年に
最初に調査したのは

244
00:10:42,090 --> 00:10:43,880
私の師である
リチャード・シュルテスです

245
00:10:43,880 --> 00:10:46,750
この写真は彼が
カリホナ族の聖なる山

246
00:10:46,750 --> 00:10:49,185
ベルマウンテンの
頂上にいるところです

247
00:10:49,185 --> 00:10:51,476
この場所の今日の様子を
ご覧に入れましょう

248
00:10:51,476 --> 00:10:53,405
チリビケテの上を飛ぶと

249
00:10:53,405 --> 00:10:55,983
この失われた世界の山々が
未だ失われたままなのが分かります

250
00:10:55,983 --> 00:10:57,788
科学者は誰も
これらの山に登っていません

251
00:10:57,788 --> 00:10:59,981
1943年にシュルテスが
登って以来

252
00:10:59,981 --> 00:11:01,940
ベルマウンテンに
登った者はいません

253
00:11:01,940 --> 00:11:04,812
ベルマウンテンに
たどり着きました

254
00:11:04,812 --> 00:11:07,070
映像の右手に見えています

255
00:11:07,070 --> 00:11:09,760
今日の様子です

256
00:11:09,760 --> 00:11:12,937
ここは植物多様性の宝庫
であるだけでなく

257
00:11:12,937 --> 00:11:15,715
３つの孤立部族の
棲み家であるだけでもなく

258
00:11:15,715 --> 00:11:17,503
コロンブス以前の絵画の

259
00:11:17,503 --> 00:11:20,828
世界最大の宝庫でもあるんです

260
00:11:20,828 --> 00:11:23,367
ここには20万点以上の
絵画があります

261
00:11:23,367 --> 00:11:26,011
オランダの科学者
トーマス・ファン・デア・ハーメンは

262
00:11:26,011 --> 00:11:31,697
「アマゾン熱帯雨林のシスティーナ礼拝堂」
と形容しました

263
00:11:31,697 --> 00:11:34,271
チリビケテの南東に
目を向けましょう

264
00:11:34,271 --> 00:11:36,082
ここもまたコロンビア・アマゾンです

265
00:11:36,082 --> 00:11:38,964
コロンビア・アマゾンは
ニューイングランドよりも広いんです

266
00:11:38,964 --> 00:11:40,581
アマゾンは大きな森で

267
00:11:40,581 --> 00:11:42,212
ブラジルはその大きな部分を
占めていますが

268
00:11:42,212 --> 00:11:43,698
すべてではありません

269
00:11:43,698 --> 00:11:45,286
カウイナリとプレの

270
00:11:45,286 --> 00:11:47,435
２つの国立公園があります

271
00:11:47,435 --> 00:11:48,781
コロンビア・アマゾン内で

272
00:11:48,781 --> 00:11:51,469
右にブラジルとの国境があります

273
00:11:51,469 --> 00:11:53,843
ここにもいくつか

274
00:11:53,843 --> 00:11:55,587
孤立した未接触部族がいます

275
00:11:55,587 --> 00:11:57,716
よく見ると
これらモロカと呼ばれる

276
00:11:57,716 --> 00:11:59,807
住居の屋根の形には

277
00:11:59,807 --> 00:12:01,728
文化的な多様性が
見て取れます

278
00:12:01,728 --> 00:12:03,776
こちらは別の部族になります

279
00:12:03,776 --> 00:12:06,340
孤立した地域ですが

280
00:12:06,340 --> 00:12:10,593
外の世界からいろんな人々が
入り込んでいます

281
00:12:10,595 --> 00:12:13,316
プトゥマヨでは
貿易や輸送が増加しています

282
00:12:13,316 --> 00:12:15,756
コロンビア内戦の収束とともに

283
00:12:15,756 --> 00:12:18,368
外から人が
入ってくるようになりました

284
00:12:18,368 --> 00:12:21,120
違法な金鉱採掘者が北から
あるいは

285
00:12:21,120 --> 00:12:22,812
東のブラジル側から
入ってきます

286
00:12:22,812 --> 00:12:26,452
商業的な狩猟や漁業が
増加しています

287
00:12:26,452 --> 00:12:29,509
南から違法な森林伐採業者が来ます

288
00:12:29,509 --> 00:12:32,164
麻薬密売人が公園を通り抜けて

289
00:12:32,164 --> 00:12:34,370
ブラジルへ行きます

290
00:12:34,370 --> 00:12:37,128
かつて人々が孤立したインディオに
関わらなかったのは

291
00:12:37,128 --> 00:12:38,749
このためです

292
00:12:38,749 --> 00:12:40,613
この写真がピンぼけなのは

293
00:12:40,613 --> 00:12:43,899
急いで撮る必要があったためです

294
00:12:43,899 --> 00:12:46,416
(笑)

295
00:12:46,416 --> 00:12:52,303
これはまるで — (拍手)

296
00:12:52,303 --> 00:12:54,823
ブラジル・アマゾンの
格納庫の写真みたいですが

297
00:12:54,823 --> 00:12:57,566
実はキューバのハバナで開かれた
展覧会での写真です

298
00:12:57,566 --> 00:13:01,073
未接触インディオに
干渉すべきでない理由を表現した

299
00:13:01,073 --> 00:13:03,574
ロス・カルピンテロスというグループの作品です

300
00:13:03,574 --> 00:13:05,551
しかし世界は変化しています

301
00:13:05,551 --> 00:13:08,319
これはブラジルとペルーの国境辺りにいる
マシコ・ピロ族で

302
00:13:08,319 --> 00:13:10,460
麻薬密売人や木材伐採業者に
追い立てられて

303
00:13:10,460 --> 00:13:12,414
ジャングルから

304
00:13:12,414 --> 00:13:14,792
さまよい出て来ました

305
00:13:14,792 --> 00:13:17,425
ペルーでは「人間サファリ」と呼ばれる

306
00:13:17,425 --> 00:13:19,245
嫌らしいビジネスが
行われています

307
00:13:19,245 --> 00:13:22,277
観光客を孤立部族の元に連れて行って
一緒に写真を撮るんです

308
00:13:22,277 --> 00:13:25,323
彼らに服や道具を与えると同時に

309
00:13:25,323 --> 00:13:27,221
病気ももたらすことになります

310
00:13:27,221 --> 00:13:30,068
私は「非人道的サファリ」と呼んでいます

311
00:13:30,068 --> 00:13:32,166
これもペルー国境付近の
インディオの写真で

312
00:13:32,166 --> 00:13:35,384
宣教師の飛行機が
撮ったものです

313
00:13:35,384 --> 00:13:38,315
彼らをキリスト教徒に
変えようと言うのです

314
00:13:38,315 --> 00:13:40,510
それがどんな結果になるかは
知っての通りです

315
00:13:40,510 --> 00:13:42,284
我々は何を為べきでしょうか？

316
00:13:42,284 --> 00:13:44,710
未接触部族への干渉を避け

317
00:13:44,710 --> 00:13:46,612
現代文明と接触のある部族に

318
00:13:46,612 --> 00:13:49,745
文化に配慮しつつ
テクノロジーを渡すことです

319
00:13:49,745 --> 00:13:53,891
これは太古のシャーマンの知恵と
21世紀テクノロジーの

320
00:13:53,891 --> 00:13:56,717
理想的な結婚です

321
00:13:56,717 --> 00:13:59,728
私たちをこれを
30以上の部族に対して行い

322
00:13:59,728 --> 00:14:03,062
先祖伝来の30万平方キロに及ぶ
熱帯雨林の地を

323
00:14:03,062 --> 00:14:06,555
地図にし 管理し
保護しています

324
00:14:06,555 --> 00:14:11,828
(拍手)

325
00:14:11,828 --> 00:14:15,050
こうすることで
インディオが自分達の —

326
00:14:15,050 --> 00:14:18,577
環境と文化の運命を
自分で決めることができます

327
00:14:18,577 --> 00:14:20,566
部外者が入り込まないよう

328
00:14:20,566 --> 00:14:22,572
監視所も建てています

329
00:14:22,572 --> 00:14:25,211
公園保護官として訓練された
インディオ達が

330
00:14:25,211 --> 00:14:26,867
境界をパトロールして

331
00:14:26,867 --> 00:14:29,948
外の世界を閉め出しています

332
00:14:29,948 --> 00:14:32,707
これは実際の接触の場面です

333
00:14:32,707 --> 00:14:35,074
ブラジルとペルーの国境地帯にいる

334
00:14:35,074 --> 00:14:36,617
チトナワ族です

335
00:14:36,617 --> 00:14:38,321
助けを求めて

336
00:14:38,321 --> 00:14:40,062
ジャングルから出てきました

337
00:14:40,062 --> 00:14:41,468
彼らは銃で襲撃され

338
00:14:41,468 --> 00:14:44,205
家を焼かれ

339
00:14:44,205 --> 00:14:46,708
虐殺された者もいます

340
00:14:46,708 --> 00:14:52,494
機関銃を使って
未接触部族の人々を虐殺するというのは

341
00:14:52,494 --> 00:14:56,726
今日地上で行われている
最も忌むべき非人道的行為であり

342
00:14:56,726 --> 00:14:59,671
何としても
やめさせなければなりません

343
00:14:59,671 --> 00:15:06,205
(拍手)

344
00:15:06,205 --> 00:15:08,928
この仕事は精神的に

345
00:15:08,928 --> 00:15:11,792
報われるものですが

346
00:15:11,792 --> 00:15:14,636
困難で危険でもあります

347
00:15:14,636 --> 00:15:17,538
２人の同僚が
小型機の墜落のため

348
00:15:17,538 --> 00:15:19,903
最近亡くなりました

349
00:15:19,903 --> 00:15:21,681
彼らは未接触部族を守るため

350
00:15:21,681 --> 00:15:24,429
森で働いていました

351
00:15:24,429 --> 00:15:26,366
疑問は
いったいどんな未来が

352
00:15:26,366 --> 00:15:28,191
待っているのかということです

353
00:15:28,191 --> 00:15:30,288
これはブラジルにいる
ヨラ族です

354
00:15:30,288 --> 00:15:31,969
彼らを待っている未来は

355
00:15:31,969 --> 00:15:34,640
我々を待っている未来は
何でしょう？

356
00:15:34,640 --> 00:15:37,121
違った考え方をしてみましょう

357
00:15:37,121 --> 00:15:38,918
より良い世界を作りましょう

358
00:15:38,918 --> 00:15:40,836
気候が変わるのなら

359
00:15:40,836 --> 00:15:44,917
悪い方ではなく
良い方に変えましよう

360
00:15:44,919 --> 00:15:48,084
植物が生い茂る星に

361
00:15:48,084 --> 00:15:50,904
暮らしましょう

362
00:15:50,904 --> 00:15:53,010
彼らがそう望むなら

363
00:15:53,010 --> 00:15:54,869
孤立した人々が

364
00:15:54,869 --> 00:15:56,842
孤立したままで居て

365
00:15:56,842 --> 00:15:58,368
その神秘と知識を

366
00:15:58,368 --> 00:16:00,013
保てるようにしましょう

367
00:16:00,013 --> 00:16:02,128
森に住むシャーマンが

368
00:16:02,128 --> 00:16:04,497
不思議な草と

369
00:16:04,497 --> 00:16:07,441
聖なるカエルで

370
00:16:07,441 --> 00:16:10,178
みんなを癒してくれる世界で

371
00:16:10,178 --> 00:16:12,235
生きることにしましょう

372
00:16:12,235 --> 00:16:14,082
ありがとうございました

373
00:16:14,082 --> 00:16:18,001
(拍手)