WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.876
Sono un etnobotanista.

00:00:01.876 --> 00:00:04.121
Uno scienziato che lavora 
nella foresta pluviale

00:00:04.121 --> 00:00:07.552
per documentare come la gente 
usa le piante locali.

00:00:07.552 --> 00:00:10.608
Lo faccio da molto tempo

00:00:10.608 --> 00:00:12.377
e voglio dirvi

00:00:12.377 --> 00:00:15.344
che quella gente conosce le foreste 
e le loro ricchezze medicinali

00:00:15.344 --> 00:00:18.493
meglio di come noi
potremo mai conoscerle.

00:00:18.493 --> 00:00:20.801
Inoltre, quelle culture,

00:00:20.801 --> 00:00:22.345
quelle culture indigene

00:00:22.345 --> 00:00:27.024
stanno sparendo più rapidamente 
delle foreste stesse.

00:00:27.024 --> 00:00:29.974
E le specie più a rischio

00:00:29.974 --> 00:00:31.778
nella foresta pluviale amazzonica

00:00:31.778 --> 00:00:33.618
non sono il giaguaro,

00:00:33.618 --> 00:00:35.343
o l'arpia

00:00:35.343 --> 00:00:39.164
ma sono le tribù isolate 
mai contattate.

NOTE Paragraph

00:00:39.164 --> 00:00:42.613
Quattro anni fa mi sono ferito il piede 
durante un'arrampicata

00:00:42.613 --> 00:00:44.147
e sono andato dal medico.

00:00:44.147 --> 00:00:45.741
Mi ha curato col calore

00:00:45.741 --> 00:00:48.445
con il freddo, con l'aspirina

00:00:48.445 --> 00:00:51.675
con antidolorifici e antinfiammatori

00:00:51.675 --> 00:00:53.542
e iniezioni di cortisone.

00:00:53.542 --> 00:00:55.559
Non ha funzionato.

00:00:55.559 --> 00:00:57.396
Alcuni mesi dopo,

00:00:57.396 --> 00:00:59.613
mi trovavo nel Nord-Est 
dell'Amazzonia

00:00:59.613 --> 00:01:01.606
sono entrato in un villaggio

00:01:01.606 --> 00:01:04.073
e lo sciamano mi ha detto: "Zoppichi".

00:01:04.073 --> 00:01:06.632
Non me lo dimenticherò finché vivo.

00:01:06.632 --> 00:01:08.466
Mi ha guardato in faccia e ha detto

00:01:08.466 --> 00:01:12.382
"Togliti la scarpa e dammi 
il tuo machete".

00:01:12.382 --> 00:01:14.707
(Risate)

00:01:14.707 --> 00:01:16.571
Si è avvicinato a una palma

00:01:16.571 --> 00:01:18.117
da cui ha tagliato una felce,

00:01:18.117 --> 00:01:19.429
l'ha gettata nel fuoco,

00:01:19.429 --> 00:01:21.121
me l'ha messa sul piede,

00:01:21.121 --> 00:01:22.950
l'ha gettata in una pentola d'acqua,

00:01:22.950 --> 00:01:25.076
e mi ha fatto bere quel tè.

00:01:25.076 --> 00:01:28.448
Il dolore è sparito per sette mesi.

00:01:28.448 --> 00:01:30.444
Quanto sono tornato, ho visitato 
di nuovo lo sciamano.

00:01:30.444 --> 00:01:32.249
Mi ha dato lo stesso trattamento,

00:01:32.249 --> 00:01:35.999
e da tre anni sto bene.

00:01:35.999 --> 00:01:38.671
Da chi preferireste essere curati?

00:01:38.671 --> 00:01:41.557
(Applausi)

00:01:41.557 --> 00:01:43.785
Non fraintendetemi, 
la medicina occidentale

00:01:43.785 --> 00:01:46.895
è il miglior sistema di cure mai inventato

00:01:46.895 --> 00:01:49.470
ma ha molte carenze.

00:01:49.470 --> 00:01:51.508
Dov'è la cura per il cancro al seno?

00:01:51.508 --> 00:01:53.378
Dov'è la cura per la schizofrenia?

00:01:53.378 --> 00:01:55.772
Dov'è la cura per il reflusso gastrico?

00:01:55.772 --> 00:01:57.969
Dov'è la cura per l'insonnia?

00:01:57.969 --> 00:01:59.888
Il fatto è che quelle persone

00:01:59.888 --> 00:02:01.924
qualche volta, qualche volta

00:02:01.924 --> 00:02:03.570
curano mali che noi non siamo in grado 
di combattere.

00:02:03.570 --> 00:02:05.952
Qui vedete uno sciamano 
nel Nord-Est dell'Amazzonia,

00:02:05.952 --> 00:02:07.532
mentre tratta la lesmaniosi

00:02:07.532 --> 00:02:09.863
una malattia molto grave causata 
da un protozoo

00:02:09.863 --> 00:02:12.824
che affligge 12 milioni di persone 
nel mondo.

00:02:12.824 --> 00:02:15.527
La cura occidentale consiste 
in iniezioni di antimonio.

00:02:15.527 --> 00:02:18.028
Sono dolorose e costose

00:02:18.028 --> 00:02:20.139
e probabilmente 
non fanno bene al cuore;

00:02:20.139 --> 00:02:21.779
è un metallo pesante.

00:02:21.779 --> 00:02:25.397
Quest'uomo la cura con tre piante 
della foresta pluviale amazzonica.

NOTE Paragraph

00:02:25.397 --> 00:02:27.712
Questa è la rana magica.

00:02:27.712 --> 00:02:30.448
Il mio collega scomparso, 
il grande Loren McIntyre,

00:02:30.448 --> 00:02:32.612
scopritore del lago sorgente 
del Rio delle Amazzoni,

00:02:32.612 --> 00:02:35.056
la Laguna McIntyre 
nelle Ande Peruviane,

00:02:35.056 --> 00:02:38.161
si era perso 30 anni fa 
lungo il confine Perù-Brasile.

00:02:38.161 --> 00:02:42.756
È stato soccorso da un gruppo 
di Indiani isolati, i Matsés.

00:02:42.756 --> 00:02:46.535
Gli hanno fatto cenno di seguirli 
nella foresta e ci è andato.

00:02:46.535 --> 00:02:48.959
Lì hanno preso dei cesti 
di foglia di palma.

00:02:48.959 --> 00:02:51.441
Hanno estratto 
queste rane verdi dette Kambo

00:02:51.441 --> 00:02:53.439
-sono enormi, grosse così-

00:02:53.439 --> 00:02:55.962
e hanno iniziato a leccarle.

00:02:55.962 --> 00:02:58.930
Si scopre che sono una specie 
altamente allucinogena.

00:02:58.930 --> 00:03:03.832
Gli scritti di McIntyre sono stati letti 
dall'editore della rivista "High Times".

00:03:03.832 --> 00:03:08.183
Sapete, gli etnobotanisti hanno amici 
tra le culture più disparate.

00:03:08.183 --> 00:03:11.613
Quel tipo ha deciso di andare 
in Amazzonia per farci un giretto

00:03:11.616 --> 00:03:15.350
o per dargli una leccata, l'ha fatto 
e ha descritto l'esperienza.

00:03:15.350 --> 00:03:17.835
"La mia pressione arteriosa 
è schizzata alle stelle

00:03:17.835 --> 00:03:20.025
ho perso il controllo 
delle mie funzioni corporee,

00:03:20.025 --> 00:03:21.855
sono svenuto

00:03:21.855 --> 00:03:24.381
e mi sono svegliato 
sei ore dopo su un'amaca.

00:03:24.381 --> 00:03:26.555
Mi sono sentito un Dio 
per due giorni".

00:03:26.555 --> 00:03:27.864
(Risate)

00:03:27.864 --> 00:03:29.747
Un farmacista italiano 
l'ha letto e ha detto:

00:03:29.747 --> 00:03:33.583
"Non mi interessano gli aspetti teologici 
della rana Kambo.

00:03:33.583 --> 00:03:36.168
Ma cosa causa l'aumento di pressione?"

00:03:36.168 --> 00:03:38.572
Ora, si tratta di un farmacista italiano

00:03:38.572 --> 00:03:41.187
che lavora a una nuova cura 
per l'ipertensione

00:03:41.187 --> 00:03:44.037
basata sui peptidi presenti 
nella pelle della rana Kambo,

00:03:44.037 --> 00:03:46.319
e di altri scienziati che la studiano

00:03:46.319 --> 00:03:50.160
per curare lo Staph Aureus 
resistente agli antibiotici.

00:03:50.160 --> 00:03:53.749
Quanto sarebbe ironico se gli indiani 
isolati e la loro rana magica

00:03:53.749 --> 00:03:55.858
fossero una delle cure.

NOTE Paragraph

00:03:55.858 --> 00:03:58.028
Ecco uno sciamano ayahuasca

00:03:58.038 --> 00:04:00.960
nel nord-est dell'Amazzonia, 
nel mezzo di una cerimonia yage.

00:04:00.960 --> 00:04:03.974
L'ho portato a Los Angeles a incontrare 
il rappresentate di una fondazione

00:04:03.974 --> 00:04:07.462
per ottenere fondi 
per proteggere la loro cultura.

00:04:07.462 --> 00:04:10.060
Il rappresentate ha guardato 
lo sciamano e ha chiesto:

00:04:10.060 --> 00:04:13.207
"Non hai studiato a medicina, 
non è vero?"

00:04:13.207 --> 00:04:15.037
Lo sciamano ha risposto: "No".

00:04:15.037 --> 00:04:17.668
E l'altro: "Allora cosa puoi sapere 
di come si cura?"

00:04:17.668 --> 00:04:19.432
Lo sciamano l'ha guardato e ha detto:

00:04:19.432 --> 00:04:23.248
"Sai cosa? Se hai un'infezione,
vai dal medico.

00:04:23.248 --> 00:04:29.809
Ma molte sofferenze umane sono mali 
del cuore, della mente, dello spirito".

00:04:29.809 --> 00:04:34.361
La medicina occidentale non le cura. 
Io lo faccio".

00:04:34.361 --> 00:04:38.550
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:04:38.550 --> 00:04:42.058
Ma scoprire nuove medicine nella natura 
non è un passeggiata.

00:04:42.058 --> 00:04:44.345
Ecco una vipera dal Brasile,

00:04:44.345 --> 00:04:47.603
il cui veleno è stato studiato 
dall'Università di São Paulo.

00:04:47.603 --> 00:04:51.054
In seguito è stato trasformato 
in inibitori ACE.

00:04:51.054 --> 00:04:53.450
È un trattamento all'avanguardia 
per l'ipertensione.

00:04:53.450 --> 00:04:56.084
L'ipertensione causa oltre il 10%

00:04:56.084 --> 00:04:58.458
di tutte le morti sul pianeta 
ogni giorno.

00:04:58.458 --> 00:05:00.542
È un'industria da 4 miliardi di dollari

00:05:00.542 --> 00:05:02.734
basata sul veleno 
di un serpente brasiliano

00:05:02.734 --> 00:05:06.068
e i brasiliani non prendono 
un centesimo.

00:05:06.068 --> 00:05:11.056
Non è un modo accettabile 
di fare affari.

NOTE Paragraph

00:05:11.056 --> 00:05:14.670
La foresta pluviale è definita la maggior 
espressione di vita sul pianeta.

00:05:14.670 --> 00:05:17.336
C'è un detto in Suriname che amo molto:

00:05:17.336 --> 00:05:22.945
"La foresta pluviale ha risposte 
a domande non ancora poste."

00:05:22.945 --> 00:05:25.822
Ma come sapete, 
sta sparendo rapidamente.

00:05:25.822 --> 00:05:27.938
Qui in Brasile, in Amazzonia,

00:05:27.938 --> 00:05:29.335
nel resto del mondo.

00:05:29.335 --> 00:05:31.505
Ho scattato questa foto 
da un piccolo aeroplano

00:05:31.505 --> 00:05:34.453
in volo sopra il confine orientale 
della riserva indigena Xingu

00:05:34.453 --> 00:05:37.502
nello stato di Mato Grosso 
a nord-ovest da qui.

00:05:37.502 --> 00:05:39.155
Nella metà superiore della foto

00:05:39.155 --> 00:05:40.857
vedete dove vivono gli Indiani.

00:05:40.857 --> 00:05:42.414
La linea nel mezzo

00:05:42.414 --> 00:05:44.761
è il confine orientale della riserva.

00:05:44.761 --> 00:05:48.239
Nella metà superiore gli Indiani 
in quella inferiore i bianchi.

00:05:48.239 --> 00:05:50.411
Nella metà superiore 
medicine eccezionali,

00:05:50.411 --> 00:05:53.996
in quella inferiore solo mucche smunte.

00:05:53.996 --> 00:05:57.469
Nella metà superiore carbonio 
sequestrato nella foresta cui appartiene

00:05:57.469 --> 00:06:00.143
in quella inferiore 
carbonio nell'atmosfera

00:06:00.143 --> 00:06:02.546
dove causa cambiamenti climatici.

00:06:02.546 --> 00:06:05.034
In realtà, 
la seconda fonte di immissione

00:06:05.034 --> 00:06:07.573
di carbonio nell'atmosfera

00:06:07.573 --> 00:06:10.411
è la distruzione delle foreste.

NOTE Paragraph

00:06:10.411 --> 00:06:12.227
Parlando di distruzione,

00:06:12.227 --> 00:06:14.171
è importante tener presente

00:06:14.171 --> 00:06:18.174
che l'Amazzonia 
è il più grande dei paesaggi.

00:06:18.174 --> 00:06:20.626
È un luogo di bellezze e meraviglie.

00:06:20.626 --> 00:06:23.117
Il più grande formichiere del mondo

00:06:23.117 --> 00:06:25.065
vive nella foresta pluviale

00:06:25.065 --> 00:06:27.468
pesa circa 41 kilogrammi.

00:06:27.468 --> 00:06:29.519
Il ragno gigante divora-uccelli

00:06:29.519 --> 00:06:31.467
è il ragno più grande al mondo.

00:06:31.467 --> 00:06:33.768
Anch'esso si trova in Amazzonia.

00:06:33.768 --> 00:06:37.656
L'apertura alare dell'arpia
supera i due metri.

00:06:37.656 --> 00:06:40.453
E il caimano nero --

00:06:40.453 --> 00:06:43.509
questi mostri pesano 
oltre mezza tonnellata.

00:06:43.509 --> 00:06:46.858
Sono noti per essere 
mangiatori di uomini.

00:06:46.858 --> 00:06:49.648
L'anaconda, il serpente più grande,

00:06:49.648 --> 00:06:52.375
il capibara, il roditore più grande.

00:06:52.375 --> 00:06:54.037
Un esemplare qui in Brasile

00:06:54.037 --> 00:06:57.733
pesava oltre 90 kg.

NOTE Paragraph

00:06:57.733 --> 00:07:00.028
Visitiamo il luogo in cui abitano 
queste creature,

00:07:00.028 --> 00:07:01.864
il nord-est dell'Amazzonia,

00:07:01.864 --> 00:07:03.563
casa della tribù Akuriyo.

00:07:03.563 --> 00:07:09.076
Le tribù mai contattate svolgono 
un ruolo iconico-mistico

00:07:09.076 --> 00:07:11.211
nella nostra immaginazione.

00:07:11.211 --> 00:07:13.548
Sono le persone 
che meglio conoscono la natura.

00:07:13.548 --> 00:07:15.399
Sono le persone che vivono veramente

00:07:15.399 --> 00:07:18.457
in totale armonia con la natura.

00:07:18.457 --> 00:07:21.421
Alcuni liquiderebbero queste persone 
come primitivi.

00:07:21.421 --> 00:07:23.062
"Non sanno accendere il fuoco,

00:07:23.062 --> 00:07:25.314
o non lo sapevano quando 
furono contattati la prima volta".

00:07:25.314 --> 00:07:28.458
Ma conoscono la foresta 
molto meglio di noi.

00:07:28.458 --> 00:07:31.452
Gli Akuriyos usano 35 parole 
per "miele",

00:07:31.452 --> 00:07:33.502
e gli altri Indiani li considerano come

00:07:33.502 --> 00:07:37.757
i veri signori del regno di smeraldo.

00:07:37.757 --> 00:07:40.072
Questo è il volto del mio amico Pohnay.

00:07:40.072 --> 00:07:41.815
Quando io ero un teenager 
che rockeggiava

00:07:41.815 --> 00:07:44.259
con i Rolling Stones 
nella mia città natale, New Orleans,

00:07:44.259 --> 00:07:46.794
Pohnay era un nomade della foresta,

00:07:46.794 --> 00:07:49.291
che attraversava la giungla 
nel Nord-Est dell'Amazzonia

00:07:49.291 --> 00:07:50.939
cacciando in un piccolo gruppo,

00:07:50.939 --> 00:07:52.497
in cerca di selvaggina,

00:07:52.497 --> 00:07:54.626
di piante medicinali

00:07:54.626 --> 00:07:56.023
cercandosi una moglie

00:07:56.023 --> 00:07:58.301
tra gli altri piccoli gruppi nomadi.

00:07:58.301 --> 00:08:00.779
Ma sono persone come loro

00:08:00.779 --> 00:08:02.712
che conoscono cose a noi ignote,

00:08:02.712 --> 00:08:06.322
che hanno molte lezioni da insegnarci.

NOTE Paragraph

00:08:06.632 --> 00:08:10.230
Tuttavia se andaste nella maggior parte 
delle foreste in Amazzonia

00:08:10.230 --> 00:08:12.037
non trovereste indigeni.

00:08:12.037 --> 00:08:13.891
Ecco cosa trovereste:

00:08:13.891 --> 00:08:17.120
incisioni nelle rocce 
con cui gli indigeni

00:08:17.120 --> 00:08:21.550
tribù mai contattate, affilavano il bordo 
delle loro asce di pietra.

00:08:21.550 --> 00:08:23.622
Culture che un tempo danzavano,

00:08:23.622 --> 00:08:26.203
facevano l'amore, salmodiavano,

00:08:26.203 --> 00:08:27.786
adoravano la foresta,

00:08:27.786 --> 00:08:31.434
questa incisione nella roccia 
è tutto quel che ne resta.

NOTE Paragraph

00:08:31.434 --> 00:08:34.004
Guardiamo ora all'ovest dell'Amazzonia,

00:08:34.004 --> 00:08:37.091
che è il vero epicentro 
delle tribù isolate.

00:08:37.091 --> 00:08:39.129
Ciascun punto rappresenta

00:08:39.129 --> 00:08:41.422
una piccola tribù non contattata,

00:08:41.422 --> 00:08:46.380
e la grande notizia di oggi è che
crediamo ci siano 14-15 gruppi isolati

00:08:46.381 --> 00:08:49.762
nella sola Amazzonia colombiana.

NOTE Paragraph

00:08:49.762 --> 00:08:52.004
Perché sono isolate?

00:08:52.004 --> 00:08:54.711
Sappiamo che esistono e loro 
sanno che c'è un mondo esterno.

00:08:54.711 --> 00:08:56.731
È una forma di resistenza.

00:08:56.731 --> 00:08:58.866
Hanno scelto di rimanere isolati,

00:08:58.866 --> 00:09:02.439
credo sia un loro diritto umano 
rimanere isolati.

00:09:02.439 --> 00:09:04.862
Perché queste tribù si nascondono?

00:09:04.862 --> 00:09:05.967
Ecco perché.

00:09:05.967 --> 00:09:09.225
Ovviamente, parte di questo fenomeno 
è iniziato nel 1492.

00:09:09.225 --> 00:09:11.247
Ma alla fine del secolo scorso

00:09:11.247 --> 00:09:13.072
la causa è stata il commercio di gomma.

00:09:13.072 --> 00:09:14.722
La domanda di gomma naturale,

00:09:14.722 --> 00:09:16.628
che proviene dall'Amazzonia,

00:09:16.628 --> 00:09:19.802
ha scatenato l'equivalente botanico 
di una corsa all'oro.

00:09:19.802 --> 00:09:21.678
Gomma per le ruote delle bici,

00:09:21.678 --> 00:09:23.296
gomma per i copertoni 
delle auto,

00:09:23.296 --> 00:09:25.047
gomma per gli Zeppelin.

00:09:25.047 --> 00:09:28.054
Una febbre della gomma

00:09:28.054 --> 00:09:30.732
e quell'uomo a sinistra, Julio Arana,

00:09:30.732 --> 00:09:33.799
è uno dei maggiori criminali della storia.

00:09:33.799 --> 00:09:35.492
La sua gente, la sua azienda

00:09:35.492 --> 00:09:37.244
e aziende simili alla sua

00:09:37.244 --> 00:09:41.406
hanno ucciso, torturato, 
massacrato gli Indiani

00:09:41.426 --> 00:09:44.799
come gli Witoto, che vedete 
sul lato destro della slide.

00:09:45.769 --> 00:09:47.966
Ancora oggi quando la gente 
esce dalla foresta,

NOTE Paragraph

00:09:47.976 --> 00:09:50.631
raramente la storia 
ha un lieto fine.

00:09:50.631 --> 00:09:53.906
Questi sono i Nukak, contattati 
durante gli anni '80.

00:09:53.906 --> 00:09:57.836
Entro un anno, chi aveva 
più di 40 anni era morto.

00:09:58.166 --> 00:10:00.103
Tenete presente che sono 
società analfabete.

00:10:00.103 --> 00:10:02.405
I loro anziani sono le loro librerie.

00:10:02.405 --> 00:10:04.015
Quando muore uno sciamano

00:10:04.015 --> 00:10:07.353
è come se andasse a fuoco 
una biblioteca.

00:10:07.353 --> 00:10:09.642
Sono stati cacciati dalle loro terre.

00:10:09.642 --> 00:10:13.978
I trafficanti di droga hanno preso 
le terre dei Nukak

00:10:13.978 --> 00:10:16.031
e i Nukak vivono come accattoni

00:10:16.031 --> 00:10:19.589
nei parchi pubblici 
della Colombia orientale.

00:10:19.589 --> 00:10:22.201
Dalle terre dei Nukak, 
voglio condurvi nel sud-ovest

00:10:22.201 --> 00:10:24.771
in uno dei paesaggi 
più spettacolari del pianete:

00:10:24.771 --> 00:10:26.888
il Parco Nazionale di Chiribiquete.

00:10:26.898 --> 00:10:28.821
Era circondato da tre tribù isolate

00:10:28.821 --> 00:10:32.020
e grazie al Governo colombiano 
e ai colleghi colombiani

00:10:32.060 --> 00:10:33.811
è stato allargato.

00:10:33.811 --> 00:10:35.767
Ora è più grande 
dello stato del Maryland.

00:10:35.767 --> 00:10:39.624
È uno scrigno di tesori 
di diversità botanica.

00:10:39.624 --> 00:10:42.155
La sua prima esplorazione botanica 
risale al 1943

00:10:42.155 --> 00:10:43.590
grazie al mio mentore, 
Richard Schultes,

00:10:43.800 --> 00:10:45.710
ritratto qui in cima alla montagna Bell,

00:10:45.710 --> 00:10:48.880
la montagna sacra ai Karijonas.

00:10:49.310 --> 00:10:51.295
Lasciate che vi mostri com'è oggi.

00:10:51.905 --> 00:10:53.876
Volando sopra il Chiribiquete

00:10:53.876 --> 00:10:56.195
si intuisce che queste montagne 
sono un mondo sconosciuto.

00:10:56.195 --> 00:10:58.273
Nessuno scienziato le ha mai visitate.

00:10:58.273 --> 00:11:00.488
Infatti nessuno è tornato 
sulla cima della montagna Bell

00:11:00.488 --> 00:11:02.351
dopo Schultes nel '43.

00:11:02.351 --> 00:11:05.240
Arriviamo qui con la montagna Bell

00:11:05.240 --> 00:11:06.992
appena a est dell'immagine.

00:11:06.992 --> 00:11:09.870
Lasciate che vi mostri com'è oggi.

00:11:09.870 --> 00:11:12.810
Non è solo uno scrigno 
di diversità botanica,

NOTE Paragraph

00:11:12.820 --> 00:11:15.917
non è solo la casa 
di tre tribù isolate,

00:11:15.927 --> 00:11:18.465
ma è anche il più grande scrigno

00:11:18.485 --> 00:11:21.183
di arte pre-colombiana del mondo:

00:11:21.183 --> 00:11:23.728
oltre 200.000 dipinti.

00:11:23.728 --> 00:11:26.427
Lo scienziato olandese 
Thomas van der Hammen

00:11:26.437 --> 00:11:31.281
l'ha descritta come la Cappella Sistina 
della foresta pluviale amazzonica.

00:11:32.161 --> 00:11:34.527
Ma spostiamoci da Chiribiquete 
verso il basso a sud-est,

NOTE Paragraph

00:11:34.527 --> 00:11:36.001
di nuovo nell'Amazzonia colombiana.

00:11:36.011 --> 00:11:38.612
L'Amazzonia colombiana
è più grande del New England.

00:11:39.162 --> 00:11:40.794
L'Amazzonia è una grande foresta

00:11:40.794 --> 00:11:42.231
e il Brasile ne occupa gran parte,

00:11:42.231 --> 00:11:43.402
ma non tutta.

00:11:43.402 --> 00:11:45.138
Spostandosi a sud
verso questi due parchi nazionali,

00:11:45.138 --> 00:11:47.436
Chauinari e Puré

00:11:47.436 --> 00:11:48.695
nell'Amazzonia colombiana

00:11:48.695 --> 00:11:51.871
-quello a destra è il confine 
con il Brasile-

00:11:51.871 --> 00:11:53.579
ospita diversi gruppi

00:11:53.579 --> 00:11:55.893
di tribù isolate mai contattate.

00:11:55.893 --> 00:11:57.657
Un occhio esperto, guardando i tetti

00:11:57.657 --> 00:12:00.076
di queste malocas, 
queste lunghe capanne,

00:12:00.076 --> 00:12:01.697
vedete che ci sono differenze culturali.

00:12:01.697 --> 00:12:03.768
Infatti sono tribù diverse.

00:12:03.778 --> 00:12:06.426
Nonostante l'isolamento di queste aree

00:12:06.426 --> 00:12:10.610
lasciate che vi mostri come 
il mondo esterno le sta raggiungendo.

00:12:10.610 --> 00:12:13.513
Qui vediamo l'incremento di commercio 
e trasporto nel Putumayo.

00:12:13.513 --> 00:12:15.494
Col progressivo quietarsi 
della guerra civile in Colombia,

00:12:15.496 --> 00:12:18.306
il mondo esterno si sta affacciando.

00:12:18.306 --> 00:12:21.058
A nord abbiamo miniere d'oro illegali,

00:12:21.058 --> 00:12:23.160
anche da est, dal Brasile.

00:12:23.160 --> 00:12:27.092
Sono aumentate anche caccia e pesca 
a fini commerciali.

00:12:27.092 --> 00:12:29.422
Abbiamo anche disboscamento illegale 
dal sud,

00:12:29.422 --> 00:12:31.909
e i trafficanti di droga provano 
ad attraversare il parco

00:12:31.909 --> 00:12:34.234
per arrivare in Brasile.

00:12:34.234 --> 00:12:36.010
In passato, 
questo era il motivo per cui

00:12:36.010 --> 00:12:38.958
non si dava fastidio alle tribù isolate.

00:12:38.958 --> 00:12:40.669
E se sembra che l'immagine 
sia sfuocata

00:12:40.669 --> 00:12:43.833
è perché è stata scattata di corsa 
ed ecco perché.

00:12:43.833 --> 00:12:46.629
(Risate)

00:12:46.629 --> 00:12:52.556
Sembra
(Applausi)

00:12:52.556 --> 00:12:55.053
sembra un hangar 
nell'Amazzonia brasiliana.

00:12:55.053 --> 00:12:57.603
Questa è una mostra d'arte 
in Havana, Cuba.

00:12:57.603 --> 00:12:59.376
Un gruppo chiamato Los Carpinteros.

00:12:59.376 --> 00:13:03.903
È la loro interpretazione del perché 
non disturbare le tribù non contattate.

00:13:03.903 --> 00:13:05.514
Ma il mondo sta cambiando.

NOTE Paragraph

00:13:05.514 --> 00:13:08.501
Questi sono i Mashco-Piros 
sul confine tra Brasile e Perù

00:13:08.501 --> 00:13:10.159
che sono caracollati fuori dalla giungla

00:13:10.159 --> 00:13:12.140
perché sono stati cacciati

00:13:12.140 --> 00:13:14.954
dai trafficanti e dai taglialegna.

00:13:14.954 --> 00:13:17.252
In Perù esiste un business molto sporco.

00:13:17.252 --> 00:13:19.155
Si chiama safari umano.

00:13:19.155 --> 00:13:22.865
Vi portano nelle tribù isolate 
per far loro delle foto.

00:13:22.865 --> 00:13:25.747
Ovviamente, quando date loro 
vestiti e attrezzi

00:13:25.757 --> 00:13:27.423
gli trasmettete anche le malattie.

00:13:27.423 --> 00:13:30.231
Noi li chiamiamo "safari disumani".

00:13:30.231 --> 00:13:32.418
Questi sono Indiani 
sul confine con il Perù,

00:13:32.418 --> 00:13:35.526
sorvolati da voli sponsorizzati 
da missionari.

00:13:35.526 --> 00:13:38.444
Vogliono andare lì 
per convertirli al Cristianesimo.

00:13:38.444 --> 00:13:40.695
Già sappiamo com'è andata a finire.

00:13:40.695 --> 00:13:42.610
Cosa dobbiamo fare?

NOTE Paragraph

00:13:42.630 --> 00:13:45.014
Introdurre la tecnologia 
nelle tribù contattate,

00:13:45.014 --> 00:13:46.670
non in quelle non contattate,

00:13:46.680 --> 00:13:49.692
in un modo culturalmente compatibile.

00:13:49.692 --> 00:13:53.295
Questa è l'unione perfetta 
tra antica saggezza sciamana

00:13:53.305 --> 00:13:57.001
e tecnologia del XXI secolo.

00:13:57.001 --> 00:14:00.157
L'abbiamo fatto con oltre 30 tribù,

00:14:00.157 --> 00:14:03.538
mappato, gestito 
e aumentato la protezione

00:14:03.538 --> 00:14:06.662
di oltre 280.000 chilometri quadrati 
di foreste pluviali ancestrali.

00:14:06.662 --> 00:14:12.975
(Applausi)

00:14:12.975 --> 00:14:15.678
Ciò consente agli Indiani 
di prendere il controllo

NOTE Paragraph

00:14:15.688 --> 00:14:18.860
del loro ambiente e del destino 
della loro cultura.

00:14:18.860 --> 00:14:20.307
Hanno stabilito anche guardiole

00:14:20.307 --> 00:14:22.996
per tener fuori gli intrusi.

00:14:22.996 --> 00:14:25.402
Questi sono Indiani addestrati
per diventare guardaparco,

00:14:25.402 --> 00:14:26.901
pattugliano i confini

00:14:26.901 --> 00:14:30.077
e tengono il mondo esterno a distanza.

00:14:30.077 --> 00:14:33.188
Questa è la foto 
di un momento di contatto.

00:14:33.198 --> 00:14:34.427
Sono indiani Chitonahua

00:14:34.427 --> 00:14:36.574
sul confine tra Brasile e Perù.

00:14:36.574 --> 00:14:38.227
Sono usciti dalla giungla

00:14:38.227 --> 00:14:39.921
per cercare aiuto.

00:14:39.921 --> 00:14:41.432
Gli avevano sparato addosso,

00:14:41.442 --> 00:14:44.578
avevano bruciato 
le loro capanne, le malocas.

00:14:44.578 --> 00:14:47.435
Alcuni sono stati massacrati.

00:14:47.435 --> 00:14:53.518
Usare armi automatiche per massacrare 
popolazioni mai contattate

00:14:53.518 --> 00:14:56.874
è il più disgustoso 
degli abusi dei diritti umani

00:14:56.874 --> 00:14:59.566
sul nostro pianeta 
e deve essere fermato.

00:14:59.566 --> 00:15:06.561
(Applausi)

00:15:06.561 --> 00:15:08.735
Lasciate che concluda dicendovi

NOTE Paragraph

00:15:08.735 --> 00:15:11.668
che questo lavoro 
può appagare spiritualmente,

00:15:11.678 --> 00:15:14.962
ma è difficile e talvolta pericoloso.

00:15:14.962 --> 00:15:17.646
Due miei colleghi recentemente 
sono morti

00:15:17.646 --> 00:15:19.928
caduti in un piccolo aeroplano.

00:15:19.928 --> 00:15:21.653
Stavano servendo la foresta

00:15:21.653 --> 00:15:24.601
per proteggere queste tribù 
non contattate.

00:15:24.601 --> 00:15:26.449
Infine, la domanda è

00:15:26.449 --> 00:15:28.106
cosa ci riservi il futuro.

00:15:28.106 --> 00:15:30.301
Questi sono gli Uray in Brasile.

00:15:30.311 --> 00:15:32.158
Cosa riserva loro il futuro,

00:15:32.158 --> 00:15:35.199
e cosa riserva il futuro per noi?

00:15:35.219 --> 00:15:36.840
Pensiamo in modo diverso.

00:15:36.840 --> 00:15:38.661
Creiamo un mondo migliore.

00:15:38.661 --> 00:15:40.668
Se il clima finirà col cambiare,

00:15:40.668 --> 00:15:45.116
facciamo che cambi per il meglio,
non per il peggio.

00:15:45.116 --> 00:15:48.069
Cerchiamo di vivere su un pianeta

00:15:48.069 --> 00:15:50.754
pieno di vegetazione lussureggiante

00:15:50.764 --> 00:15:53.044
in cui le tribù isolate

00:15:53.044 --> 00:15:55.280
possano rimanere isolate

00:15:55.280 --> 00:15:57.029
conservare quel mistero

00:15:57.029 --> 00:15:58.492
e quella conoscenza

00:15:58.502 --> 00:16:00.468
se quella è la loro scelta.

00:16:00.468 --> 00:16:02.353
Cerchiamo di vivere in un mondo

00:16:02.353 --> 00:16:04.938
dove gli sciamani vivono nella foresta

00:16:04.938 --> 00:16:08.097
e curano se stessi e noi

00:16:08.097 --> 00:16:10.251
con le loro piante mistiche

00:16:10.251 --> 00:16:12.168
e le loro rane sacre.

00:16:12.168 --> 00:16:13.235
Grazie ancora.

NOTE Paragraph

00:16:13.235 --> 00:16:17.692
(Applausi)