WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.876
Soy etnobotánico;

00:00:01.876 --> 00:00:04.121
un científico que trabaja en la selva

00:00:04.121 --> 00:00:07.552
documentando el uso que la gente
le da a las plantas autóctonas.

00:00:07.552 --> 00:00:10.608
Hago esto desde hace mucho tiempo

00:00:10.608 --> 00:00:12.377
y quiero decirles

00:00:12.377 --> 00:00:15.344
que esta gente conoce los bosques
y estos tesoros medicinales

00:00:15.344 --> 00:00:18.493
mejor que Uds. o yo.

00:00:18.493 --> 00:00:20.801
Pero además, estas culturas,

00:00:20.801 --> 00:00:22.345
las culturas indígenas,

00:00:22.345 --> 00:00:27.024
están desapareciendo mucho
más rápido que los propios bosques.

00:00:27.024 --> 00:00:29.974
La principal especie
en peligro de extinción

00:00:29.974 --> 00:00:31.778
en la selva Amazónica

00:00:31.778 --> 00:00:33.618
no es el jaguar,

00:00:33.618 --> 00:00:35.343
no es el águila arpía,

00:00:35.343 --> 00:00:39.164
sino los tribus aisladas y remotas.

NOTE Paragraph

00:00:39.164 --> 00:00:42.613
Hace ahora 4 años, me lesioné el pie
en un accidente de escalada

00:00:42.613 --> 00:00:44.147
y fui al médico.

00:00:44.147 --> 00:00:45.741
Me recetó compresas calientes,

00:00:45.741 --> 00:00:48.445
compresas frías, aspirinas,

00:00:48.445 --> 00:00:51.675
analgésicos, anti-inflamatorios,

00:00:51.675 --> 00:00:53.542
inyecciones de cortisona.

00:00:53.542 --> 00:00:55.559
No funcionó.

00:00:55.559 --> 00:00:57.396
Varios meses después,

00:00:57.396 --> 00:00:59.613
estaba en el noreste del Amazonas,

00:00:59.613 --> 00:01:01.606
entré en una aldea,

00:01:01.606 --> 00:01:04.072
el chamán me dijo: "Estás cojeando",

00:01:04.072 --> 00:01:06.632
y nunca olvidaré esto mientras viva.

00:01:06.632 --> 00:01:08.466
Me miró a la cara y me dijo:

00:01:08.466 --> 00:01:12.382
"Quítate el zapato y dame el machete".

00:01:12.382 --> 00:01:14.587
(Risas)

00:01:14.587 --> 00:01:16.571
Se acercó a una palmera,

00:01:16.571 --> 00:01:18.117
cortó un helecho,

00:01:18.117 --> 00:01:19.429
lo tiró en el fuego,

00:01:19.429 --> 00:01:21.121
me lo aplicó en el pie,

00:01:21.121 --> 00:01:22.950
lo tiró en una olla con agua,

00:01:22.950 --> 00:01:25.076
y me hizo beber el té.

00:01:25.076 --> 00:01:27.738
El dolor desapareció durante 7 meses.

00:01:27.738 --> 00:01:30.444
Cuando volvió a dolerme,
me fui a ver al chamán de nuevo.

00:01:30.444 --> 00:01:32.249
Me hizo lo mismo,

00:01:32.249 --> 00:01:35.999
y llevo 3 años curado.

00:01:35.999 --> 00:01:38.671
¿Por quién prefieren ser atendidos?

00:01:38.671 --> 00:01:41.337
(Aplausos)

00:01:41.337 --> 00:01:43.785
Ahora, no nos engañemos,
la medicina occidental

00:01:43.785 --> 00:01:46.895
es el sistema sanitario
de más éxito en la historia,

00:01:46.895 --> 00:01:49.470
pero tiene muchas deficiencias.

00:01:49.470 --> 00:01:51.508
¿Dónde está la cura
para el cáncer de mama?

00:01:51.508 --> 00:01:53.238
¿Para la esquizofrenia?

00:01:53.238 --> 00:01:55.772
¿Dónde está la cura para
el reflujo gastroesofágico?

00:01:55.772 --> 00:01:57.969
¿Dónde está la cura para el insomnio?

00:01:57.969 --> 00:01:59.888
El hecho es que esta gente

00:01:59.888 --> 00:02:01.794
a veces puede, a veces, a veces,

00:02:01.794 --> 00:02:03.570
sanar cosas que nosotros no podemos.

00:02:03.570 --> 00:02:05.952
Aquí vemos a un curandero
del noreste del Amazonas

00:02:05.952 --> 00:02:07.532
tratando la leishmaniosis,

00:02:07.532 --> 00:02:09.863
una enfermedad parasitaria
realmente desagradable

00:02:09.863 --> 00:02:12.614
que aflige a 12 millones
de personas en todo el mundo.

00:02:12.614 --> 00:02:15.697
El tratamiento en occidente consiste
en inyecciones de antimonio.

00:02:15.697 --> 00:02:18.028
Duele, es caro,

00:02:18.028 --> 00:02:20.139
y probablemente no es 
bueno para el corazón;

00:02:20.139 --> 00:02:21.779
es un metal pesado.

00:02:21.779 --> 00:02:25.397
Este hombre lo cura con 3 plantas
de la selva amazónica.

NOTE Paragraph

00:02:25.397 --> 00:02:27.712
Esta es la rana mágica.

00:02:27.712 --> 00:02:30.448
Mi gran colega, Loren McIntyre,
ya fallecido,

00:02:30.448 --> 00:02:32.612
descubrió la fuente del Amazonas

00:02:32.612 --> 00:02:35.056
la laguna McIntyre en los Andes peruanos,

00:02:35.056 --> 00:02:38.161
se perdió en la frontera
entre Perú y Brasil, hace 30 años.

00:02:38.161 --> 00:02:42.756
Fue rescatado por un grupo de indígenas
aislados llamados matsés.

00:02:42.756 --> 00:02:46.535
Le dejaron señas para que las siguiera 
en el bosque, lo cual hizo.

00:02:46.535 --> 00:02:48.959
Luego, sacaron unas cestas
de hojas de palma.

00:02:48.959 --> 00:02:51.441
Y, de ellas, sacaron estas
ranas mono verdes

00:02:51.441 --> 00:02:53.439
--son grandes los bichos,
así de grandes--

00:02:53.439 --> 00:02:55.962
y empezaron a lamerlas.

00:02:55.962 --> 00:02:58.930
Resulta que son extremadamente alucinógenas.

00:02:58.930 --> 00:03:03.832
McIntyre escribió sobre eso y el editor de
la revista High Times leyó sus palabras;

00:03:03.832 --> 00:03:07.671
ya ven que los etnobotánicos tienen
amigos en todo tipo de culturas extrañas.

00:03:07.671 --> 00:03:11.510
(Risas)

00:03:11.510 --> 00:03:15.350
Y el hombre decidió irse al Amazonas 
y probarlo; lo hizo y después escribió:

00:03:15.350 --> 00:03:17.835
"Mi presión arterial se disparó,

00:03:17.835 --> 00:03:20.025
perdí el control de todo mi cuerpo,

00:03:20.025 --> 00:03:21.855
me desmayé en un rincón,

00:03:21.855 --> 00:03:24.381
me desperté en una hamaca
6 horas más tarde,

00:03:24.381 --> 00:03:26.555
y me sentí como Dios
durante 2 días".

00:03:26.555 --> 00:03:27.864
(Risas)

00:03:27.864 --> 00:03:29.747
Un químico italiano leyó esto y dijo:

00:03:29.747 --> 00:03:33.353
"No me interesan para nada los aspectos
teológicos de la rana mono verde.

00:03:33.353 --> 00:03:36.098
¿Pero qué es esto de la variación
de la presión arterial?"

00:03:36.098 --> 00:03:38.862
Hablamos de un químico
italiano que está trabajando

00:03:38.862 --> 00:03:41.187
en un nuevo tratamiento
para la hipertensión

00:03:41.187 --> 00:03:44.037
basado en los péptidos de la piel
de la rana mono verde,

00:03:44.037 --> 00:03:46.319
y de otros científicos que están buscando

00:03:46.319 --> 00:03:50.160
una cura para el estafilococo dorado,
resistente a los medicamentos.

00:03:50.160 --> 00:03:53.749
Qué ironía si estos indígenas 
aislados con su rana mágica

00:03:53.749 --> 00:03:55.858
resultan ser una de las curas.

NOTE Paragraph

00:03:55.858 --> 00:03:58.047
Este es un chamán ayahuasca

00:03:58.047 --> 00:04:00.900
del noroeste del Amazonas,
en medio de la ceremonia de yagé.

00:04:00.900 --> 00:04:04.174
Lo llevé a Los Ángeles para reunirse
con un empleado de una fundación

00:04:04.174 --> 00:04:07.462
en busca de fondos
para proteger su cultura.

00:04:07.462 --> 00:04:10.060
El hombre miró al curandero y le dijo:

00:04:10.060 --> 00:04:13.207
"Ud. no estudió medicina, ¿verdad?"

00:04:13.207 --> 00:04:14.747
El chamán respondió: "No".

00:04:14.747 --> 00:04:17.668
"Bueno, entonces, ¿qué puede
saber acerca de sanidad?"

00:04:17.668 --> 00:04:19.432
El chamán le miró y dijo:

00:04:19.432 --> 00:04:23.248
"Ud. sabe que si tiene una infección,
hay que ir al médico,

00:04:23.248 --> 00:04:26.974
pero muchas enfermedades humanas son males

00:04:26.986 --> 00:04:29.809
del corazón, la mente y el espíritu.

00:04:29.809 --> 00:04:34.361
La medicina occidental no puede 
curarlos. Yo los trato".

00:04:34.361 --> 00:04:38.180
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:38.180 --> 00:04:40.629
Pero no todo es color de rosa 
a la hora de aprender

00:04:40.629 --> 00:04:43.073
sobre nuevos medicamentos
a partir de la naturaleza.

00:04:43.073 --> 00:04:44.867
Esta es una víbora de Brasil,

00:04:44.867 --> 00:04:47.603
cuyo veneno se estudió en
la Universidade de São Paulo.

00:04:47.603 --> 00:04:51.054
Más tarde, se fabricaron inhibidores ECA,

00:04:51.054 --> 00:04:53.450
un tratamiento de vanguardia
para la hipertensión.

00:04:53.450 --> 00:04:56.084
La hipertensión es 
la causa de más del 10 %

00:04:56.084 --> 00:04:58.088
de todas las muertes diarias
en el mundo.

00:04:58.088 --> 00:05:00.542
Se trata de una industria 
de USD 4000 millones

00:05:00.542 --> 00:05:02.734
basada en el veneno
de una víbora brasileña,

00:05:02.734 --> 00:05:06.068
y los brasileños no recibieron un centavo.

00:05:06.068 --> 00:05:10.226
Esta no es una manera 
aceptable de hacer negocios.

NOTE Paragraph

00:05:10.226 --> 00:05:14.670
A la selva tropical se la llama:
"máxima expresión de la vida terrestre".

00:05:14.670 --> 00:05:17.336
Hay un dicho en Surinam
que me gusta mucho:

00:05:17.336 --> 00:05:20.159
"Las selvas tropicales aguardan respuestas

00:05:20.171 --> 00:05:22.945
a las preguntas que todavía tenemos que hacer".

00:05:22.945 --> 00:05:25.822
Pero como todos Uds. saben,
está desapareciendo rápidamente.

00:05:25.822 --> 00:05:29.335
Aquí en Brasil, en el Amazonas,
en todo el mundo.

00:05:29.335 --> 00:05:31.245
Tomé esta foto de un pequeño avión

00:05:31.245 --> 00:05:34.453
al sobrevolar la frontera oriental
de la reserva indígena xingú,

00:05:34.453 --> 00:05:37.502
en el estado de Mato Grosso
al noroeste de aquí.

00:05:37.502 --> 00:05:40.857
En la mitad superior de la imagen,
se ve dónde viven los indígenas.

00:05:40.857 --> 00:05:44.211
La línea del medio es la
frontera oriental de la reserva.

00:05:44.211 --> 00:05:48.239
En la mitad superior están los indígenas,
en la mitad inferior están los blancos.

00:05:48.239 --> 00:05:50.411
Arriba, los medicamentos milagrosos,

00:05:50.411 --> 00:05:53.996
abajo, solo un montón de vacas flacas.

00:05:53.996 --> 00:05:57.469
Arriba, el carbono queda capturado
en el bosque, donde pertenece,

00:05:57.469 --> 00:06:00.143
abajo, el carbono es liberado en la atmósfera

00:06:00.143 --> 00:06:02.546
donde provoca el cambio climático.

00:06:02.546 --> 00:06:07.573
De hecho, la segunda causa por la cual
el carbono se libera en la atmósfera

00:06:07.573 --> 00:06:10.411
es la destrucción del bosque.

NOTE Paragraph

00:06:10.411 --> 00:06:14.171
Pero cuando hablamos de la destrucción
es importante tener en cuenta

00:06:14.171 --> 00:06:18.174
que el Amazonas es el paisaje 
más poderoso de todos.

00:06:18.174 --> 00:06:20.626
Es un lugar lleno de belleza y maravillas.

00:06:20.626 --> 00:06:25.065
El oso hormiguero más grande del mundo
vive en la selva tropical,

00:06:25.065 --> 00:06:27.468
y puede pesar hasta 40 kg.

00:06:27.468 --> 00:06:29.519
La tarántula Goliat
o araña come pájaros

00:06:29.519 --> 00:06:31.467
es la araña más grande del mundo.

00:06:31.467 --> 00:06:33.768
Se encuentra en el Amazonas también.

00:06:33.768 --> 00:06:37.656
La envergadura de las alas del
águila arpía tiene más de 2 metros.

00:06:37.656 --> 00:06:40.453
Y el caimán negro...

00:06:40.453 --> 00:06:43.509
este monstruo puede llegar
a pesar más de media tonelada.

00:06:43.509 --> 00:06:46.858
Son conocidos por ser
devoradores de hombres.

00:06:46.858 --> 00:06:49.648
La anaconda, la serpiente más grande,

00:06:49.648 --> 00:06:52.375
el capibara, el roedor más grande.

00:06:52.375 --> 00:06:57.733
Una ejemplar de aquí,
de Brasil, llegó a 91 kg.

NOTE Paragraph

00:06:57.733 --> 00:06:59.848
Veamos dónde viven estas criaturas,

00:06:59.848 --> 00:07:01.864
visitemos el noreste del Amazonas,

00:07:01.864 --> 00:07:03.563
el hogar de la tribu akuriyo.

00:07:03.563 --> 00:07:09.076
Los pueblos aislados juegan
un papel místico e icónico

00:07:09.076 --> 00:07:11.211
en nuestra imaginación.

00:07:11.211 --> 00:07:13.548
Son los que mejor conocen la naturaleza.

00:07:13.548 --> 00:07:17.507
Son los que realmente viven
en total armonía con la naturaleza.

00:07:17.507 --> 00:07:21.421
Según nuestros estándares, a algunos se 
les calificaría como pueblos primitivos.

00:07:21.421 --> 00:07:25.314
"No conocían el fuego, por lo menos
cuando se les contactó por primera vez".

00:07:25.314 --> 00:07:28.458
Pero conocen el bosque
mucho mejor que nosotros.

00:07:28.458 --> 00:07:31.452
Las akuriyos tienen 35
palabras para la miel,

00:07:31.452 --> 00:07:33.502
y otros indígenas los catalogan

00:07:33.502 --> 00:07:37.757
como los verdaderos maestros
de la tierra-esmeralda.

00:07:37.757 --> 00:07:40.072
Esta es la cara de mi amigo, Pohnay.

00:07:40.072 --> 00:07:44.259
Cuando yo era adolescente y escuchaba 
a los Rolling Stones en Nueva Orleans,

00:07:44.259 --> 00:07:46.794
Pohnay era un nómada del bosque,

00:07:46.794 --> 00:07:49.291
vagando por el noreste
de la selva amazónica

00:07:49.291 --> 00:07:54.643
con un pequeño grupo, en busca 
de venado, plantas medicinales

00:07:54.643 --> 00:07:58.301
y de una esposa entre los otros 
pequeños grupos nómadas.

00:07:58.301 --> 00:08:02.712
Pero es la gente como él, que sabe
cosas que nosotros no sabemos,

00:08:02.712 --> 00:08:06.822
y tienen mucho que enseñarnos.

NOTE Paragraph

00:08:06.832 --> 00:08:10.230
Pero si uno entra en la mayoría 
de los bosques del Amazonas,

00:08:10.230 --> 00:08:12.037
no hay pueblos indígenas.

00:08:12.037 --> 00:08:14.901
Esto es lo que encontrarán:
tallas en rocas

00:08:14.901 --> 00:08:18.210
que estos pueblos indígenas,
estos pueblos no contactados,

00:08:18.210 --> 00:08:21.550
han dejado al afilar sus hachas.

00:08:21.550 --> 00:08:26.043
Estas culturas que antaño bailaron,
hicieron el amor, cantaron a sus dioses,

00:08:26.043 --> 00:08:27.686
y adoraron al bosque,

00:08:27.686 --> 00:08:31.564
todo lo que queda de ellos es una marca
en la piedra, como la que Uds. ven aquí.

NOTE Paragraph

00:08:31.564 --> 00:08:34.004
Vamos al oeste de la Amazonia,

00:08:34.004 --> 00:08:37.091
que es el epicentro 
de los pueblos aislados.

00:08:37.091 --> 00:08:41.422
Cada uno de estos puntos representa
un pequeño pueblo indígena aislado,

00:08:41.422 --> 00:08:46.380
y hoy, la gran noticia es que creemos
que hay 14 o 15 grupos aislados

00:08:46.381 --> 00:08:49.762
solo en la Amazonia colombiana.

NOTE Paragraph

00:08:49.762 --> 00:08:52.004
¿Por qué esta gente está aislada?

00:08:52.004 --> 00:08:54.711
Saben que existimos, 
que hay un mundo exterior.

00:08:54.711 --> 00:08:56.731
Es una forma de resistencia.

00:08:56.731 --> 00:09:02.439
Han optado por permanecer aislados,
y creo que es su derecho seguir estándolo.

00:09:02.439 --> 00:09:04.862
¿Por qué se esconden 
estas tribus de los hombres?

00:09:04.862 --> 00:09:05.967
He aquí por qué.

00:09:05.967 --> 00:09:09.225
Obviamente, esto empezó en 1492.

00:09:09.225 --> 00:09:13.072
Pero a finales del siglo pasado
el detonante fue el comercio del caucho.

00:09:13.072 --> 00:09:16.628
La demanda de caucho natural,
que venía de la Amazonia,

00:09:16.628 --> 00:09:19.802
fue el equivalente botánico
a la fiebre del oro.

00:09:19.802 --> 00:09:21.678
Caucho para neumáticos de bicicleta,

00:09:21.678 --> 00:09:23.296
para neumáticos de automóviles,

00:09:23.296 --> 00:09:25.047
goma para zepelines.

00:09:25.047 --> 00:09:28.054
La loca carrera por conseguir
el caucho fue la razón,

00:09:28.054 --> 00:09:30.732
y el hombre de la izquierda,
Julio Arana,

00:09:30.732 --> 00:09:33.509
uno de los verdaderos
villanos de la historia.

00:09:33.509 --> 00:09:37.228
Su gente, su empresa, 
y otras compañías como la suya

00:09:37.228 --> 00:09:41.107
mataron, masacraron, 
torturaron y exterminaron

00:09:41.107 --> 00:09:45.656
a los indígenas como Witoto
que ven a la derecha de la foto.

NOTE Paragraph

00:09:45.656 --> 00:09:50.811
Aún hoy, cuando salen de la selva, 
rara vez la historia tiene un final feliz.

00:09:50.811 --> 00:09:53.906
Estos son nukaks.
Fueron contactados en los años 80.

00:09:53.906 --> 00:09:57.863
Un año después,
los mayores de 40 habían muerto.

00:09:57.863 --> 00:10:00.095
Y recuerden, son sociedades ágrafas.

00:10:00.095 --> 00:10:01.875
Los ancianos son las bibliotecas.

00:10:01.875 --> 00:10:03.653
Cada vez que muere un chamán,

00:10:03.653 --> 00:10:07.042
es como si una biblioteca
se hubiera incendiado.

00:10:07.042 --> 00:10:09.538
Se han visto obligados
a abandonar sus tierras.

00:10:09.538 --> 00:10:13.761
Los narcotraficantes se han apoderado
de las tierras nukak,

00:10:13.761 --> 00:10:15.739
y los nukaks viven como mendigos

00:10:15.739 --> 00:10:18.981
en parques públicos al este de Colombia.

00:10:18.981 --> 00:10:21.881
Desde las tierras nukak, 
los quiero llevar al suroeste,

00:10:21.881 --> 00:10:24.528
a uno de los paisajes
más espectaculares del mundo:

00:10:24.528 --> 00:10:26.601
el Parque Nacional Chiribiquete.

00:10:26.601 --> 00:10:28.740
Alrededor de él, 
vivían 3 tribus aisladas

00:10:28.740 --> 00:10:31.771
y gracias al gobierno colombiano
y a los colegas colombianos,

00:10:31.771 --> 00:10:33.717
sigue creciendo.

00:10:33.717 --> 00:10:35.694
Es más grande que el estado de Maryland.

00:10:35.694 --> 00:10:39.135
Es un tesoro importante
de diversidad botánica.

00:10:39.135 --> 00:10:42.090
Fue explorado botánicamente
por primera vez en 1943

00:10:42.090 --> 00:10:43.880
por mi mentor, Richard Schultes,

00:10:43.880 --> 00:10:46.750
lo pueden ver aquí 
en la cima de la montaña Bell,

00:10:46.750 --> 00:10:49.185
la montaña sagrada de los karijonas.

00:10:49.185 --> 00:10:51.476
Les mostraré cómo se ve ahora.

00:10:51.476 --> 00:10:53.405
Al sobrevolar Chiribiquete,

00:10:53.405 --> 00:10:55.913
podemos ver que las montañas 
aún están perdidas,

00:10:55.913 --> 00:10:57.788
ningún científico ha subido a la cima.

00:10:57.788 --> 00:11:00.822
De hecho, nadie ha vuelto a subir 
a la cima de la montaña Bell

00:11:00.822 --> 00:11:02.636
desde Schultes en el año 1943.

00:11:02.636 --> 00:11:07.070
Les llevaré hasta aquí en la montaña Bell
justo al este de la imagen.

00:11:07.070 --> 00:11:09.760
Les enseñaré cómo se ve hoy en día.

NOTE Paragraph

00:11:09.760 --> 00:11:12.937
Esto no es solo un tesoro
de diversidad botánica,

00:11:12.937 --> 00:11:15.715
no solo es el hogar 
de 3 tribus aisladas,

00:11:15.715 --> 00:11:20.828
también es el mayor tesoro
de arte precolombino en el mundo:

00:11:20.828 --> 00:11:23.367
más de 200 000 pinturas.

00:11:23.367 --> 00:11:26.011
El científico holandés
Thomas van der Hammen

00:11:26.011 --> 00:11:31.697
la describió como la Capilla Sixtina
de la selva amazónica.

NOTE Paragraph

00:11:31.697 --> 00:11:35.402
Pero pasemos de Chiribiquete al sureste,
de nuevo en la Amazonia colombiana.

00:11:35.402 --> 00:11:38.964
Recuerden, la Amazonia colombiana
es más grande que Nueva Inglaterra.

00:11:38.964 --> 00:11:40.581
La selva amazónica es enorme,

00:11:40.581 --> 00:11:43.698
y Brasil tiene una gran parte,
pero no toda ella.

00:11:43.698 --> 00:11:46.486
Vamos a dos parques nacionales,
Cahuinari y Puré,

00:11:47.435 --> 00:11:48.781
en la Amazonia colombiana

00:11:48.781 --> 00:11:51.469
—-esta es la frontera
con Brasil a la derecha—-

00:11:51.469 --> 00:11:55.587
hogar de varios grupos de pueblos
aislados y no contactados.

00:11:55.587 --> 00:11:58.376
Los conocedores pueden observar
los techos de estas malocas,

00:11:58.376 --> 00:11:59.807
estas casas comunales,

00:11:59.807 --> 00:12:01.728
y ver que hay diversidad cultural.

00:12:01.728 --> 00:12:03.776
Estas son, de hecho, tribus diferentes.

00:12:03.776 --> 00:12:06.340
Así aisladas como están,

00:12:06.340 --> 00:12:10.075
les mostraré cómo el mundo 
exterior les está invadiendo:

00:12:10.075 --> 00:12:13.316
Aquí vemos un aumento del comercio
y del transporte en el Putumayo.

00:12:13.316 --> 00:12:15.756
Al apaciguarse la guerra
civil en Colombia,

00:12:15.756 --> 00:12:18.368
el mundo exterior empieza a notarse.

00:12:18.368 --> 00:12:21.120
Al norte, tenemos
explotaciones ilegales de oro,

00:12:21.120 --> 00:12:22.812
también al este, en Brasil.

00:12:22.812 --> 00:12:26.452
Se ha incrementado la caza 
y la pesca con fines comerciales.

00:12:26.452 --> 00:12:29.509
Vemos talas ilegal de madera al sur

00:12:29.509 --> 00:12:34.370
y narcotraficantes que tratan de usar
el parque para entrar en Brasil.

00:12:34.370 --> 00:12:37.128
Y esta es la razón 
por la cual, en el pasado,

00:12:37.128 --> 00:12:39.509
no había que meterse 
con los indígenas aislados.

00:12:39.509 --> 00:12:43.413
Y si parece que la foto es borrosa
es porque fue tomada de prisa, y el motivo

00:12:43.413 --> 00:12:46.820
(Risas)

00:12:46.820 --> 00:12:49.253
Esto parece... (Aplausos)

00:12:52.303 --> 00:12:54.823
Esto parece un hangar
de la Amazonia brasileña,

00:12:54.823 --> 00:12:57.556
pero se trata de una exposición
de arte en La Habana, Cuba

00:12:57.556 --> 00:12:59.813
por parte de un grupo
llamado Los Carpinteros.

00:12:59.813 --> 00:13:03.574
Esta es su percepción del porqué 
no debemos meternos con los indígenas.

NOTE Paragraph

00:13:03.574 --> 00:13:05.311
Pero el mundo está cambiando.

00:13:05.311 --> 00:13:08.319
Estos son los mashco-piros
en la frontera entre Brasil y Perú

00:13:08.319 --> 00:13:10.460
que han huido de la selva

00:13:10.460 --> 00:13:14.792
porque fueron esencialmente expulsados
por los narcotraficantes y leñadores.

00:13:14.792 --> 00:13:17.425
Y en Perú, hay un negocio 
de muy dudosa legalidad;

00:13:17.425 --> 00:13:19.245
los llamamos safaris humanos.

00:13:19.245 --> 00:13:22.277
Se visita grupos aislados
para tomarles una foto.

00:13:22.277 --> 00:13:25.323
Por supuesto, cuando uno 
les da ropa y herramientas,

00:13:25.323 --> 00:13:27.221
también le regala enfermedades.

00:13:27.221 --> 00:13:30.068
Los llamamos "safaris inhumanos".

00:13:30.068 --> 00:13:35.384
Estos son indígenas en la frontera de Perú
que fueron sobrevolados por los misioneros

00:13:35.384 --> 00:13:38.315
que quieren ir para convertirlos al cristianismo.

00:13:38.315 --> 00:13:40.510
Sabemos cómo acaba esto.

NOTE Paragraph

00:13:40.510 --> 00:13:42.284
¿Qué hacer?

00:13:42.284 --> 00:13:44.710
Introducir tecnología
en las tribus contactadas,

00:13:44.710 --> 00:13:46.612
no en los pueblos indígenas aislados,

00:13:46.612 --> 00:13:49.745
de manera respetuosa con su cultura.

00:13:49.745 --> 00:13:52.581
Este es el matrimonio perfecto

00:13:52.581 --> 00:13:56.717
de la antigua sabiduría chamánica
y la tecnología del siglo XXI.

00:13:56.717 --> 00:13:59.468
Lo hemos hecho hasta ahora
con más de 30 tribus,

00:13:59.468 --> 00:14:02.652
hemos cartografiado, gestionado
y ofrecido una mayor protección

00:14:02.652 --> 00:14:06.555
a más de 70 millones de hectáreas
de selva tropical ancestral.

00:14:06.555 --> 00:14:08.688
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:13.168 --> 00:14:18.577
Esto permite a los indígenas controlar 
su entorno y su destino cultural.

00:14:18.577 --> 00:14:22.272
También se establecieron casetas de
vigilancia para alejar a los extraños.

00:14:22.272 --> 00:14:25.211
Estos son indígenas, entrenados
como guardaparques indígenas,

00:14:25.211 --> 00:14:29.948
que patrullan las fronteras y mantienen
al resto del mundo a distancia.

00:14:29.948 --> 00:14:32.707
Esta es una foto de un contacto real.

00:14:32.707 --> 00:14:36.617
Estos son indígenas chitonahua
en la frontera entre Brasil y Perú.

00:14:36.617 --> 00:14:40.062
Salieron de la selva en busca de ayuda.

00:14:40.062 --> 00:14:44.205
Les dispararon, y sus malocas, sus
casas comunales fueron quemadas.

00:14:44.205 --> 00:14:46.708
Algunos de ellos fueron masacrados.

00:14:46.708 --> 00:14:52.494
El uso de armas automáticas 
para masacrar a la gente no contactada

00:14:52.494 --> 00:14:56.726
es uno de los abusos más viles y repugnantes
en contra de los derechos humanos

00:14:56.726 --> 00:14:59.671
que hay en nuestro planeta
en este momento y tiene que parar.

00:14:59.671 --> 00:15:01.645
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:06.105 --> 00:15:08.148
Pero permítanme concluir diciendo

00:15:08.148 --> 00:15:11.792
que este trabajo puede ser gratificante
desde un punto de vista espiritual,

00:15:11.792 --> 00:15:14.636
pero es difícil y puede ser peligroso.

00:15:14.636 --> 00:15:19.903
Dos colegas míos fallecieron recientemente
al estrellarse con una avioneta.

00:15:19.903 --> 00:15:24.429
Ayudaban en el bosque protegiendo 
a esos pueblos indígenas no contactados.

00:15:24.429 --> 00:15:28.191
Así que, en conclusión, la pregunta 
es: ¿cómo será el futuro?

00:15:28.191 --> 00:15:30.288
Este es el pueblo uray en Brasil.

00:15:30.288 --> 00:15:34.640
¿Qué depara el futuro para ellos,
y que depara el futuro para nosotros?

00:15:34.640 --> 00:15:37.121
Pensemos de manera diferente.

00:15:37.121 --> 00:15:38.918
Hagamos un mundo mejor.

00:15:38.918 --> 00:15:44.917
Si el clima va a cambiar, vamos a hacer 
de ello algo para mejor y no para peor.

00:15:44.919 --> 00:15:50.904
Vivamos en un planeta
lleno de vegetación exuberante,

00:15:50.904 --> 00:15:54.869
donde los pueblos aislados
puedan permanecer no contactados,

00:15:54.869 --> 00:16:00.013
manteniendo ese misterio 
y ese conocimiento si así lo deciden.

00:16:00.013 --> 00:16:02.128
Vivimos en un mundo donde los chamanes

00:16:02.128 --> 00:16:07.441
puedan vivir en estos bosques 
para sanarse a sí mismos y a nosotros

00:16:07.441 --> 00:16:12.235
con sus plantas místicas
y sus ranas sagradas.

NOTE Paragraph

00:16:12.235 --> 00:16:14.082
Gracias de nuevo.

NOTE Paragraph

00:16:14.082 --> 00:16:16.458
(Aplausos)