[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Problemi tangibili
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Da quello che mi ricordo ho sempre avuto la sensazione che il potere della scienza
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere utilizzato per risolvere questioni impellenti, per risolvere problemi.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando studiavo Chimica a Princeton era tutto così teorico, senza applicazione.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Così ho pensato che, ok, magari con la fisica andrà meglio.
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Così ho fatto, ma ero ancora molto deluso.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo studiando la propagazione delle onde e io non capivo questo problema, questa singola equazione
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Allora andai dal professore e gli chiesi di che cosa si tratta, dov'è che esiste ?
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi rispose che in effetti non esiste, "me lo sono inventato".
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,E' come dire, oh ok, quindi è questo quello che facciamo qui.
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Quello era uno di quei punti di svolta dove mi dissi: "Wow, che ci faccio qui?"
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,In una abbondanza assoluta di risorse, di energia
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,di sviluppo umano, cultura, e tutto quanto
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,esistono ancora molti problemi. Principalmente conflitti per le risorse. Povertà, guerra, deprivazione.
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Sopravvivere con l'incredibile tecnologia che abbiamo oggi ?
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Sopravvivere non dovrebbe richiedere molto tempo.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando veramente ci si pensa, tutta la ricchezza di cui godiamo oggi per una basilare vita moderna
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,dipende da minerali, terra, luce del sole, piante, acqua.
Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte risorse abbondanti.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,E' il meccanismo di produzione della società che li rende scarsi, artificialmente.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,E se invece potessimo sopravvivere e prosperare con un livello di vita standard e moderno,
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e non solo questo, ma con 2 ore al giorno di lavoro, con risorse locali,
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe?
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,La parte più importante di Open Source Ecology è l'idea che
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,con una piccola quantità di risorse e una piccola quantità di denaro,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,tutti dovrebbero essere in grado di crearsi un elevato standard di vita
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,e farlo in modo da non aver bisogno di una grande quantità di tempo, e di una grande quantità di soldi.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Le persone possono effettivamente avere il potere ma la tecnologia che stiamo creando qui,
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che lasciar decidere a una grande azienda quali macchine possono fare per noi,
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,noi possiamo decidere come vogliamo che le macchine lavorino per noi.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Invece di fare affidamento ad altre persone per fare le cose di cui abbiamo bisogno,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,noi possiamo creare tutto quello che ci serve
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.22,Default,,0000,0000,0000,,E possiamo farlo meglio di quanto non possa fare la Walmart [catena di negozi americana. ndr]
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:10.97,Default,,0000,0000,0000,,possiamo farlo meglio di quanto non possa fare il lavoro di schiavi in Cina
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo creare la capacità di produzione di cui abbiamo bisogno per vivere le vite che vogliamo
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,nei nostri giardini, e possiamo farlo in un modo sostenibile.
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo costruire macchine che creino abbondanza di materiali per noi stessi,
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,e dopodichè possiamo mostrare ad altre persone come farlo loro stessi.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Se si mettono insieme duecento persone
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e se questi vogliono mettere insieme una comunità auto-sufficiente
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,non hanno oggi giorno molte opzioni per quanto riguarda le macchine e l'attrezzatura per farlo
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Ecco dove entra in gioco Open Source Ecology.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Il costo per costruire queste macchine è di circa il 10 % di quello che si spenderebbe per un modello commerciale
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Se prendete un trattore in piena regola della John Deer,
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:55.31,Default,,0000,0000,0000,,sarà pressochè impossibile per chiunque tentare di costruirne una
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire che è una macchina molto personalizzata
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ma se siete capaci di togliere i motori standardizzati e
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,scendere al negozio di attrezzi, comprare dell'acciaio e costruirlo da solo, come il Lifetrac (trattore di Open Source Ecologi, ndr),
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,allora si che diventa molto più realistico.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Il beneficio di una economia localizzata è che
Dialogue: 0,0:03:11.93,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,il potere resta all'interno della comunità., la ricchezza economica.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Invece che il vostro denaro e i vostri guadagni finiscano giù per il fiume
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,che succederebbe se potessimo internalizzare tutto questo ?
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Tenere la ricchezza all'interno,
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,avendo tutto quel meccanismo produttivo costruito all'interno di essa
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Puoi produrre le stesse cose, la ricchezza resta li, non devi lavorare così duramente
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Puoi avere del tempo per la famiglia e per i bambini, o per qualsiasi altra cosa ritenga più importante
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,E' quindi molto più facile, e la saggezza produttiva è quella di avere un modulo super compatibile
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Il Powercube ora funziona sia con il Lifetrac (il trattore) che con il CEB Press (la macchina pressa mattoni)
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,e con poche altre macchine che abbiamo, come l' Ironworker e il Coldsaw
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò quindi fornisce molto più semplicemente una ecologia ai prodotti
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.85,Default,,0000,0000,0000,,visto che un solo alimentatore si può usare per macchine diverse
Dialogue: 0,0:04:01.85,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,C'è una cosa che salta all'occhio osservando le macchine che sono state sviluppate qui in loco,
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:12.71,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra cosa da capire è come si è arrivati a questo processo di sviluppo
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,e che tipo di documentazione c'è per queste macchine,
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,come il fatto che possono essere replicate e migliorate.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente abbiamo la possibilità di avere le informazioni per queste macchine in formato digitale,
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:29.98,Default,,0000,0000,0000,,e ora abbiamo la telecomunicazione, Internet, per trasmettere queste informazioni
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e fare si che tutti possano copiarsi questi file,
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,e avere accesso al modello sul loro computer.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Open Source Ecology quindi tenta di captare la natura open source dello sviluppo
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,e il fatto che siamo connessi con la natura, con le altre persone, con le istituzioni sociali.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo deve essere messo in considerazione se si parla del paradigma di creare un mondo migliore.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,L'Open Source era chiaramente la tendenza emergente ed era così potente
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e ciò è dimostrato con i software Open Source come la piattaforma Linux
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando un numero sufficiente di persone si mette insieme ad un progetto,
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,questo diventa semplicemente migliore di tutto il resto.
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi noi ora stiamo movendo questo dentro lo spazio dell'hardware
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succederebbe se le persone collaborassero sul costruire dell'hardware Open Source ?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo un sacco di tecnologià la fuori,
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma organizzarla in modo che sia accessibile,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,senza barriere tra le persone, questo è un passo avanti significativo.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ora è li per far si che gli individui si organizzino
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e per andare a fondo, quasi come quello che chiamereste ad un "Livello spirituale"
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Per cambiare veramente i loro atteggiamenti, e per prendere i vantaggi che ci sono,
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:43.12,Default,,0000,0000,0000,,e per portare avanti la nostra civilizzazione.
Dialogue: 0,0:05:43.12,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono fiducioso che l'umanità si porrà all'altezza della situazione e
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,coglierà l'opportunità offerta da questo sviluppo.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Open Source Ecology tratta di come creare la prossima economia: l'economia open source
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,E che cosa vuol dire? E' una economia che ottimizza non solo la produzione,
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.31,Default,,0000,0000,0000,,che la presente economia è molto brava ad attuare,
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,è efficace nella produzione, ma la distribuzione non è buona.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,E come fai a farlo? Lo fai aprendo..
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,dando via, per così dire, i segreti commerciali in maniera gratuita,
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,o sviluppando prodotti open source per qualsiasi cosa ci serva.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Quindi immaginate uno scenario dove invece delle aziende che competono, reinventando la ruota e così via,
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,con molti rifiuti derivanti dalla competizione, cosa succederebbe se tutti si mettessero insieme per fare i prodotti migliori,
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,i prodotti più robusti, che siano open source, e che quindi tutti abbiano accesso alla produzione.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Che potremmo far andare un'economia in un modo collaborativo
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,invece di scegliere l'inutile strada della competizione
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Un film di Tristan Copley Smith