0:00:01.230,0:00:02.380
(zpívá)

0:00:02.404,0:00:07.321
Kluku

0:00:07.345,0:00:09.653
s vodou

0:00:10.135,0:00:11.396
(úder do kytary)

0:00:11.420,0:00:16.440
kde se skrejváš?

0:00:16.876,0:00:18.077
(úder do kytary)

0:00:18.101,0:00:21.045
Mazej sem, a to hned,

0:00:21.069,0:00:24.865
než se to dozví

0:00:24.889,0:00:27.712
tvůj táta.

0:00:28.277,0:00:29.532
(úder do kytary)

0:00:29.556,0:00:33.845
Na týhle hoře

0:00:34.171,0:00:35.321
(úder do kytary)

0:00:35.345,0:00:38.697
pořád neni žádný

0:00:39.600,0:00:40.648
(úder do kytary)

0:00:40.672,0:00:44.547
kladivo co zvoní

0:00:44.571,0:00:45.581
(úder do kytary)

0:00:45.605,0:00:49.469
tak jak to mý.

0:00:49.493,0:00:50.505
(úder do kytary)

0:00:50.529,0:00:53.865
Roztluču tu skálu

0:00:54.293,0:00:55.323
(úder do kytary)

0:00:55.347,0:00:58.831
vodsud až po Macon.

0:00:59.145,0:01:00.165
(úder do kytary)

0:01:00.189,0:01:03.508
Celou cestu do chládku

0:01:04.012,0:01:05.062
(úder do kytary)

0:01:05.086,0:01:08.907
celou cestu až tam.

0:01:08.931,0:01:09.968
(úder do kytary)

0:01:09.992,0:01:13.343
Károvej kluku -

0:01:13.367,0:01:14.621
(hudba)

0:01:15.711,0:01:18.830
károvej kluku,

0:01:20.295,0:01:23.667
já už tě dlouho znám,

0:01:25.038,0:01:27.934
už dlouho tě znám.

0:01:29.453,0:01:33.803
To ty jsi mě obral,

0:01:35.659,0:01:39.117
to ty jsi mě obral,

0:01:40.237,0:01:44.533
o zlato a stříbro,

0:01:44.557,0:01:48.824
o prachy mý.

0:01:50.822,0:01:54.627
Kluku s vodou!

0:01:54.651,0:01:59.588
Kde se skrejváš?

0:02:00.611,0:02:04.457
Mazej sem, a to hned,

0:02:04.481,0:02:08.759
než se to dozví tvůj táta.

0:02:09.446,0:02:13.767
Na týhle hoře

0:02:14.416,0:02:18.939
pořád neni žádný

0:02:19.605,0:02:23.331
kladivo, co zvoní

0:02:24.319,0:02:29.240
tak jak to mý.

0:02:29.264,0:02:34.195
Roztluču tu skálu

0:02:34.219,0:02:38.460
vodsud až po Macon.

0:02:39.107,0:02:43.958
Celou cestu do chládku,

0:02:43.982,0:02:47.889
celou cestu až tam.

0:02:48.697,0:02:55.635
Kluku

0:02:55.659,0:02:58.319
s vodou!

0:02:58.343,0:02:59.374
(úder do kytary)

0:02:59.398,0:03:03.719
Kde se skrejváš?

0:03:03.743,0:03:04.750
(úder do kytary)

0:03:04.774,0:03:06.316
Mazej sem, a to hned,

0:03:06.340,0:03:07.774
mazej sem, a to hned,

0:03:07.798,0:03:09.205
mazej sem, a to hned,

0:03:09.229,0:03:15.911
než se to

0:03:15.935,0:03:19.384
dozví

0:03:19.408,0:03:23.141
tvůj táta.

0:03:23.165,0:03:24.208
(úder do kytary)

0:03:24.232,0:03:26.309
(potlesk)

0:03:34.136,0:03:35.304
Děkuju.

0:03:38.292,0:03:41.379
To byla písnička založená[br]na několika pracovních písních,

0:03:41.403,0:03:43.442
jak ji zaranžovala Odetta,

0:03:43.466,0:03:44.695
moje hrdinka.

0:03:45.142,0:03:47.817
A tahle další písnička...

0:03:47.841,0:03:50.021
dělám hodně historické hudby,

0:03:50.045,0:03:52.067
začala jsem s Carolina Chocolate Drops

0:03:52.091,0:03:54.317
a pokračuju i na své sólové dráze.

0:03:54.341,0:03:58.000
Myslím si, že je strašně důležité,[br]aby každý muzikant

0:03:58.024,0:03:59.224
znal vlastní historii.

0:03:59.248,0:04:00.853
Je to důležité pro vás osobně,

0:04:00.877,0:04:02.385
je to důležité pro vaši zemi,

0:04:02.409,0:04:03.799
je to důležité pro národ.

0:04:03.823,0:04:06.894
Hodně toho čtu [br]o kořenech téhle hudby,

0:04:06.918,0:04:08.539
i o kořenech naší země.

0:04:08.563,0:04:10.687
Hodně jsem toho přečetla [br]o občanské válce

0:04:10.711,0:04:11.895
a o otroctví.

0:04:11.919,0:04:13.546
Je to dost těžké.

0:04:13.570,0:04:14.724
Vážně.

0:04:14.748,0:04:16.000
Je to dost těžké čtení.

0:04:16.024,0:04:18.544
A když si jako umělec[br]čtu všechny ty příběhy -

0:04:18.568,0:04:20.158
co s emocemi, které vzbuzují?

0:04:20.182,0:04:21.991
Nestačí „Hm, otroctví bylo strašné.“

0:04:22.015,0:04:23.321
Ano, bylo.

0:04:23.345,0:04:28.273
Ale přečtěte si osobní vyprávění,[br]jak to prožívali konkrétní lidé.

0:04:28.297,0:04:29.456
Znáte to?

0:04:29.480,0:04:31.812
Najednou vás napadne:[br]„Uf, to se mohlo dít mně.“

0:04:31.836,0:04:33.530
A děje se to lidem pořád.

0:04:33.554,0:04:35.293
A s těmihle emocemi

0:04:35.317,0:04:37.150
musíte něco udělat.

0:04:37.174,0:04:38.327
Já píšu.

0:04:38.351,0:04:41.470
A tak jsem napsala písničku[br]podle vyprávění, která jsem četla.

0:04:41.494,0:04:43.561
Jmenuje se „Pojď, lásko, pojď“

0:04:43.585,0:04:45.621
Teď vám ji zahrajeme.

0:04:48.897,0:04:53.241
(tleská)

0:04:54.913,0:04:56.704
(zpívá) Pojď, lásko, pojď,

0:04:56.728,0:04:58.288
stezka je skrytá,

0:04:58.312,0:05:01.556
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:05:01.580,0:05:03.090
Pojď, lásko, pojď,

0:05:03.114,0:05:05.004
stezka je volná,

0:05:05.028,0:05:08.026
počkám na tebe v Tennessee.

0:05:08.541,0:05:09.921
(hudba)

0:05:21.403,0:05:23.005
(zpívá) Když mi byly čtyři,

0:05:23.029,0:05:27.879
maminku popad jeden šéfův chlap.

0:05:27.903,0:05:31.197
Nechtěla se dát, a tak ji ztlouk

0:05:31.221,0:05:34.503
pohřbili ji do studený země.

0:05:34.527,0:05:36.107
Pojď, lásko, pojď,

0:05:36.131,0:05:37.893
stezka je skrytá

0:05:37.917,0:05:41.074
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:05:41.098,0:05:42.856
Pojď, lásko, pojď,

0:05:42.880,0:05:44.468
stezka je volná,

0:05:44.492,0:05:47.389
počkám na tebe v Tennessee.

0:05:47.413,0:05:49.750
(hudba)

0:05:54.287,0:05:55.663
Když mi bylo dvanáct,

0:05:55.687,0:05:57.396
můj milej táta

0:05:57.420,0:06:00.816
byl silák a nikdy neměl strach,

0:06:00.840,0:06:03.965
až jednoho dne se ohradil

0:06:03.989,0:06:07.187
a prodali ho do Alabamy.

0:06:07.211,0:06:09.067
Pojď, lásko, pojď,

0:06:09.091,0:06:10.906
stezka je skrytá

0:06:10.930,0:06:14.050
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:06:14.074,0:06:15.615
Pojď, lásko, pojď,

0:06:15.639,0:06:17.398
stezka je volná,

0:06:17.422,0:06:20.540
počkám na tebe v Tennessee.

0:06:20.564,0:06:22.461
(hudba)

0:06:33.499,0:06:36.766
Když mi bylo šestnáct, rozkvet můj květ

0:06:36.790,0:06:38.248
našla jsem si muže

0:06:38.272,0:06:39.818
a s ním si dala slib.

0:06:39.842,0:06:42.896
Odpřisáhli jsme si věrnost[br]do konce dní

0:06:42.920,0:06:46.333
a o sobotních večerech[br]jsme byli manželi.

0:06:46.357,0:06:48.013
Pojď, lásko, pojď,

0:06:48.037,0:06:49.675
stezka je skrytá

0:06:49.699,0:06:52.408
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:06:52.884,0:06:54.501
Pojď, lásko, pojď,

0:06:54.525,0:06:56.117
stezka je volná,

0:06:56.141,0:06:58.897
počkám na tebe v Tennessee.

0:06:59.479,0:07:01.800
(hudba)

0:07:12.088,0:07:13.735
Když mi bylo osmnáct,

0:07:13.759,0:07:15.332
zatroubily polnice

0:07:15.356,0:07:18.490
a přišli chlapci v modrých uniformách.

0:07:18.514,0:07:21.702
Chytla jsem se šance a utekla na svobodu,

0:07:21.726,0:07:24.535
vzali mě s sebou do Tennessee.

0:07:25.078,0:07:26.770
Pojď, lásko, pojď,

0:07:26.794,0:07:28.446
stezka je skrytá

0:07:28.470,0:07:31.215
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:07:31.623,0:07:33.290
Pojď, lásko, pojď,

0:07:33.314,0:07:34.937
stezka je volná,

0:07:34.961,0:07:38.184
počkám na tebe v Tennessee.

0:07:38.969,0:07:40.845
(hudba)

0:07:50.689,0:07:53.739
Teď tady sedím v maličký boudě

0:07:53.763,0:07:56.902
je tu se mnou ještě dalších 13.

0:07:56.926,0:07:58.497
Poslala jsem ti vzkaz,

0:07:58.521,0:08:00.115
takže teď u můžu

0:08:00.139,0:08:03.264
jen čekat a čekat a čekat

0:08:03.288,0:08:08.079
a čekat

0:08:08.736,0:08:11.342
a čekat na tebe.

0:08:12.761,0:08:14.526
Pojď, lásko, pojď,

0:08:14.550,0:08:16.156
stezka je skrytá

0:08:16.180,0:08:18.828
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:08:19.268,0:08:20.836
Pojď, lásko, pojď,

0:08:20.860,0:08:22.552
stezka je volná,

0:08:22.576,0:08:25.679
počkám na tebe v Tennessee.

0:08:25.703,0:08:27.357
Pojď, lásko, pojď,

0:08:27.381,0:08:28.933
stezka je skrytá

0:08:28.957,0:08:32.156
a cesta dlouhá a zlá, já vím.

0:08:32.180,0:08:33.760
Pojď, lásko, pojď,

0:08:33.784,0:08:35.404
stezka je volná,

0:08:35.428,0:08:42.030
počkám na tebe v Tennessee.

0:09:00.396,0:09:05.791
Já na tebe počkám.

0:09:07.311,0:09:09.729
Počkám.

0:09:10.416,0:09:15.201
Počkám.

0:09:15.225,0:09:17.106
Počkám.

0:09:17.951,0:09:21.418
(potlesk)

0:09:31.465,0:09:32.655
Děkuju.

0:09:33.001,0:09:36.542
Když je tma, potřebujete světlo.

0:09:37.208,0:09:39.108
Mezi námi Afroameričany

0:09:39.132,0:09:41.353
to trvalo několik století,

0:09:41.377,0:09:43.463
než jsme našli způsob,[br]jak se pozvednout.

0:09:43.487,0:09:47.750
Zakončila bych dvěma melodiemi[br]od Sestry Rosetty Tharpe,

0:09:47.774,0:09:50.785
jedné z vlivných osobností[br]americké hudby,

0:09:50.809,0:09:52.835
o které většina z vás asi neslyšela.

0:09:52.859,0:09:54.975
Pokud ano, jsem nadšená.

0:09:54.999,0:09:57.177
Patří mezi inovátory rokenrolové kytary

0:09:57.177,0:10:01.116
a je také jednou z prvních, kdo překročili[br]hranice mezi kostelní a populární písní.

0:10:01.140,0:10:02.914
Je neuvěřitelně důležitá

0:10:02.938,0:10:05.131
a chci o ní mluvit, kudy chodím.

0:10:05.155,0:10:06.822
Tohle jsou dvě z jejích melodií.

0:10:06.846,0:10:09.855
A nebojte se, i vy dostanete [br]příležitost si zazpívat.

0:10:09.879,0:10:11.948
(hudba)

0:10:19.481,0:10:22.097
(zpívá) Podívej se do dálky

0:10:22.121,0:10:24.769
na tu osamělou cestu,

0:10:24.793,0:10:28.422
než se po ní vydáš dál.

0:10:29.587,0:10:31.745
Podívej se nahoru

0:10:31.769,0:10:34.586
a pozdrav svého stvořitele,

0:10:34.610,0:10:38.360
protože Gabriel už troubí.

0:10:40.457,0:10:44.399
Znaveně táhneš takovou tíhu,

0:10:45.478,0:10:49.180
a šlapeš osamělou cestou.

0:10:49.204,0:10:54.375
Podívej se na svou osamělou cestu,

0:10:54.399,0:10:58.254
než se po ní vydáš dál.

0:10:59.008,0:11:01.452
Podívej se do dálky

0:11:01.476,0:11:03.997
na tu osamělou cestu,

0:11:04.021,0:11:07.549
než se po ní vydáš dál.

0:11:08.792,0:11:10.889
Podívej se nahoru

0:11:10.913,0:11:13.557
a pozdrav svého stvořitele,

0:11:13.581,0:11:17.517
protože Gabriel už troubí.

0:11:19.215,0:11:23.091
Znaveně táhneš takovou tíhu,

0:11:24.033,0:11:27.771
a šlapeš osamělou cestou.

0:11:27.795,0:11:30.624
Podívej, podívej, podívej se

0:11:30.648,0:11:32.711
na svou osamělou cestu,

0:11:32.735,0:11:36.643
než se po ní vydáš dál.

0:11:36.667,0:11:37.950
Nahoře nad hlavou,

0:11:37.974,0:11:39.178
nahoře nad hlavou

0:11:39.202,0:11:40.370
slyším vyhrávat muziku,

0:11:40.394,0:11:41.582
vyhrávat muziku.

0:11:41.606,0:11:42.760
Nahoře nad hlavou,

0:11:42.784,0:11:43.957
nahoře nad hlavou

0:11:43.981,0:11:45.152
slyším vyhrávat muziku,

0:11:45.176,0:11:46.359
vyhrávat muziku.

0:11:46.383,0:11:47.550
Nahoře nad hlavou,

0:11:47.574,0:11:48.727
nahoře nad hlavou

0:11:48.751,0:11:49.976
slyším vyhrávat muziku,

0:11:50.000,0:11:51.170
vyhrávat muziku,

0:11:51.194,0:11:52.374
a vážně věřím,

0:11:52.398,0:11:53.560
vážně věřím,

0:11:53.584,0:11:55.370
že tam někde je nebe.

0:11:55.394,0:11:56.560
Nahoře nad hlavou,

0:11:56.584,0:11:57.750
nahoře nad hlavou

0:11:57.774,0:11:58.966
slyším zpívání,

0:11:58.990,0:12:00.146
slyším zpívání.

0:12:00.170,0:12:01.321
Nahoře nad hlavou,

0:12:01.345,0:12:02.496
nahoře nad hlavou

0:12:02.520,0:12:03.762
slyším zpívání,

0:12:03.786,0:12:05.027
slyším zpívání.

0:12:05.051,0:12:06.202
Nahoře nad hlavou,

0:12:06.226,0:12:07.387
nahoře nad hlavou

0:12:07.411,0:12:08.660
slyším zpívání,

0:12:08.684,0:12:09.845
slyším zpívání

0:12:09.869,0:12:11.036
a já vážně věřím,

0:12:11.060,0:12:12.217
vážně věřím,

0:12:12.241,0:12:13.543
že tam někde je Nebe.

0:12:13.567,0:12:15.252
(deklamace) A teď kytara!

0:12:15.276,0:12:18.054
(kytara sólo)

0:12:28.190,0:12:30.096
To je Hubby Jenkins, vážení.

0:12:32.677,0:12:33.999
(zpívá) Nahoře nad hlavou,

0:12:34.023,0:12:35.179
nahoře nad hlavou

0:12:35.203,0:12:36.526
slyším křik,

0:12:36.550,0:12:37.709
slyším křik.

0:12:37.733,0:12:38.895
Nahoře nad hlavou,

0:12:38.919,0:12:40.077
nahoře nad hlavou

0:12:40.101,0:12:41.405
slyším křik,

0:12:41.429,0:12:42.725
slyším křik.

0:12:42.749,0:12:43.900
Nahoře nad hlavou,

0:12:43.924,0:12:45.090
nahoře nad hlavou

0:12:45.114,0:12:47.088
slyším křik, no fakt,

0:12:47.112,0:12:49.195
a já vážně věřím,[br]vážně věřím,

0:12:49.219,0:12:50.731
že tam někde je nebe.

0:12:50.755,0:12:53.298
(deklamace) Bezva, a teď trochu basy.

0:12:53.322,0:12:55.570
(basa sólo)

0:13:01.109,0:13:02.304
Jóo!

0:13:02.909,0:13:04.059
Juu!

0:13:05.048,0:13:06.992
Jason Sypher na basu.

0:13:08.082,0:13:09.896
Jamie Dick na bicí.

0:13:12.261,0:13:13.591
Fajn,

0:13:13.615,0:13:15.086
už mi utíká čas,

0:13:15.110,0:13:16.650
a je na vás, abyste se přidali.

0:13:16.674,0:13:18.160
Tohle je odpovídací písnička.

0:13:18.184,0:13:19.344
Já začnu, vy se přidáte.

0:13:19.368,0:13:22.887
Takových písniček je spousta,[br]všichni to znáte, že jo?

0:13:22.911,0:13:24.454
Zazpíváte si s námi?

0:13:24.478,0:13:26.248
Povídám, zazpíváte si s námi?

0:13:26.272,0:13:27.410
Publikum: Ano!

0:13:27.410,0:13:28.879
Rhiannon Giddens: Tak do toho!

0:13:28.903,0:13:30.189
(zpívá) Nahoře nad hlavou

0:13:30.213,0:13:31.389
P: nahoře nad hlavou

0:13:31.413,0:13:32.567
RG: slyším hudbu hrát

0:13:32.591,0:13:33.748
P: slyším hudbu hrát

0:13:33.772,0:13:34.923
RG: nahoře nad hlavou

0:13:34.947,0:13:36.105
P: nahoře nad hlavou

0:13:36.129,0:13:37.280
RG: slyším hudbu hrát

0:13:37.304,0:13:38.455
P: slyším hudbu hrát

0:13:38.479,0:13:39.630
RG: nahoře nad hlavou

0:13:39.654,0:13:40.805
P: nahoře nad hlavou

0:13:40.829,0:13:41.980
RG: slyším hudbu hrát

0:13:42.004,0:13:43.155
P: slyším hudbu hrát

0:13:43.179,0:13:45.384
RG: a já vážně věřím,[br]vážně věřím,

0:13:45.408,0:13:46.708
že tam někde je nebe.

0:13:46.732,0:13:47.883
Ještě jednou!

0:13:47.907,0:13:49.058
Nahoře nad hlavou

0:13:49.082,0:13:50.233
P: nahoře nad hlavou

0:13:50.257,0:13:51.555
RG: slyším hudbu hrát

0:13:51.579,0:13:52.731
P: slyším hudbu hrát

0:13:52.755,0:13:53.907
RG: nahoře nad hlavou

0:13:53.931,0:13:55.083
P: nahoře nad hlavou

0:13:55.107,0:13:56.398
RG: slyším hudbu hrát

0:13:56.422,0:13:57.713
P: slyším hudbu hrát

0:13:57.737,0:13:58.888
RG: nahoře nad hlavou

0:13:58.912,0:14:00.063
P: nahoře nad hlavou

0:14:00.087,0:14:01.395
RG: slyším hudbu hrát

0:14:01.419,0:14:02.570
P: slyším hudbu hrát

0:14:02.594,0:14:04.850
RG: a já vážně věřím,[br]vážně věřím,

0:14:04.874,0:14:07.104
že tam někde je nebe.

0:14:07.128,0:14:09.482
Povídám, že vážně věřím,[br]vážně věřím,

0:14:09.506,0:14:11.076
že tam někde je nebe.

0:14:11.792,0:14:15.987
Tam je nebe.

0:14:16.011,0:14:19.366
(drží tón)

0:14:19.390,0:14:23.305
(potlesk a jásot)

0:14:23.329,0:14:24.645
(hudba končí)

0:14:24.669,0:14:28.810
(potlesk)