[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,我想要向各位懺悔
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,作爲一名科學家與工程師，\N多年來我專注於提高效率
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,有時效率會變成一種迷信
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,今天，我想與你們分享一段奇遇
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,這段奇遇把我從對效率的迷信中\N解救出來
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,帶我回到了更豐富的現實世界
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，我在倫敦博士畢業後，\N來到波士頓
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,我在波士頓居住，在劍橋工作
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,在那一年的夏天，\N我買了一輛競賽型腳踏車
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,每天我都騎腳踏車去工作
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,我用手機導航找路
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,通過導航，我會經過馬薩大道\N即馬薩諸塞州大道
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,這是從波士頓前往劍橋的最短路徑
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.39,Default,,0000,0000,0000,,然而，一個月後的某一天
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,在經曆了馬薩大道上的厮殺後
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,我決定騎另一條路線
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,我並不是十分確定\N爲什麽當時我會選擇另一條路線
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,我只記得，我的心裡十分驚喜
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,驚喜這是一條沒有車輛的路
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,因為隔壁的馬薩大道擠滿了車
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,驚喜這是一條被大樹圍繞，\N被落葉鋪蓋的路
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,可是，驚喜之餘，我感到了羞愧
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,我怎麽會如此的盲目？
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,過去整整一個月
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,我都被困在了手機的導航應用裡
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,騎腳踏車去工作的路僅僅意味著：
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,這是一條最短的路
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,在這段單調的路途中
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,完全沒有享受這條路的愉悅
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,也沒有與大自然交流的樂趣
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,在路上，我根本不可能去看其他路人
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,爲什麽？
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,因爲我想盡量減少上下班\N花費的時間，哪怕只是一分鍾
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,現在讓我問一個問題：\N我是在場唯一經曆過此事的人嗎？
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,有多少人從沒用過\N導航應用來確定方向？
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,絕大多數的人都曾用過導航
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,也千萬別誤會我的意思\N導航的確也是改變社會的一大應用
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.53,Default,,0000,0000,0000,,它鼓勵人們去探索他們的城市
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,你拿出你的手機，不出幾秒，\N你就知道你要去哪兒了
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,可是，應用只能提供
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,幾條有限的路線
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,導航把這幾條路線
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,變成成爲到達目的地的唯一選擇
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,在那段經曆過後，我做出了改變
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,我把我的研究方向從傳統的數據挖掘
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,改爲理解人們的城市體驗
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,我通過電腦科技
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,完成社會實驗，\N並把社會實驗帶入網路
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,在此其中，
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,我被這些實驗中暗含的的美妙\N與真理深深迷住
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,特別是由 Jane Jacobs, Stanley Milgram\N和 Kevin Lynch 完成的
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,傳統的社會科學實驗
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,這個研究的成果是一張新的地圖
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,在這張地圖裡，你不僅僅能找到\N最短的路線，即藍色的那條
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,還能找到最令人享受的路線
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,就是這條紅色的路線
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,這到底是怎麽做到的呢？
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,愛因斯坦曾經說過
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,“邏輯能讓你從A點到達B點。
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,而想像力，卻能讓你到達所有地方。”
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,因此，通過一點點的想像力
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,我們找到了
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,城市哪個部分讓人們覺得很美
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,我和在劍橋大學的時的同事們
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,想出一個簡單的實驗
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,如果我向你展示兩張城市的景色圖片
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,並問你哪一張最漂亮
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,你會選哪一個呢?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,別害羞
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,誰選A？
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,誰選B？
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,好極了
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,基於這個想法
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,我們建立了一個利用群衆資源的平台
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,一個線上遊戲
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,在遊戲中，我們會展示\N給玩家們成對的城市景色
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.12,Default,,0000,0000,0000,,並讓他們選擇哪一個景色更美麗，\N更安靜，更有幸福感
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,基於上千張的用戶投票
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,我們能夠得出哪裡有公認的美景
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,哪裡是公認
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,能讓路人感到幸福的景色
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,在那次實驗之後，\N我加入了雅虎實驗室
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,我與 Luca 和 Rossano 組隊
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,收集那些在倫敦勝出的景色
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,利用這些數據，\N我們制定了一張新地圖
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,這張地圖以感受做為基礎
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,在地圖裡，\N你不僅僅能看見並連接
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,A點和B點，了解到最近的路線
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,你還能看到快樂的路線
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,美麗的路線，和安靜的路線
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,在地圖測試中，參與者們發現\N那些快樂、美麗、安靜的路線
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,都遠比最短的路線更令人享受
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,而且那些路線所花的時間\N只是多了幾分鍾
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,參與者們也很喜歡把回憶\N注入到這些景色中
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,其中有大衆的回憶\N這是BBC的舊址
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,也有私人的回憶\N那是我獻出初吻的地方
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,他們都回憶起這些道路\N曾經的味道與聲音
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,我們便有了這樣一個地圖應用
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,它指出的路線
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,並不僅僅基於美觀，
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,而是建立在氣味、聲音與回憶上
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,這便是我們現在研究的目標
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,簡單地說，我的研究目標是
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,避免單一選項
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,讓使用者能真正地享受他們居住的城市
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,散步在公園小徑上而不是停車場
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,這條路就會變得截然不同
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,與愛的回憶相伴
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,而不是與車輛爭道
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,這條路就變得截然不同
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,就這麽簡單
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,我希望用一個想法\N來結束這次演講：
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,你們還記得《楚門的世界》嗎？
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.63,Default,,0000,0000,0000,,這部諷刺電影描述一個人
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,不知道他的世界是個人造的假象
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,或許我們就活在效率編織的假象裡
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,看看你們的日常習慣
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,快像電影裡的楚門一樣，\N逃出這個虛假的世界吧
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,爲什麽呢？
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:06:59.35,Default,,0000,0000,0000,,好吧，如果你覺得冒險是危險的
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.48,Default,,0000,0000,0000,,那麽繼續走你致命的常規路線吧
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）