1
00:00:01,025 --> 00:00:05,433
我想要向各位懺悔

2
00:00:05,433 --> 00:00:11,593
作爲一名科學家與工程師，
多年來我專注於提高效率

3
00:00:13,213 --> 00:00:17,030
有時效率會變成一種迷信

4
00:00:17,030 --> 00:00:20,371
今天，我想與你們分享一段奇遇

5
00:00:20,371 --> 00:00:23,712
這段奇遇把我從對效率的迷信中
解救出來

6
00:00:23,712 --> 00:00:27,365
帶我回到了更豐富的現實世界

7
00:00:28,091 --> 00:00:33,739
幾年前，我在倫敦博士畢業後，
來到波士頓

8
00:00:33,739 --> 00:00:37,381
我在波士頓居住，在劍橋工作

9
00:00:37,381 --> 00:00:40,576
在那一年的夏天，
我買了一輛競賽型腳踏車

10
00:00:40,576 --> 00:00:43,306
每天我都騎腳踏車去工作

11
00:00:43,306 --> 00:00:45,692
我用手機導航找路

12
00:00:45,692 --> 00:00:49,593
通過導航，我會經過馬薩大道
即馬薩諸塞州大道

13
00:00:49,593 --> 00:00:53,842
這是從波士頓前往劍橋的最短路徑

14
00:00:53,842 --> 00:00:55,389
然而，一個月後的某一天

15
00:00:55,389 --> 00:01:00,495
在經曆了馬薩大道上的厮殺後

16
00:01:00,495 --> 00:01:03,734
我決定騎另一條路線

17
00:01:03,734 --> 00:01:08,795
我並不是十分確定
爲什麽當時我會選擇另一條路線

18
00:01:08,795 --> 00:01:13,184
我只記得，我的心裡十分驚喜

19
00:01:13,184 --> 00:01:17,247
驚喜這是一條沒有車輛的路

20
00:01:17,247 --> 00:01:21,078
因為隔壁的馬薩大道擠滿了車

21
00:01:21,078 --> 00:01:26,395
驚喜這是一條被大樹圍繞，
被落葉鋪蓋的路

22
00:01:26,395 --> 00:01:31,695
可是，驚喜之餘，我感到了羞愧

23
00:01:31,695 --> 00:01:34,822
我怎麽會如此的盲目？

24
00:01:34,822 --> 00:01:36,728
過去整整一個月

25
00:01:36,728 --> 00:01:39,816
我都被困在了手機的導航應用裡

26
00:01:39,816 --> 00:01:43,322
騎腳踏車去工作的路僅僅意味著：

27
00:01:43,322 --> 00:01:45,783
這是一條最短的路

28
00:01:45,783 --> 00:01:48,876
在這段單調的路途中

29
00:01:48,876 --> 00:01:51,507
完全沒有享受這條路的愉悅

30
00:01:51,507 --> 00:01:53,459
也沒有與大自然交流的樂趣

31
00:01:53,459 --> 00:01:57,166
在路上，我根本不可能去看其他路人

32
00:01:57,166 --> 00:01:58,951
爲什麽？

33
00:01:58,951 --> 00:02:03,400
因爲我想盡量減少上下班
花費的時間，哪怕只是一分鍾

34
00:02:04,330 --> 00:02:08,399
現在讓我問一個問題：
我是在場唯一經曆過此事的人嗎？

35
00:02:08,399 --> 00:02:14,227
有多少人從沒用過
導航應用來確定方向？

36
00:02:14,227 --> 00:02:16,146
絕大多數的人都曾用過導航

37
00:02:16,146 --> 00:02:21,239
也千萬別誤會我的意思
導航的確也是改變社會的一大應用

38
00:02:21,239 --> 00:02:23,531
它鼓勵人們去探索他們的城市

39
00:02:23,531 --> 00:02:27,993
你拿出你的手機，不出幾秒，
你就知道你要去哪兒了

40
00:02:27,993 --> 00:02:30,904
可是，應用只能提供

41
00:02:30,904 --> 00:02:36,308
幾條有限的路線

42
00:02:36,308 --> 00:02:40,116
導航把這幾條路線

43
00:02:40,116 --> 00:02:45,015
變成成爲到達目的地的唯一選擇

44
00:02:45,015 --> 00:02:47,685
在那段經曆過後，我做出了改變

45
00:02:47,685 --> 00:02:51,052
我把我的研究方向從傳統的數據挖掘

46
00:02:51,052 --> 00:02:55,324
改爲理解人們的城市體驗

47
00:02:55,324 --> 00:02:57,553
我通過電腦科技

48
00:02:57,553 --> 00:03:02,564
完成社會實驗，
並把社會實驗帶入網路

49
00:03:02,564 --> 00:03:04,205
在此其中，

50
00:03:04,205 --> 00:03:08,676
我被這些實驗中暗含的的美妙
與真理深深迷住

51
00:03:08,676 --> 00:03:12,617
特別是由 Jane Jacobs, Stanley Milgram
和 Kevin Lynch 完成的

52
00:03:12,617 --> 00:03:15,080
傳統的社會科學實驗

53
00:03:15,385 --> 00:03:20,192
這個研究的成果是一張新的地圖

54
00:03:20,192 --> 00:03:25,021
在這張地圖裡，你不僅僅能找到
最短的路線，即藍色的那條

55
00:03:25,021 --> 00:03:28,342
還能找到最令人享受的路線

56
00:03:28,342 --> 00:03:30,060
就是這條紅色的路線

57
00:03:30,060 --> 00:03:33,662
這到底是怎麽做到的呢？

58
00:03:33,662 --> 00:03:35,513
愛因斯坦曾經說過

59
00:03:35,513 --> 00:03:38,999
“邏輯能讓你從A點到達B點。

60
00:03:38,999 --> 00:03:41,771
而想像力，卻能讓你到達所有地方。”

61
00:03:41,771 --> 00:03:43,689
因此，通過一點點的想像力

62
00:03:43,689 --> 00:03:45,570
我們找到了

63
00:03:45,570 --> 00:03:49,935
城市哪個部分讓人們覺得很美

64
00:03:49,935 --> 00:03:52,582
我和在劍橋大學的時的同事們

65
00:03:52,582 --> 00:03:55,740
想出一個簡單的實驗

66
00:03:55,740 --> 00:03:58,898
如果我向你展示兩張城市的景色圖片

67
00:03:58,898 --> 00:04:01,684
並問你哪一張最漂亮

68
00:04:01,684 --> 00:04:04,376
你會選哪一個呢?

69
00:04:06,096 --> 00:04:09,161
別害羞

70
00:04:09,161 --> 00:04:10,528
誰選A？

71
00:04:10,528 --> 00:04:12,325
誰選B？

72
00:04:12,325 --> 00:04:14,013
好極了

73
00:04:14,013 --> 00:04:15,987
基於這個想法

74
00:04:15,987 --> 00:04:17,799
我們建立了一個利用群衆資源的平台

75
00:04:17,799 --> 00:04:18,913
一個線上遊戲

76
00:04:18,913 --> 00:04:21,792
在遊戲中，我們會展示
給玩家們成對的城市景色

77
00:04:21,792 --> 00:04:28,124
並讓他們選擇哪一個景色更美麗，
更安靜，更有幸福感

78
00:04:28,124 --> 00:04:30,104
基於上千張的用戶投票

79
00:04:30,104 --> 00:04:33,308
我們能夠得出哪裡有公認的美景

80
00:04:33,308 --> 00:04:36,513
哪裡是公認

81
00:04:36,513 --> 00:04:39,276
能讓路人感到幸福的景色

82
00:04:39,276 --> 00:04:42,225
在那次實驗之後，
我加入了雅虎實驗室

83
00:04:42,225 --> 00:04:45,104
我與 Luca 和 Rossano 組隊

84
00:04:45,104 --> 00:04:48,380
收集那些在倫敦勝出的景色

85
00:04:48,380 --> 00:04:51,726
利用這些數據，
我們制定了一張新地圖

86
00:04:51,726 --> 00:04:55,993
這張地圖以感受做為基礎

87
00:04:55,993 --> 00:04:59,825
在地圖裡，
你不僅僅能看見並連接

88
00:04:59,825 --> 00:05:04,677
A點和B點，了解到最近的路線

89
00:05:04,677 --> 00:05:07,812
你還能看到快樂的路線

90
00:05:07,812 --> 00:05:11,504
美麗的路線，和安靜的路線

91
00:05:11,504 --> 00:05:16,148
在地圖測試中，參與者們發現
那些快樂、美麗、安靜的路線

92
00:05:16,148 --> 00:05:19,723
都遠比最短的路線更令人享受

93
00:05:19,723 --> 00:05:25,528
而且那些路線所花的時間
只是多了幾分鍾

94
00:05:25,528 --> 00:05:29,777
參與者們也很喜歡把回憶
注入到這些景色中

95
00:05:29,777 --> 00:05:34,676
其中有大衆的回憶
這是BBC的舊址

96
00:05:34,676 --> 00:05:39,601
也有私人的回憶
那是我獻出初吻的地方

97
00:05:39,601 --> 00:05:44,034
他們都回憶起這些道路
曾經的味道與聲音

98
00:05:44,034 --> 00:05:47,261
我們便有了這樣一個地圖應用

99
00:05:47,261 --> 00:05:49,792
它指出的路線

100
00:05:49,792 --> 00:05:52,412
並不僅僅基於美觀，

101
00:05:52,412 --> 00:05:55,721
而是建立在氣味、聲音與回憶上

102
00:05:55,721 --> 00:05:59,826
這便是我們現在研究的目標

103
00:05:59,826 --> 00:06:02,028
簡單地說，我的研究目標是

104
00:06:02,028 --> 00:06:06,626
避免單一選項

105
00:06:06,626 --> 00:06:11,827
讓使用者能真正地享受他們居住的城市

106
00:06:11,827 --> 00:06:15,565
散步在公園小徑上而不是停車場

107
00:06:15,565 --> 00:06:17,957
這條路就會變得截然不同

108
00:06:17,957 --> 00:06:20,905
與愛的回憶相伴

109
00:06:20,905 --> 00:06:22,221
而不是與車輛爭道

110
00:06:22,221 --> 00:06:23,939
這條路就變得截然不同

111
00:06:23,939 --> 00:06:26,392
就這麽簡單

112
00:06:27,012 --> 00:06:29,822
我希望用一個想法
來結束這次演講：

113
00:06:29,822 --> 00:06:31,842
你們還記得《楚門的世界》嗎？

114
00:06:31,842 --> 00:06:33,630
這部諷刺電影描述一個人

115
00:06:33,630 --> 00:06:38,413
不知道他的世界是個人造的假象

116
00:06:38,413 --> 00:06:43,567
或許我們就活在效率編織的假象裡

117
00:06:43,567 --> 00:06:47,073
看看你們的日常習慣

118
00:06:47,073 --> 00:06:53,217
快像電影裡的楚門一樣，
逃出這個虛假的世界吧

119
00:06:53,226 --> 00:06:54,736
爲什麽呢？

120
00:06:54,736 --> 00:06:59,349
好吧，如果你覺得冒險是危險的

121
00:06:59,349 --> 00:07:02,482
那麽繼續走你致命的常規路線吧

122
00:07:02,482 --> 00:07:04,417
謝謝

123
00:07:04,417 --> 00:07:07,297
（掌聲）