WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:05.433
我要先进行自我忏悔。

00:00:05.433 --> 00:00:11.593
作为一名科学家和工程师，
多年来我一直专注效率。

00:00:13.213 --> 00:00:17.030
但是效率可能会成为一种桎梏，

00:00:17.030 --> 00:00:20.230
今天我想要告诉大家一段旅程，

00:00:20.230 --> 00:00:27.055
它使我走出桎梏重回多彩人生。

NOTE Paragraph

00:00:28.091 --> 00:00:33.739
几年前，我在伦敦完成了博士学业后
搬到了波士顿。

00:00:33.739 --> 00:00:37.381
我住在波士顿，工作在剑桥。

00:00:37.381 --> 00:00:40.576
那年夏天，我买了一辆竞速自行车，

00:00:40.576 --> 00:00:43.306
我每天骑着它上班。

00:00:43.306 --> 00:00:45.692
我用手机导航，

00:00:45.692 --> 00:00:49.593
它让我走马萨诸塞大道，

00:00:49.593 --> 00:00:53.842
那是从波士顿到剑桥最短的一段路。

00:00:53.842 --> 00:00:57.659
但在是交通拥挤的马萨诸塞大道

00:00:57.659 --> 00:01:00.495
骑行了一个月后，

00:01:00.495 --> 00:01:03.734
有一天我走了一条不一样的路。

00:01:03.734 --> 00:01:08.795
我不记得为什么我当时
选择了不一样的路，绕了一下，

00:01:08.795 --> 00:01:13.184
只记得那种惊喜的感觉，

00:01:13.184 --> 00:01:17.247
惊喜于发现了一条没有汽车驶过的道路，

00:01:17.247 --> 00:01:21.078
与挤满车辆的马萨诸塞大道
形成了鲜明的对比；

00:01:21.078 --> 00:01:26.395
惊喜于发现了一条被树叶覆盖被绿树环绕的路。

00:01:26.395 --> 00:01:31.695
但是这种惊喜之后，我感到了羞愧。

00:01:31.695 --> 00:01:34.822
我以前怎么就没发现？

00:01:34.822 --> 00:01:36.728
整整一个月，

00:01:36.728 --> 00:01:39.816
我受制于手机导航，

00:01:39.816 --> 00:01:43.322
每天去工作的路程只意味着一件事：

00:01:43.322 --> 00:01:45.783
最短路线。

00:01:45.783 --> 00:01:47.496
在这段路途中，

00:01:47.496 --> 00:01:51.507
我从来没有过任何享受旅途的想法，

00:01:51.507 --> 00:01:53.459
没有心情体会大自然，

00:01:53.459 --> 00:01:57.166
没有机会向路上的行人示意，

00:01:57.166 --> 00:01:58.951
为什么会这样？

00:01:58.951 --> 00:02:03.400
因为我为了节约一分钟的通勤时间。

NOTE Paragraph

00:02:04.330 --> 00:02:08.399
那么现在我问你们：
这样做的只有我一个人吗？

00:02:08.399 --> 00:02:14.227
你们中有多少人从来没用过手机地图导航？

00:02:14.227 --> 00:02:16.146
大多数用过。

00:02:16.146 --> 00:02:21.239
请不要误会，
地图软件使我们的生活便利许多，

00:02:21.239 --> 00:02:23.816
它鼓励人们去发现你所在的城市。

00:02:23.816 --> 00:02:27.993
你带上你的手机，你就知道往哪里走。

00:02:27.993 --> 00:02:30.904
但是，地图软件假设

00:02:30.904 --> 00:02:36.308
到达目的地只有那几种途径，

00:02:36.308 --> 00:02:40.116
它把那有限的几种途径

00:02:40.116 --> 00:02:45.015
作为到达目的地的终极途径来呈现。

NOTE Paragraph

00:02:45.015 --> 00:02:47.685
在那次无意的经历之后，
我变了。

00:02:47.685 --> 00:02:51.052
我将我的研究方向从传统的数据挖掘

00:02:51.052 --> 00:02:55.324
转向了了解人们如何体验所在的城市。

00:02:55.324 --> 00:02:57.553
我使用电脑技术

00:02:57.553 --> 00:03:02.996
在网络上进行大规模的社会科学实验。

00:03:02.996 --> 00:03:11.008
我被传统的社科研究的
美与精妙深深吸引了，

00:03:11.020 --> 00:03:15.525
那些 Jane Jacob，Stanley Milgram 
和 Kevin Lynch 做的研究。

00:03:15.525 --> 00:03:20.192
研究的结果促成了
一个新的地图软件的开发，

00:03:20.192 --> 00:03:25.021
一个你不仅能找到最短路程——
以蓝色标记，

00:03:25.021 --> 00:03:28.342
而且能找到最享受的路程的地图——

00:03:28.342 --> 00:03:30.060
以红色标记。

00:03:30.060 --> 00:03:33.662
这是如何实现的？

NOTE Paragraph

00:03:33.662 --> 00:03:35.513
爱因斯坦曾经说过：

00:03:35.513 --> 00:03:38.999
“逻辑思维可以带你从A走到B，

00:03:38.999 --> 00:03:41.771
想象力可以带你去任何地方。”

00:03:41.771 --> 00:03:43.689
所以，依靠一点点想象力，

00:03:43.689 --> 00:03:45.570
我们需要知道

00:03:45.570 --> 00:03:49.935
人们觉得这个城市的哪些地方是美的。

00:03:49.935 --> 00:03:52.582
在剑桥大学，我跟我的同事们一起

00:03:52.582 --> 00:03:55.740
想到了一个简单的实验。

00:03:55.740 --> 00:03:58.898
如果我现在向你展示两张城市风光的图片，

00:03:58.898 --> 00:04:01.684
然后我问你，你觉得哪一张更美，

00:04:01.684 --> 00:04:04.376
你会怎么说？

00:04:06.096 --> 00:04:09.161
不要害羞。

00:04:09.161 --> 00:04:12.411
谁觉得是第一张，谁觉得是第二张？

00:04:12.411 --> 00:04:14.013
很好。

00:04:14.013 --> 00:04:15.987
根据这个想法，

00:04:15.987 --> 00:04:17.799
我们做了一个众包平台，

00:04:17.799 --> 00:04:18.913
一个网络游戏。

00:04:18.913 --> 00:04:21.792
我们展示两张城市景色图片给玩家，

00:04:21.792 --> 00:04:28.137
让他们选择哪一张的景色
更漂亮，静谧，令人愉悦。

00:04:28.154 --> 00:04:30.104
依据成千上万的用户的选择，

00:04:30.104 --> 00:04:33.308
我们能找出那些被大众一致选择的图片，

00:04:33.308 --> 00:04:36.513
我们能看到哪些城市美景

00:04:36.513 --> 00:04:39.276
令人愉悦。

NOTE Paragraph

00:04:39.276 --> 00:04:42.225
这之后，我加入了雅虎实验室，

00:04:42.225 --> 00:04:45.104
我和 Luca 以及 Rossano 组成一个团队，

00:04:45.104 --> 00:04:48.380
我们一起汇总了那些伦敦的胜出地点

00:04:48.380 --> 00:04:51.726
并制作了全新的城市地图，

00:04:51.726 --> 00:04:55.993
充满了人类情感的地图。

00:04:55.993 --> 00:04:59.825
在这个地图上，你不仅能够看到

00:04:59.825 --> 00:05:04.677
A到B的最短路程，

00:05:04.677 --> 00:05:07.812
你还可以看到快乐的路程，

00:05:07.812 --> 00:05:11.504
漂亮的路程，静谧的路程。

00:05:11.504 --> 00:05:16.958
在实验中，参与者更加喜欢
快乐的、漂亮的、静谧的路程，

00:05:16.958 --> 00:05:19.723
而非最短的路程，

00:05:19.723 --> 00:05:25.528
而前者只增加了几分钟的路程。

00:05:25.528 --> 00:05:29.777
参与者也喜欢把风景贴上记忆的标签，

00:05:29.777 --> 00:05:34.676
集体记忆——
比如，这是 BBC 曾经的办公室，

00:05:34.676 --> 00:05:39.601
个人记忆——
比如，这是我的初吻发生的地方，

00:05:39.601 --> 00:05:44.034
他们还回忆起某条路的气息和声音。

00:05:44.034 --> 00:05:47.261
如果我们有这样一个制图工具——

00:05:47.261 --> 00:05:49.792
在挑选最让人享受的路程时，

00:05:49.792 --> 00:05:52.412
它不仅会考虑风景，

00:05:52.412 --> 00:05:55.721
还考虑气息，声音和记忆，会怎样？

00:05:55.721 --> 00:05:59.826
这是我们目前研究的东西。

00:05:59.826 --> 00:06:02.028
总的来说，我的研究

00:06:02.028 --> 00:06:06.626
试图做的就是避免单一路程的危险，

00:06:06.626 --> 00:06:11.827
避免剥夺人们充分享受
他们所居住的城市的权利。

00:06:11.827 --> 00:06:15.565
穿过公园，而非停车场，

00:06:15.565 --> 00:06:17.957
你会有全然不同的路程。

00:06:17.957 --> 00:06:20.905
走那条充满了你所爱的人的道路，

00:06:20.905 --> 00:06:22.221
而非被汽车占据的道路，

00:06:22.221 --> 00:06:23.939
你会有全然不同的路程。

00:06:23.939 --> 00:06:26.392
就这么简单。

NOTE Paragraph

00:06:27.012 --> 00:06:29.822
我想以下面这个想法来结尾：

00:06:29.822 --> 00:06:31.842
你记得电影《楚门的世界》吗？

00:06:31.842 --> 00:06:33.530
这是一部嘲讽媒体的电影，

00:06:33.530 --> 00:06:38.413
其主角不知道
他生活在一个虚假的世界里。

00:06:38.413 --> 00:06:43.567
也许我们生活在一个
为效率而生的虚假的世界里。

00:06:43.567 --> 00:06:47.073
看看你平常的生活习惯，

00:06:47.073 --> 00:06:53.217
电影中楚门逃离了那个虚假的世界，

00:06:53.226 --> 00:06:54.736
为什么？

00:06:54.736 --> 00:07:01.946
如果你觉得冒险很危险，
试试平庸吧，那可是致命的。

NOTE Paragraph

00:07:01.946 --> 00:07:03.327
谢谢！

NOTE Paragraph

00:07:03.327 --> 00:07:07.297
（鼓掌）