[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle vilja bekänna en sak.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Som forskare och ingenjör\Nhar jag fokuserat på effektivitet
Dialogue: 0,0:00:10.58,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,i många år.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Men effektivitet kan bli en slags sekt,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,och idag skulle jag vilja berätta
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,om en resa som tog mig ut ur sekten
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,och tillbaka till en rikare verklighet.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:31.95,Default,,0000,0000,0000,,För ett par år sen,\Nefter att ha doktorerat i London,
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,flyttade jag till Boston.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Jag bodde i Boston\Noch jobbade i Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag köpte en racercykel den sommaren,
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,och jag cyklade till jobbet varje dag.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,För att hitta vägen använde jag mobilen.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Den skickade iväg mig över Mass. Ave.,\NMassachusetts Avenue,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,den kortaste vägen\Nfrån Boston till Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Men efter en månad
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,när jag hade cyklat varje dag\Npå Mass. Ave., som var fylld av bilar,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,tog jag en dag en annan väg.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag är inte säker på varför\Njag tog en annan väg den dagen, en omväg.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns bara hur överraskad jag var;
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,överraskad över\Natt hitta en gata utan bilar,
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,jämfört med den närbelägna Mass Ave.\Nsom var proppfull av bilar,
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,överraskad över att hitta en gata\Ndekorerad av löv och omgiven av träd.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Men när överraskningen lagt sig
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,skämdes jag.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Hur kunde jag ha varit så blind?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,I en hel månad
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,hade jag varit så fångad av min mobilapp
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,att en resa till jobbet\Nblev till en enda sak:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,den kortaste vägen.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,På den utvalda vägen\Nfanns det inga tankar på
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,att njuta av resan,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ingen skön kontakt med naturen,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ingen möjlighet att se folk i ögonen.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Och varför?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,För att jag tjänade lite tid\Nunder min resa till jobbet.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu vill jag fråga er:\NÄr jag ensam i det här?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Hur många av er har använt en kartapp\Nför att hitta vägen?
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,De flesta av er, om inte alla, har det.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Och missförstå mig inte,\Nkartappar är en av de saker som
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,gjort mest för att uppmuntra människor\Natt utforska städer.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Man tar fram mobilen\Noch vet genast vart man ska.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Men appen antar också
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,att det bara finns\Nnågra få vägar till slutmålet.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Den har makten att göra de få vägarna
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,till de definitiva vägarna till målet.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Efter den upplevelsen förändrades jag.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Jag ändrade min forskning\Nfrån traditionell datautvinning
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,till att försöka förstå\Nhur människor upplevde staden.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Jag använde datoriserade hjälpmedel
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,för att återskapa experiment\Nsom gjorts inom samhällsvetenskap
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.33,Default,,0000,0000,0000,,i större skala, på webben.
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag fångades av skönheten\Noch de geniala tankarna bakom
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,klassiska samhällsvetenskapliga experiment
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,som gjorts av Jane Jacobs,\NStanley Milgram och Kevin Lynch.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Den forskningen\Nhar resulterat i nya kartor,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,kartor där man inte bara hittar\Nden kortaste vägen, den blå,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:27.94,Default,,0000,0000,0000,,utan också den skönaste vägen,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:29.87,Default,,0000,0000,0000,,den röda.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Hur var det möjligt?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Einstein sa en gång,
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,"Logik kan ta dig från A till B.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Fantasi kan ta dig vart som helst."
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Så med lite fantasi
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,behövde vi förstå
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.92,Default,,0000,0000,0000,,vilka delar av staden\Nsom folk tyckte var vackra.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag och mina kollegor\Nvid universitetet i Cambridge\N
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,kom på det här enkla experimentet.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Om vi skulle visa dig\Nde här två stadsbilderna
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,och jag skulle fråga dig\Nvilken du tyckte var vackrast,
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,vilken skulle du välja?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,(Sjunger) Var inte blyg...
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Vem väljer A? Vem väljer B?
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Perfekt.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Baserat på den idén
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,byggde vi en plattform\Ndär människor kunde delta,
Dialogue: 0,0:04:17.87,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ett spel på webben.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Spelarna får se två stadsbilder åt gången
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,och de blir ombedda att välja
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,vilken de tycker är vackrast,\Ntystast och gladast.
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Baserat på tusentals röster från besökare
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.07,Default,,0000,0000,0000,,kan vi nu se var folk är överens.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi ser vilka av stadsmiljöerna
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,som gör människor glada.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,När arbetet var klart\Nbörjade jag på Yahoo Labs,
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.02,Default,,0000,0000,0000,,och bildade en grupp med Luca och Rossano,
Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,och tillsammans sammanställde vi\Nde vinnande platserna i London
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,till en ny stadskarta,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,en karta som tog hänsyn\Ntill mänskliga känslor.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,På den här kartan kan man inte bara se
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,hur man ska ta sig
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.34,Default,,0000,0000,0000,,från punkt A till punkt B\Nvia kortast möjliga väg,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,utan man kan också hitta\Nden glada vägen,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,den vackra vägen, den tysta vägen.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,När vi testade tyckte deltagarna\Natt den lyckliga, vackra och tysta vägen
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,var mycket angenämare än den kortaste,
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:24.86,Default,,0000,0000,0000,,och detta genom att bara\Nlägga till några minuter i restid.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Deltagarna tyckte också om\Natt fästa minnen vid platser.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Delade minnen -
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,det var där den gamla BBC-byggnaden låg,
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,och personliga minnen -\Ndet var där jag kysstes första gången.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.54,Default,,0000,0000,0000,,De kom också ihåg\N
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,hur vissa vägar luktade och lät.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om vi hade ett kartverktyg
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,som skulle kunna ge oss\Nde skönaste vägarna,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,baserat inte bara på estetik
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,utan också lukter, ljud och minnen?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Det är i den riktningen\Nvår forskning går just nu.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,I det stora hela försöker min forskning
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,undvika faran av att utse en enda väg,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,för att undvika att ta ifrån människor\Nderas fulla upplevelse av staden de bor i.
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Gå stigen genom parken,\Ninte genom parkeringen,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.69,Default,,0000,0000,0000,,så får du en helt annan väg.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Gå längs vägen
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,som är full av folk du tycker om
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,och inte full av bilar,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,så får du en helt annan väg.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Så enkelt är det.
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill avsluta med den här tanken:
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Minns ni "Truman Show"?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Det är en mediasatir där en riktig person
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,inte vet att han bor\Ni en konstgjord värld.
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Kanske lever vi en värld\Nsom är skapad för effektivitet.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Titta på dina dagliga vanor,
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,och fly från den konstgjorda världen,\Nsom Truman gjorde i filmen.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Varför?
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Om du tror att äventyr är farligt,
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.72,Default,,0000,0000,0000,,prova rutin. Det är dödligt.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Tack. (Skratt)
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.07,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)