WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:05.433
Imam jedno priznanje.

00:00:05.433 --> 00:00:11.593
Kao naučnik i inženjer,
godinama sam se fokusirao na efikasnost.

00:00:13.213 --> 00:00:17.030
Ali efikasnost zna da bude sekta,

00:00:17.030 --> 00:00:20.230
i danas bih želeo
da vam pričam o putovanju

00:00:20.230 --> 00:00:27.055
koje me je odvelo iz sekte
i vratilo do bogatije stvarnosti.

NOTE Paragraph

00:00:28.091 --> 00:00:33.739
Pre nekoliko godina, nakon doktorata
u Londonu, preselio sam se u Boston.

00:00:33.739 --> 00:00:37.381
Živeo sam u Bostonu
i radio sam u Kembridžu.

00:00:37.381 --> 00:00:40.576
Tog leta sam kupio trkački bicikl

00:00:40.576 --> 00:00:43.306
i svakog dana sam njime išao na posao.

00:00:43.306 --> 00:00:45.692
Koristio sam telefon
da bih pronašao put.

00:00:45.692 --> 00:00:49.593
Poveo me je preko avenije Masačusets,

00:00:49.593 --> 00:00:53.842
najkraće putanje od Bostona do Kembridža.

00:00:53.842 --> 00:00:55.909
Ali nakon mesec dana

00:00:55.909 --> 00:01:00.495
svakodnevne vožnje
ovom avenijom krcatom automobilima,

00:01:00.495 --> 00:01:03.734
jednog dana krenuo sam drugačijim putem.

00:01:03.734 --> 00:01:08.795
Nisam sasvim siguran zašto sam
tog dana išao drugim putem.

00:01:08.795 --> 00:01:13.184
Samo se sećam osećaja iznenađenja -

00:01:13.184 --> 00:01:17.247
iznenađenja zbog ulice bez automobila,

00:01:17.247 --> 00:01:21.078
nasuprot susednoj aveniji Masačusets
koja je bila prepuna njih,

00:01:21.078 --> 00:01:26.395
iznenađenja zbog pronalaska ulice
prekrivene lišćem i okružene drvoredima.

00:01:26.395 --> 00:01:31.695
Ali nakon osećanja iznenađenja,
osetio sam sramotu.

00:01:31.695 --> 00:01:34.822
Kako sam mogao da budem tako slep?

00:01:34.822 --> 00:01:36.728
Celog meseca,

00:01:36.728 --> 00:01:39.816
bio sam toliko zarobljen
svojom aplikacijom na telefonu

00:01:39.816 --> 00:01:43.322
da je putovanje na posao
postalo samo jedna stvar -

00:01:43.322 --> 00:01:45.783
najkraći put.

00:01:45.783 --> 00:01:48.876
Na ovom putovanju, nije bilo pomisli

00:01:48.876 --> 00:01:51.407
na uživanje u putu,

00:01:51.407 --> 00:01:53.459
na zadovoljstvo u povezivanju s prirodom,

00:01:53.459 --> 00:01:57.166
nije bilo mogućnosti
da ljude gledate u oči.

00:01:57.166 --> 00:01:58.951
I zašto?

00:01:58.951 --> 00:02:03.400
Zato što sam iz svog puta
štedeo jedan minut.

NOTE Paragraph

00:02:04.330 --> 00:02:08.399
A sada da vas pitam: jesam li jedini?

00:02:08.399 --> 00:02:14.227
Koliko vas nikada nije koristilo
aplikaciju za mape da nađete put?

00:02:14.227 --> 00:02:16.146
Većina vas jeste, ako ne i svi.

00:02:16.146 --> 00:02:21.239
Nemojte me pogrešno shvatiti -
ove aplikacije su najveći faktor

00:02:21.239 --> 00:02:23.816
koji ljude ohrabruje da istražuju grad.

00:02:23.816 --> 00:02:27.993
Izvadite telefon i odmah znate
kuda da idete.

00:02:27.993 --> 00:02:30.904
Ipak, aplikacija takođe pretpostavlja

00:02:30.904 --> 00:02:36.308
da postoji samo mali broj
uputstava do tog odredišta.

00:02:36.308 --> 00:02:40.116
Ima moć da taj broj upustava učini

00:02:40.116 --> 00:02:45.015
krajnjom putanjom do tog odredišta.

NOTE Paragraph

00:02:45.015 --> 00:02:47.685
Nakon tog iskustva, promenio sam se.

00:02:47.685 --> 00:02:51.052
Promenio sam svoje istraživanje
od tradicionalne potrage za podacima

00:02:51.052 --> 00:02:55.324
na razumevanje toga kako ljudi
mogu da iskuse grad.

00:02:55.324 --> 00:02:57.553
Koristio sam informatičke alate

00:02:57.553 --> 00:03:02.996
kako bih ponovio ekspetimente
iz društvenih nauka na razmeri interneta.

00:03:02.996 --> 00:03:08.118
Opčinili su me lepota i genijalnost

00:03:08.118 --> 00:03:11.020
tradicionalnih eksperimenata
iz društvenih nauka

00:03:11.020 --> 00:03:15.525
koje su vršili Džejn Džejkobs,
Stenli Milgram i Kevin Linč.

00:03:15.525 --> 00:03:20.192
Rezultat tog istraživanja
bilo je stvaranje novih mapa,

00:03:20.192 --> 00:03:25.021
gde ne nalazite samo najkraću,
plavu putanju,

00:03:25.021 --> 00:03:28.342
već i najprijatniju putanju,

00:03:28.342 --> 00:03:30.060
onu crvenu.

00:03:30.060 --> 00:03:33.662
Kako je to bilo moguće?

NOTE Paragraph

00:03:33.662 --> 00:03:35.513
Ajnštajn je jednom rekao:

00:03:35.513 --> 00:03:38.999
"Logika će vas dovesti
od mesta A do mesta B.

00:03:38.999 --> 00:03:41.771
Mašta će vas odvesti svuda."

00:03:41.771 --> 00:03:43.689
Uz malo mašte,

00:03:43.689 --> 00:03:45.570
trebalo je da razumemo

00:03:45.570 --> 00:03:49.935
koje delove grada
ljudi smatraju prelepim.

00:03:49.935 --> 00:03:52.582
Na Univerzitetu Kembridž, sa kolegama,

00:03:52.582 --> 00:03:55.740
razmišljali smo o ovom
jednostavnom eksperimentu.

00:03:55.740 --> 00:03:58.898
Kada bih vam pokazao
ova dva urbana krajolika

00:03:58.898 --> 00:04:01.684
i pitao vas koji je lepši,

00:04:01.684 --> 00:04:04.376
šta biste rekli?

00:04:06.096 --> 00:04:09.161
Ne sramite se.

00:04:09.161 --> 00:04:12.411
Ko kaže A? Ko kaže B?

00:04:12.411 --> 00:04:14.013
Sjajno.

00:04:14.013 --> 00:04:15.747
Na osnovu te zamisli,

00:04:15.747 --> 00:04:17.799
stvorili smo platformu za rad zajednice,

00:04:17.799 --> 00:04:18.913
veb igricu.

00:04:18.913 --> 00:04:21.792
Igračima se prikazuju
parovi urbanih krajolika

00:04:21.792 --> 00:04:28.137
i pitamo ih da izaberu koji je
lepši, tiši i srećniji.

00:04:28.154 --> 00:04:30.104
Na osnovu hiljada glasova korisnika,

00:04:30.104 --> 00:04:33.308
onda možemo da vidimo
gde se javlja konsenzus.

00:04:33.308 --> 00:04:36.513
Možemo da vidimo
koji su to urbani krajolici

00:04:36.513 --> 00:04:39.276
koji ljude čine srećnim.

NOTE Paragraph

00:04:39.276 --> 00:04:42.225
Nakon tog posla,
pridružio sam se "Yahoo Labs"

00:04:42.225 --> 00:04:45.104
i udružio sam se Lukom i Rosanom

00:04:45.104 --> 00:04:48.380
i zajedno smo sakupili
te pobedničke lokacije u Londonu

00:04:48.380 --> 00:04:51.726
da bismo napravili novu mapu grada,

00:04:51.726 --> 00:04:55.993
kartografiju zasnovanu
na ljudskim emocijama.

00:04:55.993 --> 00:04:59.825
Na ovoj kartografiji, niste u mogućnosti
samo da vidite i da povežete

00:04:59.825 --> 00:05:04.677
najkraće segmente od tačke A do tačke B,

00:05:04.677 --> 00:05:07.812
već možete da vidite i srećni segment,

00:05:07.812 --> 00:05:11.504
prelepu putanju, tihu putanju.

00:05:11.504 --> 00:05:16.148
U testovima, učesnicima su
srećna, prelepa i tiha putanja

00:05:16.148 --> 00:05:19.723
bile puno prijatnije od one najkraće,

00:05:19.723 --> 00:05:25.528
uz dodavanje samo nekoliko minuta
na ukupno vreme putovanja.

00:05:25.528 --> 00:05:29.777
Učesnici takođe obožavaju
da uz mesta vežu uspomene.

00:05:29.777 --> 00:05:34.676
Zajedničke uspomene -
tu je bila stara zgrada BBC-ja;

00:05:34.676 --> 00:05:39.601
i lične uspomene --
tu se desio moj prvi poljubac.

00:05:39.601 --> 00:05:44.034
Takođe su se setili toga
kako su neke putanje mirisale ili zvučale.

00:05:44.034 --> 00:05:47.261
Šta ako bismo imali alat za mapiranje

00:05:47.261 --> 00:05:49.792
koji bi pružao najprijatnije putanje

00:05:49.792 --> 00:05:52.412
ne samo na osnovu izgleda,

00:05:52.412 --> 00:05:55.721
već i na osnovu mirisa, zvuka i sećanja?

00:05:55.721 --> 00:05:59.826
Naše istraživanje sada ide u tom pravcu.

00:05:59.826 --> 00:06:02.028
Uopštenije, svojim istraživanjem

00:06:02.028 --> 00:06:06.626
sada pokušavam da izbegnem
opasnost jedne putanje,

00:06:06.626 --> 00:06:11.827
da izbegnem da ljudima ukradem
potpuno iskustvo grada u kome žive.

00:06:11.827 --> 00:06:15.565
Prošetajte putanjom kroz park,
ne parking automobila

00:06:15.565 --> 00:06:17.957
i imate potpuno drugačiju putanju.

00:06:17.957 --> 00:06:20.905
Šetajte putanjom prepunom
ljudi koje volite

00:06:20.905 --> 00:06:22.221
a ne onom punom automobila

00:06:22.221 --> 00:06:23.939
i imate potpuno drugačiju putanju.

00:06:23.939 --> 00:06:26.392
Jednostavno je.

NOTE Paragraph

00:06:27.012 --> 00:06:29.822
Želeo bih da završim s mišlju -

00:06:29.822 --> 00:06:31.842
sećate li se "Trumanovog šoua?"

00:06:31.842 --> 00:06:34.860
To je medijska satira gde stvarna osoba

00:06:34.860 --> 00:06:38.413
ne zna da živi u izmišljenom svetu.

00:06:38.413 --> 00:06:43.567
Možda mi živimo u svetu
koji je skrojen za efikasnost.

00:06:43.567 --> 00:06:47.073
Pogledajte neke
od vaših svakodnevnih navika,

00:06:47.073 --> 00:06:53.217
i kao što je učinio Truman na filmu,
pobegnite iz izmišljenog sveta.

00:06:53.226 --> 00:06:54.736
Zašto?

00:06:54.736 --> 00:07:01.416
Pa, ako mislite da je avantura opasna,
probajte rutinu. Ona je smrtonosna.

NOTE Paragraph

00:07:01.416 --> 00:07:03.327
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:07:03.327 --> 00:07:07.297
(Aplauz)