[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Musím sa k niečomu priznať.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Som vedec a technik a celé roky \Nbola pre mňa najdôležitejšia efektívnosť.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale efektívnosť sa \Nmôže stať kultom,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,a dnes vám chcem \Nporozprávať o ceste,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,po ktorej som odišiel od tohto kultu \Nspäť k omnoho plnšej realite.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi po doktorandúre som\Nz Londýna odišiel do Bostonu.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Býval som v Bostone \Na pracoval v Cambridgei.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Toho leta som si kúpil \Ncestný bicykel
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a každý deň som na ňom \Njazdil do práce.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako navigáciu som používal mobil.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Poslal ma po Mass. Ave., \NMassachusetts Avenue,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,čo je najkratšia trasa \Nz Bostonu do Cambridgeu.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Celý mesiac
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,som denne chodil po Mass. Ave., \Nvšade samé auto.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,A potom raz som \Nsi vybral inú trasu.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si celkom istý, prečo som vtedy \Nšiel inou cestou. Bola to obchádzka.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale pamätám si ten pocit.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapenie, že som \Nnašiel ulicu bez áut,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,na rozdiel od neďalekej \NMass. Ave. s autami.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapenie, že som našiel ulicu \Nlemovanú lístím a obklopenú stromami.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale toto prekvapenie \Nvystriedalo zahanbenie.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Ako to, že som bol taký slepý?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Po celý mesiac
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,som bol taký pripútaný \Nk tomu mobilu,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,že cesta do roboty \Nznamenala len jedno:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,najkratšiu trasu.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto jednej ceste \Nmi ani na um neprišlo
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,užívať si cestovanie,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,tešiť sa zo spojenia s prírodou,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,využiť možnosť vidieť \Nľuďom do očí.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,A prečo?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Pre jednu minútu času, \Nčo som ušetril.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Teraz sa vás opýtam: som sám?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Koľkí z vás už v živote použili mobilnú\Nnavigáciu, aby si zistili smer?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z vás, možno všetci.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,A nechápte ma zle – mapy v mobile \Nsú prevratnou inováciou,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,ktorá povzbudzuje ľudí, \Naby objavovali svoje mesto.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Vytiahnete telefón \Na hneď viete, kam treba ísť.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Avšak podľa týchto aplikácií
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,by jestvovalo iba zopár \Nmožných ciest do cieľa.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Sú schopné predostrieť vám \Ntento malý výber
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ako definitívny smer, \Nktorým sa vydať.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Po tomto zážitku \Nsom sa zmenil.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Zmenil sa môj výskum. \NZ tradičnej hĺbkovej analýzy
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,na pochopenie toho, \Nčím je pre ľudí mesto.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Použil som informačné technológie
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,a napodobnil spoločenskovedné \Nexperimenty vo veľkom, na webe.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Podmanila si ma krása a génius
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,tradičných spoločenskovedných\Nexperimentov
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Jane Jacobsovej, Stanleyho Milgrama, \NKevina Lyncha.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Výstupom skúmania bolo vytvorenie \Nnových máp –
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,– máp, na ktorých nenájdete len \Nnajkratšiu cestu, tú modrú,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ale aj takú, ktorú si \Nnajviac užijete,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,tú červenú.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Ako to funguje?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Einstein raz povedal:
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,„Logika vás prenesie \Nz bodu A do bodu B.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Predstavivosť vás dostane všade.“
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,A tak, s trochou predstavivosti
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,sme chceli pochopiť,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ktoré časti mesta ľudia \Npovažujú za krásne.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Na Cambridgeskej univerzite \Nsme s kolegami
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,vymysleli jednoduchý pokus.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Ak vám ukážem tieto \Ndve mestské scenérie
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,a opýtam sa, \Nktorá je krajšia,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ktorú si vyberiete?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nehanbite sa.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Kto je za A? \NKto je za B?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Výborne.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Na základe tejto idey \Nsme vytvorili
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,„crowdsourcingovú“ \Nplatformu,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,webovú hru.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Hráči vidia dvojice \Nobrázkov z mesta
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,a majú si vybrať ten, ktorý viac \Nevokuje krásu, pokoj a šťastie.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Podľa tisícov hlasovaní
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,sme potom našli tie, \Nna ktorých sa verejnosť zhodla.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme vidieť, \Nktoré pohľady
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,ľudí tešia.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Potom som prišiel\Ndo výskumnej divízie Yahoo Labs,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,do tímu k Lucovi a Rossanovi
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,a spolu sme dali dokopy \Nnajúspešnejšie lokality v Londýne,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,a tak vytvorili \Nnovú mapu mesta.
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Kartografia priaznivo naklonená \Nľudským pocitom.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto mape si nenájdete
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,len tú najkratšiu úsečku \Nz bodu A do bodu B,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ale vidíte aj tú šťastnú líniu,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,tú krásnu cestu, \Ntichú cestu.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Podľa testov si respondenti vychutnávali\Nšťastné, pekné a tiché cesty
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,oveľa viac než tie najkratšie,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a to sa len o pár minút \Npredĺžila trasa.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Účastníci tiež radi spájajú \Ns miestami svoje spomienky.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Spoločné spomienky – \Ntuto kedysi stála stará budova BBC.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,A osobné spomienky – \Ntu bol môj prvý bozk.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca sa im vybavovali \Naj vône a zvuky.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak čo keby sme mali \Nnavigačné zariadenie,
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,ktorého výstupom by boli \Ntie najlepšie cesty
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,nielen z hľadiska estetiky,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ale aj podľa vôní, \Nzvukov či spomienok?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Týmto smerom sa \Nnáš výskum uberá teraz.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Všeobecne, pokúšame sa v ňom
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,vyhnúť nebezpečenstvu \Nhľadania jedinej cesty
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,a okrádaniu ľudí o plnohodnotný \Nzážitok z mesta, kde žijú.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Prejdite sa cestičkou po parku, \Na nie po parkovisku,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a bude to celkom iná cesta.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Choďte po ceste plnej ľudí, \Nktorých máte radi,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,a nie plnej áut,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,a bude to celkom iná cesta.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Úplne jednoduché.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Na záver by som rád \Nvyslovil jednu myšlienku.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si film Truman Show?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Ide o mediálnu satiru, \Nv ktorej skutočný muž
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,netuší, že žije\Nv umelo vytvorenom svete.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Možno aj my žijeme vo svete \Numelej efektívnosti.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Všimnime si niektoré \Nsvoje každodenné zvyky
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,a podobne ako filmový Truman \Nujdime z toho neprirodzeného sveta.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, ak si myslíte, že dobrodružstvo \Nje nebezpečné, tak skúste rutinu.
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Tá je smrteľná.
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)