[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Я должен кое в чём признаться.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Как учёный и инженер, на протяжении многих \Nлет я исследую проблему эффективности.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Но эффективность может быть культом,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня я расскажу вам о путешествии,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,которое вырвало меня из культа обратно\Nк намного более разнообразной реальности.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад, окончив аспирантуру\Nв Лондоне, я переехал в Бостон.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Я жил в Бостоне, но работал в Кембридже.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Тем летом я купил гоночный велосипед.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Ежедневно я ездил на нём на работу.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Я составлял маршрут с помощью телефона.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Телефон вёл меня вдоль \NМассачусетс-авеню,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,по самому короткому пути\Nиз Бостона в Кембридж.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Но после месяца
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ежедневных велопоездок\Nпо загруженной Массачусетс-авеню
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,как-то раз я поехал другим маршрутом.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я точно не знаю, почему\Nя поехал в объезд в тот день.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Но я помню чувство удивления —
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,удивления от найденной улицы без машин
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,в противоположность соседней\NМассачусетс-авеню, забитой транспортом;
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,удивления от вида улицы,\Nукрашенной листьями и окружённой деревьями.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Но на смену удивлению\Nпришло чувство стыда.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Как я мог быть настолько слеп?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Целый месяц
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,я был настолько захвачен\Nмобильным приложением,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,что дорога на работу\Nозначала лишь одно:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,самый короткий маршрут.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу мне не пришло в голову,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,что при этом можно\Nнаслаждаться дорогой,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ощущать единение с природой,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,заглядывать людям в глаза.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому что так я экономил\Nминуту на дорогу.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Скажите — разве я здесь один такой?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Кто из вас хоть раз пользовался \Nнавигатором для поиска маршрута?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Большинство, если не все, пользовались.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно,\Nнавигационные приложения
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,являются величайшим достижением,\Nвдохновляющим людей исследовать город.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Вы вынимаете телефон и сразу же знаете,\Nкуда нужно идти.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Однако приложение считает,\Nчто существует
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,совсем немного путей\Nк месту назначения.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Оно обладает способностью выбрать\Nиз этого небольшого набора путей
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,конкретный маршрут\Nк месту назначения.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,После этого случая я изменился.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Я сместился в своих исследованиях\Nс традиционного анализа данных
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,к попыткам понять,\Nкак люди ощущают город.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Я использовал программное обеспечение
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,для воссоздания социологических\Nэкспериментов в масштабах интернета.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Я был очарован красотой и гениальностью
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,традиционных\Nсоциологических экспериментов,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,созданных Джейн Якобс,\NСтенли Милграмом и Кевином Линчем.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Результатом этих исследований\Nстало создание новых карт —
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,карт, на которых вы можете найти\Nне только кратчайший путь — синий,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,но и самый приятный путь —
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,красный.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Как это стало возможным?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Эйнштейн однажды сказал:
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,«Логика приведёт вас\Nиз пункта А в пункт Б.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Воображение приведёт вас\Nкуда угодно».
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Используя воображение,
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно было понять,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,какие части города\Nлюди считают красивыми.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,С коллегами\Nиз Кембриджского университета
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,мы подумали\Nо простом эксперименте.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я показал вам\Nэти две городские панорамы,
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,и спросил вас,\Nкакая из них красивее,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,какую бы вы выбрали?
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Кто выбирает А? Кто выбирает B?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на этой идее,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,мы создали краудсорсинговую платформу,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,интернет-игру.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Игрокам показывают пары уличных панорам
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,и просят выбрать наиболее красивую,\Nтихую и приятную.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Располагая тысячами голосов,
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,мы смогли увидеть,\Nгде возникает согласие.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, какие городские пейзажи
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,делают людей счастливыми.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,После этой работы\Nя присоединился к Yahoo Labs,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,создал команду с Луко и Росано,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,и вместе мы соединили\Nэти лучшие места в Лондоне,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сделать новую карту города
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,с учётом человеческих эмоций.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,На этих картах вы можете\Nувидеть и найти
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,не только кратчайший путь\Nот точки А к точке Б,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,но также и самый счастливый,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,красивый или тихий путь.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Участники тестирования посчитали\Nсчастливые, красивые и тихие пути
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,гораздо более приятными,\Nчем самые короткие,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,и такой выбор добавляет\Nлишь пару минут ко времени пути.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Участники также любят связывать\Nвоспоминания с местами.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Это коллективные воспоминания —\N«здесь раньше было старое здание BBC»
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,и личные воспоминания —\N«здесь я впервые поцеловался».
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Они часто вспоминали запахи\Nи звуки, связанные с маршрутами.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы у нас был\Nкартографический инструмент,
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,который выдавал бы\Nнаиболее приятные маршруты,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,основываясь не только на эстетике,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,но также на запахах,\Nзвуках и воспоминаниях?
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Именно здесь сейчас\Nпродолжаются наши исследования.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,В общих словах, моё исследование
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,пытается избежать опасности\Nединственного пути,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не лишить людей шанса\Nцеликом ощутить тот город, где они живут.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Проложите путь через парк,\Nа не через парковку,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,и у вас будет совсем другой путь.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Проложите путь, полный любимых людей,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,а не полный машин,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,и у вас будет совсем другой путь.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Это так просто.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу закончить этой мыслью:
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,вы помните «Шоу Трумана»?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Это медийная сатира,\Nв которой реальный человек
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,не знает о том,\Nчто он живёт в выдуманном мире.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы живём в мире,\Nвыдуманном для эффективности.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на свои ежедневные привычки
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,и вырвитесь из выдуманного мира,\Nкак это сделал Труман в кино.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Если вы считаете, что приключения опасны,\Nпопробуйте рутину. Это смертельно.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)