[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Przyznam się do czegoś.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Jako naukowiec i inżynier \Nod lat skupiam się na wydajności.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Lecz wydajność może stać się kultem,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,a dziś opowiem o podróży, \Nktóra pozwoliła mi wrócić
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,do znacznie bogatszej rzeczywistości.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu, po doktoracie w Londynie,\Nprzeniosłem się do Bostonu,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,gdzie mieszkałem,\Na pracowałem w Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,W lecie kupiłem kolarzówkę
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,i codziennie jeździłem nią do pracy.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Do wyznaczenia trasy używałem telefonu.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Kierował mnie przez Massachusetts Avenue,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,najkrótszą drogą z Bostonu do Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Lecz po miesiącu codziennej jazdy
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,po zapchanej samochodami ulicy
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,pewnego razu wybrałem inną trasę.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nie jestem pewien czemu\Nwybrałem wówczas ten objazd.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam tylko uczucie zaskoczenia,
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,gdy nie było wokół mnie samochodów,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,w odróżnieniu od zatłoczonej\NMassachusetts Avenue.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Zaskoczenia widokiem ulicy\Nzasłanej liśćmi i otoczonej drzewami.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Potem zdziwienie \Nustąpiło miejsca wstydowi.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak mogłem być tak ślepy?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Cały miesiąc
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,byłem więźniem aplikacji w telefonie,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,która ograniczała mi\Npodróż do pracy do jednego:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,znaleźć najkrótszą trasę.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Podczas jazdy nie myślałem
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,o radowaniu się drogą,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,przyjemności więzi z naturą
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,lub patrzenia ludziom w oczy.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,By zyskać minutę na dojeździe.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Czy jestem odosobniony?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ile z was nie używa elektronicznych map?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Większość z niej korzystała.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,To nic złego, to rewolucyjne aplikacje,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,bo zachęcają ludzi do badania miasta.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Wyjmujesz telefon \Ni od razu wiesz, dokąd iść.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Jednak aplikacje zakładają,
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,że istnieje tylko kilka czynników\Nwyboru drogi do celu.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Przetwarzają one te dane
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,w jedną ostateczną drogę do celu.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Po moim doświadczeniu zmieniłem się.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniłem sposób prowadzenia badań\Nz tradycyjnej analizy danych
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,na zrozumienie sposobu,\Nw jaki ludzie doświadczają miasta.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Użyłem narzędzi informatycznych
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,do replikacji eksperymentów\Nsocjologicznych w skali Internetu.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Urzekło mnie piękno i geniusz
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,tradycyjnych socjologicznych eksperymentów
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Jane Jacobs, Stanleya Milgrama\Ni Kevina Lyncha.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat ich badań\Nto stworzenie nowych map,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,które nie tylko wskazują\Nnajkrótszą drogę, niebieską,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,lecz też najprzyjemniejszą,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,czerwoną.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak to możliwe?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Einstein powiedział kiedyś:
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,"Logika zaprowadzi cię z punktu A do B.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźnia zaprowadzi cię wszędzie".
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Przy odrobinie wyobraźni
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,musieliśmy zrozumieć,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,które części miasta są dla ludzi piękne.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Na Uniwersytecie Cambridge \Nmyśleliśmy z kolegami
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,nad prostym eksperymentem.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli pokażę wam dwie miejskie scenerie
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,i poproszę o odpowiedź:\Nktóra z nich jest piękniejsza,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,co powiecie?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie wstydźcie się.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Kto mówi A? A kto B?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniale.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,W oparciu o ten pomysł
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,powstała platforma crowdsourcingowa,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,gra sieciowa,
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,pokazująca graczom\Nalternatywy miejskich scenerii,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,z których wybierają tę\Npiękniejszą, spokojniejszą i radosną.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,W oparciu o tysiące głosów
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,wyłania się konsensus.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Widzimy, które miejsca sprawiają,
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie czują się szczęśliwi.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Po ukończeniu projektu\Nprzyłączyłem się do Yahoo Labs,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,gdzie w zespole z Lucą i Rossano
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,zebrałem najlepsze lokalizacje w Londynie,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,aby stworzyć nową mapę miasta,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,mapę ukierunkowaną na ludzkie emocje.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pozwala ona nie tylko zobaczyć i połączyć
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,punkt A z punktem B najkrótszą linią,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,lecz również radosne odcinki,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,piękne i ciche trasy.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Uczestnicy testów odnajdywali\Nradosne, piękne i ciche trasy,
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,znacznie przyjemniejsze\Nod tych najkrótszych,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a dodające zaledwie kilka minut\Ndo czasu podróży.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Uczestnicy polubili również dodawanie\Nwłasnych doznań z danych miejsc.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Wspólnych -\Ntam stał kiedyś stary budynek BBC;
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,i osobistych -\Ntam miał miejsce mój pierwszy pocałunek.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Przypominali sobie też \Nich zapachy i dźwięki.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,A gdybyśmy mieli takie mapy,
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,które by pokazywały\Nnajprzyjemniejsze trasy
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,nie tylko w oparciu \No ich walory estetyczne,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ale też zapachy, dźwięki i wspomnienia?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,W tym kierunku idą obecnie nasze badania.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Ogólnie mówiąc, w moich badaniach
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,staram się unikać \Npułapki jednej jedynej trasy,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,unikać pozbawienia ludzi pełnego\Ndoświadczenia swojego miasta.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Wybierz drogę przez park, nie parking,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a twoja droga będzie kompletnie inna.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Wybierz drogę pośród ludzi,\Nktórych uwielbiasz,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,a nie pośród samochodów,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,a trasa całkowicie się zmieni.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,To takie proste.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Zakończę pewną myślą:
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,czy pamiętacie "Truman Show"?
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,To satyra na media, gdzie prawdziwa osoba
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,nie wie, że żyje w zmyślonym świecie.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Być może nasz świat został\Nspreparowany, by być wydajny.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzyjcie się swoim nawykom
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,i, jak Truman w filmie,\Nuciekajcie ze zmyślonego świata.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego?
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli myślicie, że przygoda \Njest niebezpieczna,
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,spróbujcie rutyny.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Jest zabójcza. Dziękuję.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)