[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet iets bekennen.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Als wetenschapper en ingenieur\Nfocuste ik jarenlang op efficiëntie.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Maar efficiëntie kan een cultus worden.
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag wil ik jullie vertellen\Nover een reis
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,die me uit de cultus terugbracht\Nnaar een veel rijkere realiteit.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Een paar jaar geleden, na mijn doctoraat\Nin Londen, verhuisde ik naar Boston.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik woonde in Boston\Nen werkte in Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik kocht die zomer een racefiets
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,en fietste elke dag naar het werk.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Om de weg te vinden,\Ngebruikte ik mijn telefoon.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Hij stuurde me over Mass. Ave.,\NMassachusetts Avenue,
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:53.20,Default,,0000,0000,0000,,de korste route\Nvan Boston naar Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:53.20,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Maar...
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,na een maand dagelijks fietsen\Nover de stervensdrukke Mass. Ave.,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,nam ik op een dag een andere route.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet zeker waarom ik\Ndie dag een omweg maakte.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me enkel\Nhet gevoel van verrassing;
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,verrast een straat te vinden\Nzonder auto's,
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:20.93,Default,,0000,0000,0000,,in tegenstelling tot het nabije\NMass. Ave. vol met auto's.
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Verrast een straat te vinden getooid\Nmet bladeren en omringd door bomen.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Maar na het gevoel van verrassing\Nvoelde ik schaamte.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kon ik zo blind zijn geweest?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende een hele maand
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,werd ik zo gegijzeld door mijn mobiele app
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,dat de reis naar het werk\Nslechts één ding werd:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,de kortste route.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Op deze ene reis bestond geen enkele notie
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,om van de weg te genieten.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Geen plezier in contact met de natuur,
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,geen mogelijkheid om mensen\Nin de ogen te kijken.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,En waarom?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Omdat ik een minuut uitspaarde\Nin mijn woon-werkverkeer.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sta me toe te vragen: ben ik alleen hier?
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoevelen onder jullie gebruikten nog nooit\Neen kaart-app om de weg te vinden?
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:17.16,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van jullie wel, \Nzo niet allemaal.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Begrijp me niet verkeerd.\NKaart-apps zijn de beste innovators
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,om mensen aan te moedigen\Nde stad te verkennen.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Je neemt je telefoon en je weet\Nonmiddellijk waar je heen moet.
Dialogue: 0,0:02:28.04,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Maar, de app neemt aan
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,dat er maar een handvol mogelijke\Nroutes zijn naar de bestemming.
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft de macht om uit\Ndie handvol routes
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:44.18,Default,,0000,0000,0000,,een definitieve route te kiezen\Nnaar die bestemming.
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Na dat besef veranderde ik.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik veranderde mijn onderzoek\Nvan klassieke data-mining
Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,naar begrijpen hoe mensen\Neen stad ervaren.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik gebruikte informaticatools
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,om sociale experimenten te herhalen\Nop schaal, op internet-schaal.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd in beslag genomen door\Nde schoonheid en genialiteit
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,van traditionele sociale experimenten
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,gedaan door Jane Jacobs,\NStanley Milgram, Kevin Lynch.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Het resultaat van dat onderzoek\Nwas de creatie van nieuwe kaarten.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Kaarten waarop je niet enkel\Nde kortste weg vindt, de blauwe,
Dialogue: 0,0:03:24.75,0:03:28.25,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de meest aangename weg,
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,de rode.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Hoe is dat mogelijk?
Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Einstein zei ooit:
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,"Logica brengt je van A naar B.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Verbeelding brengt je overal."
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Dus met een beetje verbeeldingskracht
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,moesten we begrijpen
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,welke delen van de stad\Nmensen mooi vinden.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Aan de universiteit van Cambridge
Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,bedacht ik met collega's\Neen eenvoudig experiment.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Als ik je deze twee stadszichten laat zien
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,en ik vraag u welke het mooist is,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,welke zou u dan kiezen?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Niet verlegen zijn.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Wie zegt A? Wie zegt B?
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Schitterend.
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Gebaseerd op dat idee
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,bouwden we een crowdsourching platform
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:18.62,Default,,0000,0000,0000,,een online spel.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Spelers kregen paren stadszichten
Dialogue: 0,0:04:21.63,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,en werden gevraagd te kiezen welke\Nhet mooist is, het rustigst en het leukst.
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Gebaseerd op duizenden stemmen
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,konden we uitzoeken\Nwaar de consensus lag.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,We konden bepalen welke stadszichten
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.12,Default,,0000,0000,0000,,mensen gelukkig maken.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Na die opdracht ging ik naar Yahoo Labs
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en vormde een team met Luca en Rossano.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Samen voegden we die toplocaties in Londen
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,samen tot een nieuwe kaart van de stad.
Dialogue: 0,0:04:51.53,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Een cartografie gewogen\Nvoor menselijke emoties.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:05:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Op deze kaart kan je niet enkel\Nzien wat, van A naar B,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,de kortste segmenten zijn,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,maar kan je ook de leuke segmenten zien
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,het mooie pad, het rustige pad.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Tijdens testen vonden deelnemers\Nhet leuke, het mooie, het rustige pad
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.55,Default,,0000,0000,0000,,veel aangenamer dan het kortste
Dialogue: 0,0:05:19.55,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,en dat gewoon door enkele minuten\Naan de reistijd toe te voegen.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Deelnemers verbinden ook graag\Nherinneringen aan plaatsen.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Gedeelde herinneringen -- daar\Nwas het oude BBC-gebouw,
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,en persoonlijke herinneringen\N-- daar gaf ik mijn eerste kus.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ze herinnerden zich ook hoe\Nsommige routes roken of klonken.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Wat als we een carteer-tool hadden
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,die de meest aangename routes zou geven
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd, niet enkel op esthetiek,
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,maar ook op geur,\Ngeluid en herinneringen?
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Daar richt ons onderzoek zich nu op.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Meer algemeen probeert mijn onderzoek
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,het gevaar te vermijden van het 'ene pad'.
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Vermijden dat mensen\Nervan beroofd worden
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:11.78,Default,,0000,0000,0000,,om de stad waarin ze leven,\Nvolledig te ervaren.
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Loop door het park,\Nniet over de parking,
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,en je hebt een heel ander pad.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Loop over een pad vol\Nmet mensen van wie je houdt
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,en niet vol met auto's
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,en je hebt een heel ander pad.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Het is echt zo eenvoudig.
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil afsluiten met deze bedenking:
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,herinneren jullie je 'The Truman Show'?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Het is een media-satire\Nwaarin een echte persoon
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,niet weet dat hij in een\Nnagemaakte wereld leeft.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Misschien leven wij in een wereld\Ngemaakt voor efficiëntie.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Denk na over enkele\Nvan je dagelijkse gewoontes
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,en net zoals Truman deed in de film,\Nontsnap uit de gemaakte wereld.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Wel, als je denkt\Ndat avontuur gevaarlijk is,
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,probeer dan eens routine. Dat is dodelijk.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) Dank je wel.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus).