1
00:00:01,025 --> 00:00:05,433
ကျွန်တော် ဝန်ခံချင်တာ တစ်ခု ရှိပါတယ်။

2
00:00:05,433 --> 00:00:11,593
သိပ္ပံပညာရှင် နဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ 
နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိရောက်မှုရှိရေးကို ဂရုစိုက်ခဲ့ပါတယ်။

3
00:00:13,213 --> 00:00:17,030
ဒါပေမဲ့ ထိရောက်မှုဟာ အစွဲအလမ်း
တစ်ခု ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်၊

4
00:00:17,030 --> 00:00:20,230
ဒီနေ့တော့ ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့ကို
အစွဲအလမ်းထဲမှ ဆွဲထုတ်ပြီး

5
00:00:20,230 --> 00:00:27,055
ကြွယ်ဝတဲ့ အရှိတရားဆီကို ပြန်ပို့လိုက်တဲ့
ခရီးတစ်ခု အကြောင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

6
00:00:28,091 --> 00:00:33,739
လန်ဒန်မှာ Ph.D. ဘွဲ့ကို ရခဲ့လို့ Boston ကို 
ကျွန်တော် ရောက်လာခဲ့တယ်။

7
00:00:33,739 --> 00:00:37,381
ကျွန်တော်ဟာ Boston မှာနေခဲ့ပြီး
Cambridge မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

8
00:00:37,381 --> 00:00:40,576
ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီနွေရာသီမှာ
အမြန်မောင်း ဆိုင်ကယ်ကို ဝယ်ခဲ့တယ်၊

9
00:00:40,576 --> 00:00:43,306
နေ့စဉ် အလုပ်ကို ဆိုင်ကယ်နဲ့ သွားခဲ့တယ်။

10
00:00:43,306 --> 00:00:45,692
လမ်းကို ရှာရန် ကျွန်တော့ဖုန်းကို 
သုံးခဲ့တယ်။

11
00:00:45,692 --> 00:00:49,593
၎င်းက Massachusetts Avenue အတိုင်း 
သွားရန် ညွှန်းခဲ့တယ်၊

12
00:00:49,593 --> 00:00:53,842
Boston မှ Cambridge သို့
အတိုဆုံး လမ်းခရီးဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

13
00:00:53,842 --> 00:00:55,909
ဒါပေမဲ့ တစ်လကြာသွားတဲ့ နောက်မှာ

14
00:00:55,909 --> 00:01:00,495
နေ့စဉ် ကားနဲ့ပြည့်နေတဲ့ Mass. Ave.
အတိုင်းမောင်းမယ့်အစား

15
00:01:00,495 --> 00:01:03,734
တစ်နေ့တွင် ကျွန်တော်ဟာ 
အခြားလမ်းစဉ်ကို ရွေးလိုက်ပါတယ်။

16
00:01:03,734 --> 00:01:08,795
ကျွန်တော် အဲဒီနေ့တုန်းက မတူတဲ့ လမ်းကြောင်းကို
ရွေးခဲ့တာ ဘာကြောင့်လဲ မသေချာတော့ပါ။

17
00:01:08,795 --> 00:01:13,184
ကျွန်တော် အံ့အားသင့်ခဲ့ရတဲ့
ခံစားချက်ကိုသာ မှတ်မိနေပါတယ်၊

18
00:01:13,184 --> 00:01:17,247
ကားတွေမရှိတဲ့ လမ်းကို အံ့ဩမိခဲ့တယ်၊

19
00:01:17,247 --> 00:01:21,078
အနီးမှာ ကားတွေနဲ့ ပြည့်နေခဲ့တဲ့
Mass. Ave. နဲ့ လုံးဝမတူခဲ့ပါဘူး၊

20
00:01:21,078 --> 00:01:26,395
အရွက်တွေ စိမ်းလန်းနေကာ သစ်ပင်တွေနဲ့ ဝိုင်းနေတဲ့
လမ်းကို အံ့အားသင့်နေခဲ့တယ်။

21
00:01:26,395 --> 00:01:31,695
အဲဒီလို အံ့အားသင့်မှု ခံစားချက် နောက်မှာ
ကျွန်တော်ဟာ ရှက်မိသလို ခံစားမိတယ်။

22
00:01:31,695 --> 00:01:34,822
ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ကျွန်တော်ဟာ
အဲဒီလောက်ကို မျက်စီကန်းနေခဲ့တာလဲ။

23
00:01:34,822 --> 00:01:36,728
တစ်လလုံးကြာအောင်ကိုပဲ

24
00:01:36,728 --> 00:01:39,816
ကျွန်တော်ဟာ ကျွန်တော့ မိုဘိုင်း အက်ပ်တွေရဲ့
ထောင်ချောက်ထဲမှာ မိနေခဲ့ကာ

25
00:01:39,816 --> 00:01:43,322
ခရီးဟာ အဓိပ္ပါယ် တစ်မျိုးတည်းသာ
ရှိခဲ့ပါတယ်၊

26
00:01:43,322 --> 00:01:45,783
အတိုဆုံး ခရီးဖြစ်ရမယ်။

27
00:01:45,783 --> 00:01:48,876
သွားစရာ ခရီးဟာ ဒီတစ်ခုတည်းပဲလား၊
လုံးဝ မစဉ်းစားမိခဲ့ပါ၊

28
00:01:48,876 --> 00:01:51,507
လမ်းခရီးကို ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားရေးကို၊

29
00:01:51,507 --> 00:01:53,459
သဘာဝနဲ့ ချိတ်ဆက်နေခြင်း ဆိုတဲ့ ပျော်ရွှင်မှု၊

30
00:01:53,459 --> 00:01:57,166
လူတွေကို မျက်လုံးချင်းဆိုင်ပြီး
ကြည့်ရှုနိုင်မှု မရှိခဲ့ပါ။

31
00:01:57,166 --> 00:01:58,951
ဘာကြောင့်များလဲ။

32
00:01:58,951 --> 00:02:03,400
ကျွန်တော်ဟာ ရုံးကိုသွားလာမှုထဲက
တစ်မိနစ်စီကို ချွေတာချင်နေခဲ့လို့ပါ။

33
00:02:04,330 --> 00:02:08,399
ဒီကိစ္စထဲမှာ ကျွန်တော်ဟာ တစ်ယောက်တည်းလား
ခင်ဗျားတို့ကို မေးချင်တယ်။

34
00:02:08,399 --> 00:02:14,227
ခင်ဗျားတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ဟာ လမ်းညွှန်းချက်ကို
ရှာရန် မြေပုံ အက်ပ်ကို မသုံးခဲ့ကြတာလဲ။

35
00:02:14,227 --> 00:02:16,146
အားလုံး မဟုတ်တောင် အများစု သုံးခဲ့ကြမှာပါ။

36
00:02:16,146 --> 00:02:21,239
ကျွန်တော်ကို တလွဲမထင်စေလိုပါ -- မြေပုံဆိုင်ရာ
အက်ပ်တွေဟာ အရမ်းကို ကောင်းကြပါတယ်၊

37
00:02:21,239 --> 00:02:23,816
ပြည်သူတွေကို မြို့တွေကို စူးစမ်းဖို့
အားပေးကြတာမို့လို့ပါ။

38
00:02:23,816 --> 00:02:27,993
ခင်ဗျားတို့ဟာ ဖုန်းကို ဆွဲယူလိုက်တယ်၊
ဘယ်သွားရမှန်း မသိဖြစ်နေတဲ့ အချိန်မျိုးမှာ။

39
00:02:27,993 --> 00:02:30,904
ဒါပေမဲ့၊ သွားချင်တဲ့ ခရီးဆုံးဆီကို သွားဖို့အတွက်

40
00:02:30,904 --> 00:02:36,308
လမ်းညွှန်ချက် အနည်းငယ်လောက်ပဲ
ရှိတာကိုလည်း မြေပုံတွေက ယူဆပါတယ်။

41
00:02:36,308 --> 00:02:40,116
၎င်းဟာ အဲဒီလို အနည်းငယ်မျှသော
လမ်းညွှန်းမှုကို ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ရှိပါတယ်၊

42
00:02:40,116 --> 00:02:45,015
သွားရမယ့် ခရီးဆုံးဆီကို သေချာပေါက်
ပို့ပေးမယ့် လမ်းညွှန်းချက်ကိုပေါ့လေ။

43
00:02:45,015 --> 00:02:47,685
ကျွန်တော့ရဲ့ အဲဒီအတွေ့အကြုံနောက်မှာ
ကျွန်တော် ပြောင်းလဲသွားခဲ့ပါတယ်။

44
00:02:47,685 --> 00:02:51,052
ကျွန်တော်ရဲ့ သုတေသနကို လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
ဒေတာ စုစည်းမှုမှနေပြီး

45
00:02:51,052 --> 00:02:55,324
လူတွေက မြို့ကို ဘယ်လိုများ စူးစမ်းနေကြလဲ
ဆိုတာကို နားလည်ရေးဆီ ပြောင်းလိုက်ပါတယ်။

46
00:02:55,324 --> 00:02:57,553
ကျွန်တော်ဟာ ကွန်ပျူတာ 
နည်းပညာ ကိရိယာတွေကို အသုံးပြီး

47
00:02:57,553 --> 00:03:02,996
လူမှုရေး သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုတွေကို
ဝက်ဘ် စကေးဖြင့် ပွားယူစမ်းသပ်နေသူပါ။

48
00:03:02,996 --> 00:03:08,118
ကျွန်တော်ဟာ Jane Jacobs၊ Stanley Milgram၊
Kevin Lynch တို့ရဲ့

49
00:03:08,118 --> 00:03:11,020
လှပကာ အံ့ဩဖွယ် လူမှုရေးစ စမ်းသပ်မှုတွေရဲ့

50
00:03:11,020 --> 00:03:15,525
ဖမ်းစားမှုကို ခံနေရသူပါ။

51
00:03:15,525 --> 00:03:20,192
အဲဒီလို လုပ်လာတဲ့ သုတေသနရဲ့ ရလဒ်အဖြစ်

52
00:03:20,192 --> 00:03:25,021
ကျွန်တော်တို့ဟာ အတိုဆုံး လမ်းခရီးကိုသာမက
အတိုဆုံးဖြစ်တဲ့ အပြာရောင်ခရီးကို၊

53
00:03:25,021 --> 00:03:28,342
ပျော်ရွှင်စရာ အကောင်းဆုံးဖြစ်တဲ့ အနီရောင်
လမ်းခရီးကို

54
00:03:28,342 --> 00:03:30,060
ရှာဖွေလို့ ရလာနိုင်တဲ့ မြေပုံတွေကို ရှိလာပါပြီ။

55
00:03:30,060 --> 00:03:33,662
အဲဒါ ဘယ်လိုလုပ် ပြုလုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

56
00:03:33,662 --> 00:03:35,513
Einstein ဟာ တစ်ချိန်တုန်းက ပြောခဲ့ဘူးးပါတယ်၊

57
00:03:35,513 --> 00:03:38,999
"ဆင်ခြင်မှုက ခင်ဗျားကို A ဆီကနေပြီး B ဆီကို
ရောက်အောက် ပို့ပေးနိုင်မှာပါ။

58
00:03:38,999 --> 00:03:41,771
စိတ်ကူးယဉ်မှုကတော့
ဘယ်နေရာကိုမဆို ခင်ဗျားတို့ကို ပို့ပေးမှာပါ။"

59
00:03:41,771 --> 00:03:43,689
အဲဒီတော့ နည်းနည်းလေး စိတ်ကူးကြည့်လိုက်တာနဲ့၊

60
00:03:43,689 --> 00:03:45,570
လူတွေဟာ မြို့ထဲက ဘယ်အပိုင်းတွေကို
လှပတယ်လို့ ထင်ကြမလဲဆိုတာကို

61
00:03:45,570 --> 00:03:49,935
ကျွန်တော်တို့ဟာ နားလည်ဖို့ လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။

62
00:03:49,935 --> 00:03:52,582
ကျွန်တော်တို့ဟာ လုပ်ဖေါ်ကိုက်ဖက်များနဲ့အတူ
University of Cambridge မှာ

63
00:03:52,582 --> 00:03:55,740
ရိုးရှင်းတဲ့ အဲဒီစမ်းသပ်မှု အကြောင်းကို
စဉ်းစားခဲ့ကြပါတယ်။

64
00:03:55,740 --> 00:03:58,898
တကယ်လို့များ ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားတို့ကို
ဒီမြို့ပြရှုခင်း နှစ်ခုကို ပြလိုက်ကာ

65
00:03:58,898 --> 00:04:01,684
ပိုလှတဲ့ တစ်ခုက ဘယ်ဟာလဲလို့
မေးကြည့်ခဲ့ရင်၊

66
00:04:01,684 --> 00:04:04,376
ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုများ ဖြေကြမလဲ။

67
00:04:06,096 --> 00:04:09,161
ဘာမှ အားနာစရာ မရှိပါဘူး။

68
00:04:09,161 --> 00:04:12,411
A ကို ရွေးတာက ဘယ်သူတွေလဲ။
B ကို ရွေးတာက ဘယ်သူတွေလဲ။

69
00:04:12,411 --> 00:04:14,013
သိပ်ကောင်းပါ့။

70
00:04:14,013 --> 00:04:15,987
အဲဒီလို ဒေတာကို အခြေခံပြီးတော့၊

71
00:04:15,987 --> 00:04:17,798
ကျွန်တော်တို့ဟာ လူအများအပြားကို
ရှာဖွေရေး

72
00:04:17,798 --> 00:04:18,913
ဝက်ဘ်ဂိမ်း ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

73
00:04:18,913 --> 00:04:21,791
ကစားကြသူတို့အား မြို့ပြရှုခင်း 
နှစ်မျိုးကို ပြပေးပါတယ်၊

74
00:04:21,791 --> 00:04:28,137
အဲဒီထဲက ဘယ်ဟာပိုပြီးလှတယ်၊ ဆိတ်ငြိမ်တယ်၊
ပျော်စရာကောင်းတယ် သူတို့ကို မေးပါတယ်။

75
00:04:28,154 --> 00:04:30,104
သုံးစွဲသူ ထောင်ချီတို့ရဲ့ မဲတွေကို အခြေခံပြီး၊

76
00:04:30,104 --> 00:04:33,308
အများက သဘောတူတဲ့ အချက်ကို
ရှာနိုင်မှာပါ။

77
00:04:33,308 --> 00:04:36,513
ပြည်သူတွေကို ပျော်ရွှင်လာစေတဲ့
ရှုခင်းတွေက

78
00:04:36,513 --> 00:04:39,276
ဘာတွေလဲ ဆိုတာ ရှာတွေ့နိုင်ပါမယ်။

79
00:04:39,276 --> 00:04:42,225
အဲဒီနောက်မှာ ကျွန်တော်ဟာ Yahoo Labs
ထဲမှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်၊

80
00:04:42,225 --> 00:04:45,104
အဲဒီမှာ Luca နဲ့ Rossano တို့နဲ့ တစ်ဖွဲ့တည်းပါ၊

81
00:04:45,104 --> 00:04:48,380
ကျွန်တော်တို့ အတူတကွလက်တွဲလျက်
လန်ဒန်မြို့ထဲက နိုင်ခဲ့ကြတဲ့ တည်နေရာများကို

82
00:04:48,380 --> 00:04:51,726
ဖေါ်ထုတ်ကာ မြို့ရဲ့ မြေပုံအသစ်ကို ရေးဆွဲရန်၊

83
00:04:51,726 --> 00:04:55,993
လူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ထည့်တွက်ထားတဲ့
မြေပုံရေးဆွဲထားမှုပါပဲ။

84
00:04:55,993 --> 00:04:59,825
အဲဒီလို မြေပုံထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ A နေပြီး B ဆီကို

85
00:04:59,825 --> 00:05:04,677
သွားဖို့ အတိုဆုံး လမ်းကြောင်းတွေကို
ရှာနိုင်ရုံသာမက၊

86
00:05:04,677 --> 00:05:07,812
ပျော်ရွှင်စရာ လမ်းကြောင်းကို၊

87
00:05:07,812 --> 00:05:11,504
လှတဲ့လမ်းကြောင်းကို၊ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ လမ်းကြောင်းကို
ရွေးလို့ရနိုင်မှာပါ။

88
00:05:11,504 --> 00:05:16,148
စမ်းသပ်မှုတွေထဲ ပါဝင်ခဲ့ကြသူတို့က
လှတဲ့၊ ငြိမ်သက်တဲ့ လမ်းကြောင်းတွေဟာ

89
00:05:16,148 --> 00:05:19,723
အတိုဆုံး လမ်းကြောင်းထက်ကို များစွာမှ
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းနိုင်တာကို တွေ့ကြတယ်၊

90
00:05:19,723 --> 00:05:25,528
ခရီးသွားရမယ့် အချိန်ဟာ မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ
တိုးတော့လာမှာပါ။

91
00:05:25,528 --> 00:05:29,777
ပါဝင်ကြသူတို့ဟာ သူတို့ရဲ့ အမှတ်တရ
အချက်တွေကိုပါ နေရာတွေမှာ ချိတ်ပေးကြပါတယ်။

92
00:05:29,777 --> 00:05:34,676
BBC အဆောက်အဦ ဟောင်းဆိုရင်
မျှဝေခဲ့ကြတဲ့ အမှတ်တရများထဲကပါ၊

93
00:05:34,676 --> 00:05:39,601
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ပထမဦးဆုံး နမ်းခဲ့တဲ့ နေရာလို
ပုဂ္ဂိုလ်ရေး အမှတ်တရတွေလည်း ရှိပါတယ်။

94
00:05:39,601 --> 00:05:44,034
သူတို့ဟာ လမ်းတချို့တို့ရဲ့ အနံ့များ
အသံများကိုပါ မှတ်မိကြပါသေးတယ်။

95
00:05:44,034 --> 00:05:47,261
ဒီတော့ကား ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ

96
00:05:47,261 --> 00:05:49,792
အလှရသကို အခြေခံထားတဲ့
ပျော်ရွှင်စရာ လမ်းခရီးများကိုသာမ၊

97
00:05:49,792 --> 00:05:52,412
အနံ့၊ အသံ နဲ့ အမှတ်တရ အချက်များကိုပါ
အခြေခံထားတဲ့

98
00:05:52,412 --> 00:05:55,721
မြေပုံများ ရေးဆွဲထုတ်လုပ်ရေး ကိရိယာ
ကျွန်တော်တို့ လက်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုရင်ကော။

99
00:05:55,721 --> 00:05:59,826
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသနက
ဦးတည်နေတာ အဲဒီဆီကိုပါ။

100
00:05:59,826 --> 00:06:02,028
ပိုပြီးခြုံပြောရရင်၊ ကျွန်တော့ သုတေသနထဲ

101
00:06:02,028 --> 00:06:06,626
လုပ်ဖို့ အားထုတ်နေတာက တစ်ခုတည်းသော
လမ်းကြောင်းဆိုတဲ့ အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားရန်၊

102
00:06:06,626 --> 00:06:11,827
လူတွေကို သူတို့ရဲ့ မြို့ကို ဖက်စုံမှ စူးစမ်းလေ့လာရေး
အခွင့်အလမ်း ဆုံးရှံးမခံရအောင် ကာကွယ်ပေးရန်ပါ။

103
00:06:11,827 --> 00:06:15,565
မိမိတို့ရဲ့ လမ်းကို ကားထားရုံမှတစ်ဆင့် မဟုတ်ဘဲ
ပန်းခြံများထဲမှ ဖြတ်သွားကြပါ၊

104
00:06:15,565 --> 00:06:17,957
ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ ရွေးစရာ တခြားလမ်းတွေ ရှိပါတယ်။

105
00:06:17,957 --> 00:06:20,905
ကားတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ လမ်းမဟုတ်ဘဲ
ခင်ဗျားတို့ ချစ်ကြိုက်တဲ့

106
00:06:20,905 --> 00:06:22,221
လူတွေ နေထိုင်ကြတဲ့
လမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားပါ၊

107
00:06:22,221 --> 00:06:23,939
အဲဒီလို လုံးဝမတူတဲ့ ရွေးစရာ
လမ်းခရီး သင့်ဆီမှာ ရှိနေပါတယ်။

108
00:06:23,939 --> 00:06:26,392
အဲဒါဟာ သိပ်ကို ရိုးရိုးလေးပါ။

109
00:06:27,012 --> 00:06:29,822
ကျွန်တော်ဟာ ဟောပြောချက်ကို 
အဆုံးသတ်ပါတော့မယ်၊

110
00:06:29,822 --> 00:06:31,842
ခင်ဗျားတို့ "The Truman Show"ကို
မှတ်မိကြတယ် မဟုတ်လား။

111
00:06:31,842 --> 00:06:34,860
လုပ်ကြံဖန်တီးထားတဲ့
ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ နေထိုင်နေခြင်းဖြစ်တာကို

112
00:06:34,860 --> 00:06:38,413
မသိရှာတဲ့ တကယ့်လူတစ်ယောက် 
အကြောင်း ဟာသရုပ်ရှင်ပါ။

113
00:06:38,413 --> 00:06:43,567
ကျွန်တော်တို့ကလည်း ထိရောက်မှု ရှိရေးကိုသာ
ဦးတည်နေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ နေနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

114
00:06:43,567 --> 00:06:47,073
ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နေ့စဉ် အလေ့အထများကို 
ကြည့်ကြည့်ပြီး

115
00:06:47,073 --> 00:06:53,217
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ Truman လုပ်ခဲ့သလို
လုပ်ကြံကမ္ဘာကြီးထဲမှ လွတ်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားကြပါ။

116
00:06:53,226 --> 00:06:54,736
ဘာကြောင့်လဲ။

117
00:06:54,736 --> 00:07:01,416
စွန့်စားမှုဟာ အန္တရာယ်များတယ်လို့ ထင်ရင်တော့၊ 
ခါတိုင်းလိုပဲ နေကြပါ။ အဲဒါဟာ သေချင်စရာကြီးပါ။

118
00:07:01,416 --> 00:07:03,327
ကျေဇူးတင်ပါတယ်။

119
00:07:03,327 --> 00:07:07,297
(လက်ခုပ်သံများ)