WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:05.433
고백할 것이 있습니다.

00:00:05.433 --> 00:00:11.593
과학자겸 기술자인 저는 여러 해 동안
효율성에 초점을 뒀습니다.

00:00:13.213 --> 00:00:17.030
그러나 효율성은 컬트가 될 수 있고

00:00:17.030 --> 00:00:22.429
오늘 여러분에게
저를 컬트 밖으로,

00:00:22.429 --> 00:00:27.055
다시 풍족한 현실로 데려다준 여정에
대해 알려드리고자 합니다.

NOTE Paragraph

00:00:28.091 --> 00:00:33.739
몇년전, 런던에서 박사 학위를
끝낸 다음, 보스톤으로 갔습니다.

00:00:33.739 --> 00:00:37.381
저는 보스턴에 살면서 
캠브리지에서 일을 했습니다.

00:00:37.381 --> 00:00:40.576
그해 여름 경주용 자전거 한대를 사서

00:00:40.576 --> 00:00:43.306
매일 자전거를 타고 출근했습니다.

00:00:43.306 --> 00:00:45.692
길을 찾으려고 핸드폰을 사용했지요.

00:00:45.692 --> 00:00:49.593
핸드폰은 저를 보스턴에서 
캠브리지까지 가장 짧은 거리인

00:00:49.593 --> 00:00:53.842
매사추세츠가로 안내했습니다.

00:00:53.842 --> 00:00:55.909
그러나 한 달 뒤 어느날

00:00:55.909 --> 00:01:00.495
매일같이 자전거를 타고 차들로 꽉찬
매사추세츠가를 가다가

00:01:00.495 --> 00:01:03.734
다른 길을 택했죠.

00:01:03.734 --> 00:01:08.795
저도 제가 왜 그날 다른 길을 택했는지
잘 모르겠습니다.

00:01:08.795 --> 00:01:13.184
제 기억으로는 무언가 
놀라운 느낌을 받았는데

00:01:13.184 --> 00:01:17.247
매사추세츠가가 차가 꽉찬 반면,

00:01:17.247 --> 00:01:21.078
차가 없는 도로를 찾았다는 것에
놀랐습니다.

00:01:21.078 --> 00:01:26.395
나무와 나뭇잎들로 꽉찬
도로를 찾았다는 것에 놀랐습니다.

00:01:26.395 --> 00:01:31.695
그런데 그 놀라움도 잠시,
저는 창피했습니다.

00:01:31.695 --> 00:01:34.822
제가 어떻게 그렇게 눈이 멀었을까요?

00:01:34.822 --> 00:01:36.728
한달 동안,

00:01:36.728 --> 00:01:39.816
저는 제 핸드폰 어플에 갇혀서

00:01:39.816 --> 00:01:43.322
출근하는 길은 한가지 뿐이였습니다.

00:01:43.322 --> 00:01:45.783
가장 짧은 거리.

00:01:45.783 --> 00:01:48.876
하나뿐인 이 여정에서 도로를 즐기려는

00:01:48.876 --> 00:01:51.507
생각조차 하지 않았습니다.

00:01:51.507 --> 00:01:53.459
자연과 연결되는 즐거움도 없었고,

00:01:53.459 --> 00:01:57.166
사람들의 눈을 볼 가능성도 없었습니다.

00:01:57.166 --> 00:01:58.951
왜 그랬냐고요?

00:01:58.951 --> 00:02:03.400
왜냐하면 저는 출근 시간을
1분이라도 아끼려고 했으니까요.

NOTE Paragraph

00:02:04.330 --> 00:02:08.399
여러분에게도 묻겠습니다.
저 혼자 그런가요?

00:02:08.399 --> 00:02:14.227
여러분중 몇분이나 길을 찾을 때 지도 
어플을 한번도 안써보셨습니까?

00:02:14.227 --> 00:02:16.146
대부분이 써보셨을 겁니다.

00:02:16.146 --> 00:02:21.239
오해하지 마세요. 지도 어플은
사람들이 도심 속을 탐험하게 하는

00:02:21.239 --> 00:02:23.816
중요한 어플입니다.

00:02:23.816 --> 00:02:27.993
여러분은 핸드폰을 꺼내자마자
어디로 가야 할지 바로 알수있죠.

00:02:27.993 --> 00:02:30.904
그러나 이 어플은 도착지까지 
가는 방법은

00:02:30.904 --> 00:02:36.308
몇 가지 밖에 없다고 가정합니다.

00:02:36.308 --> 00:02:40.116
그 소수의 길들을

00:02:40.116 --> 00:02:45.015
목적지로 가는 한정적인 길로 
만들어 버리는 힘이 있습니다.

NOTE Paragraph

00:02:45.015 --> 00:02:47.685
그날의 경험 이후로 저는 변했습니다.

00:02:47.685 --> 00:02:51.052
저는 정통적인 데이터 마이닝에서

00:02:51.052 --> 00:02:55.324
사람들이 어떻게 도시를 경험하는지 
이해하기로 연구방향을 바꿨습니다.

00:02:55.324 --> 00:02:57.553
저는 컴퓨터 과학 기술들을 이용해서

00:02:57.553 --> 00:03:02.996
웹 스케일의 사회 과학 실험을 
되풀이하는 데 사용했습니다.

00:03:02.996 --> 00:03:08.118
저는 제인 제이콥스, 스탠리 밀그램, 
케빈 린치가 이루어 낸

00:03:08.118 --> 00:03:11.020
전통적인 사회 과학 실험들의

00:03:11.020 --> 00:03:15.525
아름다움과 천재성에 사로잡혔습니다.

00:03:15.525 --> 00:03:20.192
그 연구의 결과는 
새로운 지도의 개발이었고,

00:03:20.192 --> 00:03:25.021
파란 길, 지름길뿐만 아니라

00:03:25.021 --> 00:03:28.342
즐겁기까지 한 길, 


00:03:28.342 --> 00:03:30.060
빨간 길까지 찾을 수 있어요.

00:03:30.060 --> 00:03:33.662
그게 어떻게 가능했을까요?

NOTE Paragraph

00:03:33.662 --> 00:03:35.513
아인슈타인이 이야기했습니다.

00:03:35.513 --> 00:03:38.999
"논리는 당신을 A에서 B까지 
데려다 줄 것입니다.

00:03:38.999 --> 00:03:41.771
그러나 상상력은 당신을 
어디든 데려가 줄 것입니다."

00:03:41.771 --> 00:03:43.689
그래서 저희는 조금의 상상력과,

00:03:43.689 --> 00:03:45.570
사람들이 도시의 어떤 부분들을

00:03:45.570 --> 00:03:49.935
아름답다고 생각하는지 
이해해야 했습니다.

00:03:49.935 --> 00:03:52.582
캠브릿지 대학에서 동료들과 함께

00:03:52.582 --> 00:03:55.740
이 간단한 실험을 생각해 보았습니다.

00:03:55.740 --> 00:03:58.898
여러분께 도시의 두 장면을 보여드리고

00:03:58.898 --> 00:04:01.684
어느 것이 더 아름답다고 묻는다면, 


00:04:01.684 --> 00:04:04.376
여러분은 어느 것이라고 할 것입니까?

00:04:06.096 --> 00:04:09.161
부끄러워하지 마세요.

00:04:09.161 --> 00:04:12.411
A라고 하실 분? B라고 하실 분?

00:04:12.411 --> 00:04:14.013
훌륭합니다.

00:04:14.013 --> 00:04:15.987
이 아이디어를 바탕으로

00:04:15.987 --> 00:04:17.799
크라우드 소싱 플랫폼을 만들었습니다.

00:04:17.799 --> 00:04:18.913
인터넷 게임이죠.

00:04:18.913 --> 00:04:21.792
참가자는 한 쌍의 도시 경관을 보고

00:04:21.792 --> 00:04:28.137
어떤 것이 더 아름답고, 조용하고 
행복해 보이는지 고릅니다.

00:04:28.154 --> 00:04:30.104
수천 명의 사용자 투표를 바탕으로

00:04:30.104 --> 00:04:33.308
어느 곳에서 의견 일치가 나타나는지
알게 되었습니다.

00:04:33.308 --> 00:04:36.513
도시의 어느 경관이

00:04:36.513 --> 00:04:39.276
사람들을 행복하게 만드는지 
알 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:39.276 --> 00:04:42.225
그 일 이후에 저는 야후 랩에 들어가서

00:04:42.225 --> 00:04:45.104
루카와 로사노와 함께 팀을 이뤘습니다.

00:04:45.104 --> 00:04:48.380
그리고 저희는 도시의 새로운 지도를
만들기 위해

00:04:48.380 --> 00:04:51.726
런던의 멋진 장소들을
집계하였습니다.

00:04:51.726 --> 00:04:55.993
지도 제작법은 사람들의 감정에
무게를 두었습니다.

00:04:55.993 --> 00:04:59.825
이 지도 제작법에서 여러분은 
A지점에서 B지점까지 가는

00:04:59.825 --> 00:05:04.677
가장 짧은 구간 뿐만 아니라,

00:05:04.677 --> 00:05:07.812
행복한 구간,

00:05:07.812 --> 00:05:11.504
아름다운 길, 조용한 길까지
볼 수 있습니다.

00:05:11.504 --> 00:05:16.148
실험에서 지원자들은 행복하고, 
아름답고, 조용한 길이

00:05:16.148 --> 00:05:19.723
지름길보다 훨씬 즐겁다는 것을 알았고

00:05:19.723 --> 00:05:25.528
이동 시간에 단 몇 분만이 
더 소요될 뿐 이었습니다.

00:05:25.528 --> 00:05:29.777
참가자들은 장소에 기억을 
연결시키기도 좋아했습니다.

00:05:29.777 --> 00:05:34.676
공통된 기억들, 
거기에 옛 BBC 건물이 있었죠.

00:05:34.676 --> 00:05:39.601
그리고 개인적인 기억들
제가 첫키스를 한 곳이었습니다.

00:05:39.601 --> 00:05:44.044
그들은 일부 길에서 어떤 냄새와 소리가
났는지 기억하기도 했습니다.

00:05:44.044 --> 00:05:47.261
그러면 미학 뿐만 아니라

00:05:47.261 --> 00:05:49.792
냄새, 소리, 그리고 기억들을 바탕으로 한

00:05:49.792 --> 00:05:52.412
가장 즐거운 길들로 돌아갈 수 있게 해 주는

00:05:52.412 --> 00:05:55.721
지도 앱을 갖고 있었다면?

00:05:55.721 --> 00:05:59.826
그 부분이 바로 당장 
저희의 연구가 될 부분입니다.

00:05:59.826 --> 00:06:02.028
더 일반적으로 제 연구가

00:06:02.028 --> 00:06:06.626
하려는 것은 한 가지 길의 
위험성을 피하고

00:06:06.626 --> 00:06:11.835
살고 있는 도시를 완전히 경험할 기회를
뺏기지 않도록 하는 것입니다.

00:06:11.835 --> 00:06:15.565
주차장이 아닌 공원으로 걸으세요.

00:06:15.565 --> 00:06:17.957
여러분은 전혀 다른 길을 
갖게 될 것입니다.

00:06:17.957 --> 00:06:20.905
차들이 아닌 사랑하는 사람들로

00:06:20.905 --> 00:06:22.221
가득찬 길을 걸으세요.

00:06:22.221 --> 00:06:23.939
전혀 다른 길을 가질 겁니다.

00:06:23.939 --> 00:06:26.392
이렇게 단순합니다.


NOTE Paragraph

00:06:27.012 --> 00:06:29.822
다음과 같은 생각으로
마무리하고 싶군요.

00:06:29.822 --> 00:06:31.842
"더 트루먼 쇼" 를 기억하십니까?

00:06:31.842 --> 00:06:34.860
자신이 허구의 세계에서 
살고 있다는 것을

00:06:34.860 --> 00:06:38.413
모르고 있다는 미디어 풍자극입니다.

00:06:38.413 --> 00:06:43.567
아마도 우리는 효율을 위해 만들어진
세상에서 살고 있는 지도 모릅니다.

00:06:43.567 --> 00:06:47.073
여러분이 하는 나날의 습관들 중 
몇 가지를 살펴보고

00:06:47.073 --> 00:06:53.217
트루먼이 영화 속에서 했던 것처럼, 
허구의 세상에서 탈출 하십시오.

00:06:53.226 --> 00:06:54.736
왜냐고요?

00:06:54.736 --> 00:07:01.416
글쎄요, 그 모험이 위험하다고 
생각하신다면, 일상은 치명적입니다.

NOTE Paragraph

00:07:01.416 --> 00:07:03.327
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:07:03.327 --> 00:07:07.297
(박수)