[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,告白することがあります
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,私は科学者として エンジニアとして\N長年効率を追求して来ましたが
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,効率というのも\Nカルトであり得るのです
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,それで今日は\N私がこのカルトを捨てて
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,もっと豊かな現実へと戻ってきた旅路について\Nお話ししたいと思います
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,数年前 私はロンドンでの博士課程を終え\Nボストンに越してきました
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,そしてボストンから\Nケンブリッジの職場に通っていました
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,その夏に ロードレース用の\N自転車を買って
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,毎日自転車で\N通勤していました
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,経路をスマホで調べると
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,マサチューセッツ通りを\N行くようにと出ました
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,それがボストンからケンブリッジへの\N最短経路だと
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,１ヶ月ほど
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,車の往来の激しい\Nその道を通っていましたが
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,ある日 違う道を選びました
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,なぜその日に限って\N遠回りすることにしたのか覚えていません
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ただその時の驚きは\Nよく覚えています
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,その通りには\N車がいなかったんです
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,すぐ側の車ばかりの\Nマサチューセッツ通りとは大違いです
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,その通りには木が沢山あって\N緑に覆われていたのも驚きでした
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,しかし驚きの気持ちが過ぎると\N私は恥ずかしさを感じました
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,どうして自分は\Nそんなにも盲目だったのかと
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,丸１ヶ月もの間
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,自分はモバイルアプリに\N捕らわれ
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,最短経路で\N職場に行くことしか
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,頭にありませんでした
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,その過程で
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,道を走るのを楽しむとか
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,自然を肌で感じるとか
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,行き会う人と視線を交わすといったことは\Nまるで考えませんでした
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,それも単に —
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,通勤時間を１分\N短縮するためです
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,皆さんにも伺いましょう\Nそういうのは私だけでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,道順を調べるのに\N地図アプリを使ったことがない人いますか？
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,たいていの人はあるでしょう
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,確かに地図アプリというのは\Nとても便利なもので
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,人々にもっと街を探索するよう\N促します
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,スマホを見るだけで\N行くべき道が即座に分かります
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,しかし地図アプリは
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,目的地への行き方として\N限られた道順しか示しません
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,それが目的地に行く\N唯一正しい道だと
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,思い込ませます
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,この体験は私を変えました
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,研究対象も\Nそれまでのデータマイニングから
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,人々が街をどう体験するか\N理解することへと変わりました
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,それまで社会科学で\N行われていた実験を
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,コンピュータサイエンスの道具を使って\N大規模に行うようになりました
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,伝統的な社会科学の実験の\N見事さや巧みさに
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,魅了されました
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ジェイン・ジェイコブズや スタンレー・ミルグラムや\Nケヴィン・リンチなどです
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,その研究の結果として\N新しい地図ができあがりました
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,青で示した\N最短経路を見つけるだけでなく
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,赤で示した\N最も楽しめる経路も
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,教えてくれる地図です
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,どうやって実現したのか？
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,かつてアインシュタインは言いました
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,「論理ではＡ地点から\NＢ地点にしか行けないが
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,想像力はどこへでも\N連れて行ってくれる」
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,それで想像力を働かせ
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,まず人々が\N街の中のどこを
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,美しいと思っているか\N知る必要に気付き
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ケンブリッジ大の\N同僚と一緒に
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,簡単な実験を\N考案しました
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,この２つの都市の\N景観を見せて
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,どっちが美しいと\N思うか聞いたら
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,何と答えますか？
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,遠慮しないで
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ａだと思う人？\NＢだと思う人？
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,そうでしょうとも
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,このアイデアに基づいて
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,クラウドソーシングを使った
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,ウェブゲームを作りました
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,参加者は\N一組の都市の風景を見て
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,どちらが美しいか 静かか\N楽しそうかを答えます
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:33.08,Default,,0000,0000,0000,,何千というユーザーの答えを\N集約することで
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,どの場所をみんなが\Nより好ましく感じるか
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,分かりました
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,その研究の後\N私はYahoo Labsに加わって
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ルカとロッサーノと\Nチームを組み
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,ロンドンで好まれている場所の\Nデータを集めて
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,新しい地図を作りました
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,人の感情によって\N重み付けられた地図です
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,この地図では\N地点Ａから地点Ｂへの
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,最短経路を\N見つけられるだけでなく
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,楽しい経路\N美しい経路
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,静かな経路も\N見つけられます
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,実験の参加者は 楽しい経路や\N美しい経路や 静かな経路の方が
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,最短経路よりも\Nずっと快適だと言っています
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,しかも移動時間は\Nほんの数分長くなるだけです
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,参加者はまた 場所と思い出の\N結び付きも素敵だと考えています
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,昔のBBCがあった場所のような\Nみんなが共有する思い出や
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ファーストキスをした場所のような\N個人的な思い出です
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,人はまた場所特有の\N匂いや音も記憶しています
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,だから見た目の\N美しさだけでなく
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,匂いや 音や 思い出との\N結びつきから
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,最も好ましい経路を\N見つけてくれる
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,地図があったら\Nどうでしょう？
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,それが今 私たちの\N研究していることです
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,より大きな意味では\N私の研究は
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,単一の経路の\N危険を避けること
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,人々から街の総体的な体験を\N奪わないようにするということです
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,駐車場の代わりに\N公園を通ることにすると
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,道のりは全く\N違ったものになります
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,車ばかりの道の代わりに\N好きな人に沢山出会える
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,道を選ぶことで
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,道のりは全く\N違ったものになります
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,単純な話です
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,最後のまとめですが
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,『トゥルーマン・ショー』は\N覚えてますか？
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,メディアを風刺した映画で
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,主人公は自分が番組用の\N作り物の世界に住んでいることを知りません
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,私たちもまた効率という名の\N作り物の世界に住んでいるのかもしれません
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,自分の日頃の習慣を\N振り返って
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,あの映画の主人公のように\N作り物の世界から脱出することにしましょう
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら —
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,「冒険は危険だと思うかもしれないが\N決まり切った日常こそ致命的だ」からです
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(拍手)