WEBVTT

00:00:01.025 --> 00:00:05.193
Saya ingin mengakui satu hal.

00:00:05.627 --> 00:00:07.482
Sebagai seorang ilmuwan dan insinyur,


00:00:07.762 --> 00:00:12.022
saya mementingkan efisiensi
selama bertahun-tahun.

00:00:13.063 --> 00:00:16.410
Tapi efisiensi bisa saja menyesatkan,

00:00:17.120 --> 00:00:20.411
dan hari ini saya ingin menceritakan
tentang sebuah perjalanan

00:00:20.411 --> 00:00:22.558
yang menyadarkan saya dari kesesatan

00:00:22.558 --> 00:00:26.953
dan mengembalikan saya ke kenyataan
yang jauh lebih indah.

NOTE Paragraph

00:00:28.246 --> 00:00:31.844
Beberapa tahun lalu,
setelah menyelesaikan PhD di London,

00:00:31.844 --> 00:00:33.512
saya pindah ke Boston.

00:00:33.512 --> 00:00:36.981
Saya tinggal di Boston dan
bekerja di Cambridge.

00:00:37.381 --> 00:00:40.576
Saya membeli sepeda balap di musim panas,

00:00:40.576 --> 00:00:43.306
lalu saya bersepeda setiap hari ke kantor.

00:00:43.306 --> 00:00:45.692
Saya menggunakan ponsel saya
sebagai penunjuk arah,

00:00:45.692 --> 00:00:49.593
yang menyuruh saya melewati Mass Ave,
Massachusetts Avenue,

00:00:49.593 --> 00:00:53.842
rute terpendek dari Boston ke Cambridge.

00:00:53.842 --> 00:00:55.909
Tapi setelah satu bulan

00:00:55.909 --> 00:01:00.495
saya bersepeda setiap hari melewati
Mass Ave yang macet dan penuh mobil

00:01:00.495 --> 00:01:03.734
Suatu hari, saya memilih
rute yang berbeda.

00:01:03.734 --> 00:01:08.795
Saya tak begitu yakin kenapa
saya memilih rute yang berbeda hari itu.

00:01:08.795 --> 00:01:13.184
Saya hanya ingat perasaan terkejut;

00:01:13.184 --> 00:01:17.247
terkejut melihat jalanan tanpa mobil,

00:01:17.247 --> 00:01:21.078
yang bertolak belakang dengan
Mass. Ave. yang penuh mobil;

00:01:21.078 --> 00:01:26.395
terkejut menemukan sebuah jalan dengan
daun berserakan dan dikelilingi pohon.

00:01:26.395 --> 00:01:30.839
Tapi setelah merasa terkejut,
saya merasa malu.

00:01:31.695 --> 00:01:34.822
Bagaimana mungkin saya bisa begitu buta?

00:01:34.822 --> 00:01:36.728
Selama sebulan penuh,

00:01:36.728 --> 00:01:39.816
Saya begitu terperangkap oleh
aplikasi ponsel saya

00:01:39.816 --> 00:01:43.322
sehingga saya hanya fokus pada
satu hal dalam perjalanan ke kantor:

00:01:43.322 --> 00:01:45.238
jalur terpendek.

00:01:45.783 --> 00:01:48.876
Di setiap perjalanan, 
saya tak pernah terpikir

00:01:48.876 --> 00:01:51.507
untuk menikmati jalan,

00:01:51.507 --> 00:01:53.992
tidak ada kesenangan
berhubungan dengan alam,

00:01:53.992 --> 00:01:57.166
tidak ada kesempatan untuk
bertatap mata dengan orang lain.

00:01:57.166 --> 00:01:58.951
Kenapa?

00:01:58.951 --> 00:02:03.400
Karena saya ingin tiba di kantor
secepat mungkin.

NOTE Paragraph

00:02:04.330 --> 00:02:08.399
Sekarang, saya ingin tanya Anda: 
Apa saya saja yang begitu?

00:02:08.399 --> 00:02:10.981
Siapa yang tidak pernah menggunakan

00:02:10.981 --> 00:02:13.757
aplikasi peta di ponsel
sebagai penunjuk arah?

00:02:14.293 --> 00:02:16.016
Sebagian besar pernah.

00:02:16.526 --> 00:02:21.239
Jangan salah tangkap, aplikasi peta 
telah membuat perubahan terbesar

00:02:21.239 --> 00:02:23.816
dalam mendorong orang 
untuk menjejelahi kota.

00:02:23.816 --> 00:02:27.993
Hanya dengan mengeluarkan ponsel,
Anda langsung tahu kemana harus pergi.

00:02:27.993 --> 00:02:30.904
Namun, aplikasi tersebut juga berasumsi

00:02:30.904 --> 00:02:36.308
bahwa hanya ada sedikit rute
ke tempat tujuan Anda.

00:02:36.308 --> 00:02:40.116
Aplikasi ini dapat mengubah rute-rute tadi

00:02:40.116 --> 00:02:45.015
menjadi satu rute pasti
yang menuju destinasi Anda.

NOTE Paragraph

00:02:45.015 --> 00:02:47.685
Setelah pengalaman tersebut,
saya berubah.

00:02:47.685 --> 00:02:51.052
Saya ubah riset saya,
dari menggali data secara tradisional

00:02:51.052 --> 00:02:55.324
menjadi memahami bagaimana
cara orang menikmati kota.

00:02:55.324 --> 00:02:57.553
Saya gunakan perangkat ilmu komputer

00:02:57.553 --> 00:03:02.996
untuk mereplika eksperimen ilmu sosial
ke dalam skala web.

00:03:02.996 --> 00:03:08.118
Saya terpesona
oleh keindahan dan kejeniusan

00:03:08.118 --> 00:03:11.020
eksperimen tradisional ilmu sosial

00:03:11.020 --> 00:03:15.525
yang dilakukan oleh Jane Jacobs,
Stanley Milgram, Kevin Lynch.

00:03:15.525 --> 00:03:20.192
Hasil dari penelitian tersebut adalah
sebuah peta baru,

00:03:20.192 --> 00:03:25.021
peta yang tidak hanya menunjukkan
jalur tercepat, jalur biru,

00:03:25.021 --> 00:03:28.342
tapi peta tersebut juga menunjukkan
jalur yang paling menyenangkan,

00:03:28.342 --> 00:03:30.060
jalur merah.

00:03:30.060 --> 00:03:31.912
Bagaimana bisa?

NOTE Paragraph

00:03:33.662 --> 00:03:35.513
Einstein pernah berkata,

00:03:35.513 --> 00:03:38.399
"Logika akan membawamu dari A ke B.

00:03:38.939 --> 00:03:41.711
Imajinasi akan membawamu kemana saja."

00:03:41.771 --> 00:03:43.689
Jadi, dengan sedikit imajinasi,

00:03:43.689 --> 00:03:45.570
kami harus mengerti

00:03:45.570 --> 00:03:49.935
bagian kota mana yang menurut orang indah.

00:03:49.935 --> 00:03:52.582
Di Universitas Cambridge,
bersama rekan-rekan kerja,

00:03:52.582 --> 00:03:55.740
kami memikirkan tentang
sebuah eksperimen sederhana.

00:03:55.740 --> 00:03:58.898
Jika saya tunjukkan
dua pemandangan kota seperti ini,

00:03:58.898 --> 00:04:01.684
dan saya tanya, mana yang lebih indah,

00:04:01.684 --> 00:04:04.376
yang mana yang Anda pilih?

00:04:06.096 --> 00:04:08.261
Tidak usah malu.

00:04:09.161 --> 00:04:10.458
Siapa yang pilih A?

00:04:10.778 --> 00:04:11.895
Siapa yang pilih B?

00:04:12.395 --> 00:04:13.583
Bagus.

00:04:14.013 --> 00:04:15.987
Berdasarkan ide tersebut,

00:04:15.987 --> 00:04:17.943
kami membangun platform crowdsourcing,

00:04:17.943 --> 00:04:19.313
dalam bentuk game online.

00:04:19.313 --> 00:04:22.047
Pemain ditunjukkan
beberapa pasang pemandangan kota,

00:04:22.047 --> 00:04:28.054
dan diminta untuk memilih mana
yang lebih indah, sunyi, dan menyenangkan.

00:04:28.054 --> 00:04:30.104
Berdasarkan vote ribuan pemain,

00:04:30.104 --> 00:04:33.308
kami dapat mengambil keputusan.

00:04:33.308 --> 00:04:36.513
Kami bisa melihat
pemandangan kota yang mana

00:04:36.513 --> 00:04:38.866
yang membuat orang bahagia.

NOTE Paragraph

00:04:39.276 --> 00:04:42.225
Setelah itu, saya bergabung
dengan Yahoo Labs,

00:04:42.225 --> 00:04:45.104
dan bekerja sama
dengan Luca dan Rossano.

00:04:45.104 --> 00:04:48.380
Bersama, kami mengumpulkan
lokasi-lokasi terpilih tadi di London

00:04:48.380 --> 00:04:51.726
untuk merancang sebuah peta kota
yang baru,

00:04:51.726 --> 00:04:55.993
sebuah kartografi untuk perasaan manusia.

00:04:55.993 --> 00:04:59.825
Di kartografi ini,
selain Anda bisa melihat

00:04:59.825 --> 00:05:04.677
dan menghubungkan A ke B
melalui jalur yang paling cepat,

00:05:04.677 --> 00:05:07.812
Anda juga bisa melihat
jalur yang membahagiakan,

00:05:07.812 --> 00:05:11.504
jalur yang indah, jalur yang sunyi.

00:05:11.504 --> 00:05:16.148
Dalam tes, peserta berpendapat bahwa
jalur yang membahagiakan, yang indah,

00:05:16.148 --> 00:05:19.723
dan yang sunyi itu jauh lebih menyenangkan
daripada jalur tercepat,

00:05:19.723 --> 00:05:25.528
dan jalur-jalur tersebut hanya memakan
waktu beberapa menit lebih lama.

00:05:25.528 --> 00:05:29.777
Para peserta juga senang
mengaitkan kenangan dengan tempat.

00:05:29.777 --> 00:05:34.676
Kenangan bersama seperti
"dulu gedung BBC ada di situ";

00:05:34.676 --> 00:05:39.012
dan kenangan pribadi seperti
"di situlah saya pertama kali berciuman."

00:05:39.601 --> 00:05:43.711
Mereka juga ingat bau dan suara
di beberapa jalan.

00:05:44.034 --> 00:05:47.261
Jadi bagaimana kalau kita
punya alat penunjuk arah

00:05:47.261 --> 00:05:49.892
yang menunjukkan rute-rute
yang paling menyenangkan

00:05:49.892 --> 00:05:52.412
tidak hanya berdasarkan pada estetika

00:05:52.412 --> 00:05:55.721
tapi juga bau, suara, dan kenangan?

00:05:55.721 --> 00:05:59.826
Itulah tujuan penelitian kami saat ini.

00:05:59.826 --> 00:06:02.028
Lebih umum lagi, penelitian saya

00:06:02.028 --> 00:06:06.626
bertujuan untuk membuat orang agar
tidak mengikuti satu jalur saja

00:06:06.626 --> 00:06:11.827
dan dapat menikmati sepenuhnya
kota di mana mereka tinggal,

00:06:11.827 --> 00:06:15.298
Telusuri jalur yang melewati taman,
bukan melewati parkiran mobil,

00:06:15.298 --> 00:06:18.101
maka Anda sudah berada
di jalur yang sangat berbeda.

00:06:18.101 --> 00:06:21.116
Telusuri jalur yang penuh dengan
orang-orang yang Anda cintai

00:06:21.116 --> 00:06:22.398
dan bukan dipenuhi mobil,

00:06:22.398 --> 00:06:24.533
dan Anda ada di jalur yang
sangat berbeda.

00:06:24.533 --> 00:06:26.072
Sesederhana itu.

NOTE Paragraph

00:06:26.952 --> 00:06:29.592
Saya ingin mengakhiri
dengan pemikiran ini:

00:06:29.592 --> 00:06:31.612
Apakah Anda ingat "The Truman Show?"

00:06:31.612 --> 00:06:33.412
The Truman Show adalah satire media

00:06:33.412 --> 00:06:34.953
di mana seseorang yang nyata

00:06:34.953 --> 00:06:38.083
tidak tahu bahwa ia hidup
di dalam dunia buatan.

00:06:38.413 --> 00:06:42.877
Mungkin kita hidup di dunia
yang direkayasa demi efisiensi.

00:06:43.966 --> 00:06:46.832
Perhatikan beberapa
kebiasaan sehari-hari Anda,

00:06:47.082 --> 00:06:52.556
dan seperti yang dilakukan Truman di film,
keluarlah dari dunia buatan.

00:06:53.226 --> 00:06:54.034
Kenapa?

00:06:54.736 --> 00:06:58.969
Kalau Anda pikir bahwa
petualangan itu berbahaya,

00:06:58.969 --> 00:07:00.428
bagaimana dengan rutinitas?

00:07:00.428 --> 00:07:01.887
Mematikan.

NOTE Paragraph

00:07:01.887 --> 00:07:03.347
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:07:03.347 --> 00:07:05.561
(Tepuk tangan)