[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Ως επιστήμονας και μηχανικός, για πολλά\Nχρόνια ασχολήθηκα με την αποδοτικότητα.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η αποδοτικότητα μπορεί\Nνα γίνει μονομανία,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό σήμερα θα ήθελα να\Nσας μιλήσω για ένα ταξίδι
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο με επανέφερε \Nσε μια πιο ουσιώδη πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Μετά το πέρας του διδακτορικού μου\Nστο Λονδίνο, μετακόμισα στη Βοστώνη.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ζούσα στη Βοστώνη και\Nεργαζόμουν στο Κέμπριτζ.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Αγόρασα ένα αγωνιστικό ποδήλατο\Nεκείνο το καλοκαίρι
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,και πήγαινα με αυτό κάθε μέρα\Nστη δουλειά.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Για να βρω τον δρόμο,\Nχρησιμοποίησα το κινητό μου.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Με έστειλε μέσω της λεωφόρου Μασαχουσέτης,
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η πιο σύντομη διαδρομή\Nαπό τη Βοστώνη στο Κέμπριτζ.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά από ένα μήνα,
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,κατά τον οποίο ποδηλατούσα καθημερινά\Nστη γεμάτη από αμάξια λεωφόρο,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,μια μέρα άλλαξα διαδρομή.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι απόλυτα βέβαιος γιατί\Nδιάλεξα άλλη διαδρομή εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι όμως ότι ξαφνιάστηκα,
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,επειδή βρήκα έναν δρόμο χωρίς αμάξια,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τη γεμάτη με αμάξια\Nλεωφόρο Μασαχουσέτης,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,επειδή βρήκα ένα δρόμο σκεπασμένο\Nμε φύλλα και περιτριγυρισμένο από δέντρα.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Μετά όμως το ξάφνιασμα, ένιωσα ντροπή.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γίνεται να ήμουν τόσο τυφλός;
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Για έναν ολόκληρο μήνα,
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,ήμουν τόσο κολλημένος στο κινητό μου,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,που η διαδρομή προς τη δουλειά\Nείχε μετατραπεί σε ένα πράγμα μόνο:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,στη συντομότερη διαδρομή.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό το ταξίδι,\Nδεν υπήρχε καμία σκέψη
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,να χαρώ τη διαδρομή,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,καμία απόλαυση επαφής με τη φύση,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,καμία δυνατότητα του να κοιτάξω\Nανθρώπους στα μάτια.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί εξοικονομούσα ένα λεπτό διαδρομής.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ρωτώ εσάς τώρα:\NΜόνο εγώ εδώ μέσα το έχω κάνει αυτό;
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς έχετε χρησιμοποιήσει\Nεφαρμογές πλοήγησης;
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι, εάν όχι όλοι.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Για να μην παρεξηγηθώ, \Nαυτές οι εφαρμογές είναι καταλυτικές
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,στο να μας ενθαρρύνουν\Nνα ανακαλύψουμε την πόλη.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Βγάζεις το κινητό σου \Nκαι αμέσως ξέρεις πού να πας.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, η εφαρμογή θεωρεί
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπάρχουν συγκεκριμένες διαδρομές \Nπρος αυτόν τον προορισμό.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχει τη δυνατότητα να τις μετατρέψει
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,στην οριστική διαδρομή.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτήν την εμπειρία, άλλαξα.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξα την έρευνα μου \Nαπό την παραδοσιακή εξόρυξη δεδομένων
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,στο πώς οι άνθρωποι βιώνουν την πόλη.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποίησα εργαλεία πληροφορικής
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,για να αναπαράγω πειράματα κοινωνικών \Nεπιστημών στο επίπεδο του διαδικτύου.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Αιχμαλωτίστηκα από την ομορφιά\Nκαι την ιδιοφυία
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,των παραδοσιακών πειραμάτων\Nτων κοινωνικών επιστημών
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματοποιήθηκαν \Nαπό τους Τζάκομπς, Μίλγκραμ και Λιντς.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Το αποτέλεσμα αυτής της έρευνας\Nήταν η δημιουργία νέων χαρτών,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,στους οποίους δεν βρίσκεις μόνο\Nτην συντομότερη διαδρομή, με μπλε χρώμα,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης και την πιο ευχαριστη,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,με κόκκινο χρώμα.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ήταν αυτό εφικτό;
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν κάποτε είπε,
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,«Η λογική θα σε πάει από το Α στο Β,
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,η φαντασία μπορεί να σε πάει οπουδήποτε».
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Με λίγη φαντασία,
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,χρειάστηκε να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ποια σημεία της πόλης\Nθεωρούν οι άνθρωποι όμορφα.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Στο πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ,\Nμαζί με συνάδελφους,
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,σκεφτήκαμε αυτό το απλό πείραμα.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Εάν σας έδειχνα αυτά τα δύο αστικά τοπία
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,και σας ρωτούσα\Nποιο είναι πιο όμορφο,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,ποιο θα διαλέγατε;
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Μην ντρέπεστε.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος λέει το Α; Ποιος το Β;
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Θαυμάσια.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Βασιζόμενοι σε αυτή την ιδέα,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,φτιάξαμε μια πλατφόρμα πληθοπορισμού,
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ένα παιχνίδι διαδικτύου.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Οι παίκτες βλέπουν \Nζευγάρια αστικών σκηνικών
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,και καλούνται να διαλέξουν ποιο από τα\Nδύο είναι πιο όμορφο, ήσυχο και χαρούμενο.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Στηριζόμενοι σε χιλιάδες ψήφους χρηστών,
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσαμε να διαπιστώσουμε\Nπού υπάρχει σύμπνοια.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να γνωρίζουμε \Nποια είναι τα αστικά σκηνικά
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν τους ανθρώπους χαρούμενους.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτή τη δουλειά,\Nβρέθηκα στην Γιαχού Λαμπς,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,όπου συνεργάστηκα με τους Λούκα και Ροσάνο
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,και μαζί συγκεντρώσαμε \Nτις πιο δημοφιλείς τοποθεσίες στο Λονδίνο
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξουμε έναν νέο χάρτη της πόλης,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,μια χαρτογραφία ανθρώπινων συναισθημάτων.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτή τη χαρτογραφία μπορείτε \Nόχι μόνο να δείτε και να μεταβείτε
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,από το σημείο Α στο σημείο Β\Nμε τη συντομότερη διαδρομή,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείτε επίσης να δείτε \Nτα χαρούμενα σημεία,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,τις όμορφες και \Nτις ήσυχες διαδρομές.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα από διάφορα τεστ, οι συμμετέχοντες\Nβρήκαν τις όμορφες και ήσυχες διαδρομές
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,πολύ πιο απολαυστικές από\Nτην συντομότερη διαδρομή,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,απλά προσθέτοντας λίγα μόνο λεπτά \Nστη μετακίνηση τους.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, οι συμμετέχοντες λατρεύουν\Nνα συνδυάζουν αναμνήσεις με μέρη.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Κοινές εμπειρίες, --\Nεδώ είναι το παλιό κτήριο του BBC,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,και προσωπικές εμπειρίες --\Nεδώ έδωσα το πρώτο μου φιλί.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη θυμήθηκαν μυρωδιές και ήχους \Nαπό κάποιες διαδρομές.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα σας φαινόταν \Nεάν είχαμε ένα εργαλείο χαρτογράφησης
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα έβρισκε \Nτις πιο απολαυστικές διαδρομές
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,με βάση όχι μόνο την αισθητική
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης την οσμή, τους ήχους\Nκαι τις αναμνήσεις;
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί στοχεύει τώρα η έρευνα μας.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Γενικά, η έρευνα μου,
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που προσπαθεί να κάνει είναι\Nνα αποφύγει το κίνδυνο της μίας διαδρομής,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,να μην στερήσει δηλαδή από τους ανθρώπους\Nμια πλήρη εμπειρία της πόλης όπου ζουν.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Πάρε το μονοπάτι μέσα από το πάρκο\Nκαι όχι μέσα από το πάρκινγκ,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,κι αμέσως έχεις μια διαφορετική διαδρομή.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Περπάτα δίπλα σε ανθρώπους που αγαπάς,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,όχι δίπλα σε αμάξια,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,και αμέσως έχεις μια νέα διαδρομή.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τόσο απλό.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να κλείσω με αυτήν τη σκέψη:
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,θυμάστε την ταινία "The Truman Show";
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια σατιρική κωμωδία \Nστην οποία ο πρωταγωνιστής
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,δε γνωρίζει ότι ζει \Nμέσα σε έναν κατασκευασμένο κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να ζούμε σε έναν κόσμο\Nόπου μόνο μετράει η απόδοση.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε μερικές από τις ρουτίνες σας και,
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,όπως έκανε και ο Τρούμαν στην ταινία,\Nδραπετεύστε από τον κατεσκευασμένο κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Αν θεωρείτε την περιπέτεια επικίνδυνη,\Nδοκιμάστε τη ρουτίνα. Είναι θανατηφόρα.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)