[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Musím se Vám přiznat.
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Jako vědec a inženýr jsem se \Npo mnoho let zaměřoval na produktivitu.
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Produktivita může být posedlostí,
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,a dnes bych Vám chtěl povědět o cestě,
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,která mne dostala z této posedlosti\Na vrátila mě do mnohem bohatější reality.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Před pár lety, po dokončení doktorátu \Nv Londýně, jsem se přestěhovat do Bostonu.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Žil jsem v Bostonu a pracoval v Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Koupil jsem si závodní kolo to léto
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,a každý den jsem na něm jezdil do práce.
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Používal jsem svůj telefon \Npro vyhledání trasy.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Poslal mne přes Massachusettskou třídu, \N"Mass. Av.",
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.84,Default,,0000,0000,0000,,nejkratší cestou z Bostonu do Cambridge.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Po měsíci, kdy jsem takhle
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,každý den jezdil po auty přecpané \NMass. Av.,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,jsem se jednoho dne vydal jinudy.
Dialogue: 0,0:01:03.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem si zcela jistý proč\Njsem jel jinudy, vlastně zajížďkou.
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Jen si pamatuji ten pocit překvapení;
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:17.25,Default,,0000,0000,0000,,překvapení, že jsem našel ulici bez aut,
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.08,Default,,0000,0000,0000,,v protikladu k Mass. Av. plné aut;
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,překvapení z nalezení ulice \Nzahalené v listí a obklopené stromy.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Po tom překvapení se ale dostavil \Npocit zahanbení.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem mohl být tak zaslepený?
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Celý měsíc
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,jsem byl tak pohlcen svou \Nmobilní aplikací,
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,že cesta tam a zpět byla tou jedinou věcí:
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ta nejkratší cesta.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Při této cestě,\Ntam vůbec nebyla úvaha o tom,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,že bych si cestu užil,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,žádné potěšení ze spojení s přírodou,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,bez možnosti se podívat lidem do očí.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:58.95,Default,,0000,0000,0000,,A proč?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsem šetřil jednu minutu \Nz mého dojíždění.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,A teď se Vás zeptám: jsem sám?
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Kolik z Vás nikdy nepoužilo \Nnaváděcí aplikaci pro nalezení cesty?
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Většina, ne-li všichni, z Vás ano.
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,A nechápejte mne špatně - a navigace \Njsou obrovskou změnou
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,pro motivování lidí poznávat město.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Vytáhnete si telefon a ihned zjistíte, \Nkam jít.
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Avšak aplikace také předpokládá,
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:36.31,Default,,0000,0000,0000,,že existuje pouze hrstka směrů k cíli.
Dialogue: 0,0:02:36.31,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Má moc z těch pár směrů
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,udělat ty jediné směry k cíli.
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Po této zkušenosti jsem se změnil.
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Změnil jsem svůj výzkum \Nz tradičního sběru dat
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,na pochopení toho, \Njak lidé prožívají město.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Využil jsem počítačových věd
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:02.100,Default,,0000,0000,0000,,na replikování sociálně vědního experimentu\Nv měřítku, ve webové měřítku.
Dialogue: 0,0:03:02.100,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Uchvátila mne krása a génius
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,tradičních pokusů v sociálních vědách,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,prováděných Jane Jacobsovou, Stanley Milgramem, \NKevinem Lynchem.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem toho výzkumu \Nje vytvoření nových map.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,map, ve kterých nenajdete jen \Nnejkratší cestu, tu modrou,
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ale i nejpříjemnější,
Dialogue: 0,0:03:28.34,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,tu červenou.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Einstein jednou řekl:
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,"Logika Vás dostane z A do B.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Představivost Vás zavede kamkoli."
Dialogue: 0,0:03:41.77,0:03:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Takže s trochou představivosti,
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme pochopit,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,které části města považují za krásné.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Na Cambridgžské univerzitě jsme s kolegy
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:55.74,Default,,0000,0000,0000,,přemýšleli o jednoduchém pokusu.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych Vám ukázal tyto dvě \Nměstské scenérie,
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,a zeptal se Vás, která je krásnější,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.38,Default,,0000,0000,0000,,kterou byste si vybrali?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nestyďte se.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Kdo říká A? Kdo říká B?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Skvělé.
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,S kořeny v této myšlence
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,jsme vytvořili crowdsourcingovou platformu,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,internetovou hru.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Hráčům jsou předvedeny páry \Nměstských scenérií,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,a jsou požádáni, aby si vybrali jednu, \Nkterá je krásnější, tišší a šťastnější.
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Na základě tisícovky uživatelských hlasů
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.31,Default,,0000,0000,0000,,jsme byli schopni vidět, kde \Nvzniká konsensus.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Jsme schopni vidět, které \Nz městských scenérií
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,dělají lidi šťastnými.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Po té práci, jsem se šel \Ndo laboratoří Yahoo,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,a začal spolupracovat s Lucou a Rossanem,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,a společně agregovali ty vítězící\Nmísta v Londýně,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,abychom vytvořili mapu města,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:55.99,Default,,0000,0000,0000,,kartografii beroucí v potaz lidské emoce.
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Při tomto mapování, nejenom \Nže vidíte a propojíte
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,body A a B nejkratší cestou,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ale jste taky schopni vidět \Ni ta krásná místa,
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,krásnou cestu, tichou cestu.
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,V testech účastníci považovali veselou, \Nkrásnou i tichou cestu
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.72,Default,,0000,0000,0000,,za mnohem příjemnější než tu nejkratší,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:25.53,Default,,0000,0000,0000,,a to jen přidáním pár minut \Nčasu na cestu.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Účastníci taky milují spojování \Nvzpomínek s místy.
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Sdílené vzpomínky - \Ntam, kde byla stará budova BBC;
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,osobní vzpomínky -\Nkde jsem zažil první polibek.
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Taky si pamatovali, jak některé cesty\Nvoní nebo zní.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Takže co kdybychom měli mapovací nástroj,
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,který by poskytoval ty \Nnejpříjemnější trasy,
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:52.41,Default,,0000,0000,0000,,založené nejenom na estetice,
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ale také na pachu, zvuku nebo vzpomínkách?
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,To je směr, kterým se \Nnáš výzkum ubírá aktuálně.
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Obecněji můj výzkum usiluje o to,
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,vyhnout se nebezpečí jen jediné cesty,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:11.83,Default,,0000,0000,0000,,a tak zbavení lidí plného poznání\Nměsta, ve kterém žijí.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Jděte cestou přes park,\Nne přes parkoviště,
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a máte zcela jinou cestu.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Jděte cestou plnou lidí, které milujete,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ne cestu plnou aut,
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,a máte zcela jinou cestu.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak jednoduché.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych zakončit s touto myšlenkou:
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,pamatujete si film "Truman Show?"
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Je to mediální satyra, ve které \Nskutečný člověk neví,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,že žije v uměle vytvořeném světě.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Možná žijeme ve světě, který je\Ntvořen pro produktivitu.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se na své každodenní zvyky
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:53.22,Default,,0000,0000,0000,,a jak Truman v tom filmu, uprchněte \Nz tohoto uměle vytvořeného světa.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:06:54.74,0:07:01.42,Default,,0000,0000,0000,,No, pokud považujete dobrodružství \Nza nebezpečné, zkuste rutinu. Je smrtící.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)