WEBVTT

00:00:00.927 --> 00:00:04.657
Aș vrea să vă vorbesc 
despre un singur lucru.

00:00:04.864 --> 00:00:11.239
E legat de faptul că oamenii 
mă întreabă cu ce mă ocup.

00:00:11.867 --> 00:00:15.986
De obicei, răspund:
,,Compun muzică pe calculator."

00:00:16.907 --> 00:00:20.791
O parte dintre ei 
încetează imediat să-mi vorbească,

00:00:21.149 --> 00:00:25.911
iar restul, mă privesc inexpresiv,

00:00:25.911 --> 00:00:28.398
parcă ar spune ,,Ce înseamnă asta?".

00:00:28.398 --> 00:00:31.906
Eu mă simt ca şi cum aş avea 
informaţii de ascuns,

00:00:31.972 --> 00:00:35.069
moment în care mă panichez

00:00:35.070 --> 00:00:37.489
și trântesc primul lucru
care îmi vine în minte:

00:00:37.490 --> 00:00:40.101
,,Habar n-am ce fac".

00:00:40.442 --> 00:00:42.053
Ceea ce-i adevărat.

00:00:42.294 --> 00:00:47.449
Următorul gând e că:
oricare ar fi lucrul pe care îl fac,

00:00:48.200 --> 00:00:49.901
îmi place la nebunie.

00:00:50.142 --> 00:00:57.218
Ei bine, azi vreau să vă împărtăşesc 
ceva ce-mi place și de ce-mi place.

00:00:57.354 --> 00:01:01.162
Vom începe
doar cu această întrebare:

00:01:01.163 --> 00:01:02.619
Ce e muzica de calculator?

00:01:02.620 --> 00:01:05.919
Îmi voi da silinţa să o definesc,

00:01:06.750 --> 00:01:10.920
poate cel mai bine printr-o poveste
despre câteva din obiectele mele de lucru.

00:01:11.344 --> 00:01:15.675
Primul lucru din poveste
va fi ceva numit ChucK.

00:01:16.064 --> 00:01:21.436
ChucK e un limbaj de programare
pentru muzică.

00:01:21.947 --> 00:01:26.185
E open-source şi gratuit, mi-ar plăcea 
să cred că se blochează la fel de ușor

00:01:26.186 --> 00:01:29.689
pe toate sistemele de operare moderne. 
(Râsete)

00:01:30.130 --> 00:01:32.859
În loc să vă povestesc despre el,
mai bine vă pun un demo.

00:01:33.576 --> 00:01:38.261
O să fac pe tocilarul câteva minute,
dar să nu vă panicaţi.

00:01:38.619 --> 00:01:42.399
De fapt, mai bine haideţi 
să ne entuziasmăm împreună.

00:01:42.399 --> 00:01:45.305
Dacă nu ați scris niciodată
în viața voastră o linie de cod,

00:01:45.306 --> 00:01:46.481
nu vă îngrijorați.

00:01:46.482 --> 00:01:49.278
Sigur veți reuşi să țineți pasul.

00:01:49.799 --> 00:01:53.027
Prima dată voi face 
un oscilator sinusoidal,

00:01:53.051 --> 00:01:57.314
pe care-l vom denumi ,,ge".

00:01:58.847 --> 00:02:00.976
Apoi îl conectăm pe ,,ge" cu ,,dac" -

00:02:01.037 --> 00:02:04.900
- abstractizare pentru ieșirea de sunet
la calculatorul meu, înţelegeţi?

00:02:04.950 --> 00:02:07.898
Aşadar m-am conectat la difuzor.

00:02:07.899 --> 00:02:11.160
În continuare specific frecvența la 440 Hz

00:02:11.459 --> 00:02:17.217
și-i dau timp 2 secunde pentru asta.

00:02:18.000 --> 00:02:21.028
Dacă-i dau să cânte:

00:02:21.158 --> 00:02:24.540
(Ton) --

00:02:24.740 --> 00:02:27.780
ați auzi o sinusoidă de 440Hz
timp de două secunde.

00:02:27.781 --> 00:02:32.616
Minunat. Fac un copy-paste
şi schimb câteva cifre:

00:02:32.631 --> 00:02:38.240
220,5, 440 rămâne așa 
și 0,5, și 880.

00:02:38.331 --> 00:02:42.062
Dublând frecvența,
urcăm în octave succesive,

00:02:42.210 --> 00:02:44.136
și obţinem secvența asta de tonuri:

00:02:44.136 --> 00:02:45.513
(Tonuri)

00:02:45.514 --> 00:02:51.839
OK. Acum îmi pot imagina crearea
a tot felul de sinusoide sinistre cu asta,

00:02:51.890 --> 00:02:54.662
dar voi face ceva la ce
calculatoarele sunt foarte bune,

00:02:54.662 --> 00:02:56.285
adică repetiție.

00:02:56.286 --> 00:02:59.139
Le pun într-o buclă ,,while",
nu-i nevoie să indentezi,

00:02:59.156 --> 00:03:01.279
asta se face doar din motive estetice,

00:03:01.280 --> 00:03:02.883
dar e bine să te obişnuieşti aşa.

00:03:02.884 --> 00:03:04.463
Când facem asta:

00:03:04.464 --> 00:03:08.181
(Tonuri)

00:03:08.741 --> 00:03:10.133
va cânta tot aşa.

00:03:10.134 --> 00:03:13.887
Probabil se va opri doar atunci
când calculatorul se va dezintegra.

00:03:13.941 --> 00:03:18.579
Nu vă pot demonstra asta empiric,
dar sper că mă credeţi pe cuvânt.

00:03:19.779 --> 00:03:24.324
Apoi înlocuiesc pe 220 cu math.random2f.

00:03:24.461 --> 00:03:30.608
Generez un număr aleator între 30 și 1.000
și îl asociez frecvenței mele.

00:03:30.965 --> 00:03:33.204
Fac asta la fiecare 1/2 secunde.

00:03:33.205 --> 00:03:36.006
(Tonuri)

00:03:36.007 --> 00:03:38.667
Să facem asta la fiecare 200 milisecunde.

00:03:38.668 --> 00:03:43.289
(Tonuri)

00:03:43.290 --> 00:03:44.744
O sută.

00:03:44.745 --> 00:03:46.356
(Tonuri)

00:03:46.357 --> 00:03:47.590
Bine.

00:03:47.591 --> 00:03:51.154
Am obţinut ceva ce eu definesc ca:

00:03:51.265 --> 00:03:54.625
muzică de calculator canonică.
(Râsete)

00:03:54.626 --> 00:03:58.442
Ăsta e pentru mine sunetul 
pe care mainframe-urile

00:03:58.443 --> 00:04:01.934
ar trebui să le facă
când gândesc din greu.

00:04:02.807 --> 00:04:07.949
Sunetul ăsta e ca 
radical din cinci milioane.

00:04:10.427 --> 00:04:13.740
Deci e asta muzică de calculator?

00:04:14.211 --> 00:04:17.909
Da, conform definiției, 
e un fel de muzică de calculator.

00:04:18.105 --> 00:04:22.112
Probabil nu genul pe care l-ai asculta 
la volan, pe autostradă,

00:04:22.130 --> 00:04:26.906
dar stă la baza muzicii 
generate pe calculator,

00:04:26.907 --> 00:04:30.633
și folosind ChucK, 
chiar am construit instrumente

00:04:30.633 --> 00:04:32.779
în Stanford Laptop Orchestra,

00:04:32.779 --> 00:04:37.159
de la Centrul Stanford pentru Cercetare
Computerizată în Muzică și Acustică.

00:04:37.370 --> 00:04:40.032
Orchestra de laptop-uri 
e un ansamblu de laptop-uri,

00:04:40.033 --> 00:04:42.641
oameni şi numeroase difuzoare 
semisferice speciale.

00:04:42.642 --> 00:04:52.138
Avem nevoie de ele pentru ca sunetul 
să vină de lângă laptop şi interpret,

00:04:52.207 --> 00:04:55.278
ca în cazul unui instrument 
acustic tradițional.

00:04:55.279 --> 00:04:58.408
De exemplu, dacă aș cânta la vioară aici,
sunetul ar veni natural

00:04:58.408 --> 00:05:01.809
şi nu dinspre sistemul de amplificare,
ci chiar dinspre artefact.

00:05:02.334 --> 00:05:05.170
Difuzoarele au rolul să imite asta.

00:05:05.171 --> 00:05:08.999
Chiar am să vă arăt cum le-am construit.

00:05:09.243 --> 00:05:13.106
Primul pas e să mergi la IKEA
și să cumperi un castron pentru salată.

00:05:13.227 --> 00:05:15.916
Ăsta e un Blanda Matt 11-inch.

00:05:15.917 --> 00:05:21.704
Chiar aşa se numeşte și am şi acasă
unul din astea pentru salată. Nu glumesc.

00:05:21.706 --> 00:05:24.235
Primul pas: îl întorci cu fundul în sus,

00:05:24.236 --> 00:05:29.180
apoi faci 6 găuri în fiecare.

00:05:29.220 --> 00:05:33.513
Apoi faci o placă de bază,
pui drivere de difuzoare auto în ele,

00:05:33.614 --> 00:05:36.188
împreună cu amplificatoarele, în nişe.

00:05:36.189 --> 00:05:39.742
Cu toate la un loc obţii 
difuzoarele semisferice.

00:05:39.743 --> 00:05:43.495
Adaugi oameni, laptop-uri,
și ai o orchestră de laptop-uri.

00:05:45.204 --> 00:05:47.113
Cum sună această orchestră?

00:05:47.114 --> 00:05:52.222
Fac o demonstrație cu cele 200 
de instrumente create până acum

00:05:52.272 --> 00:05:54.580
pentru orchestra de laptop-uri.

00:05:55.511 --> 00:05:57.937
Vin până aici.

00:05:57.938 --> 00:06:04.602
Acest obiect e un controler de jocuri,
numit Gametrak.

00:06:05.145 --> 00:06:08.800
Asta ar fi o mănușă pe care ţi-o pui,
o conectezi la bază,

00:06:08.801 --> 00:06:11.979
și ea va urmări poziția mâinilor tale
în timp real.

00:06:12.030 --> 00:06:14.983
Asta a fost creată iniţial
ca şi controler pentru golf

00:06:15.354 --> 00:06:17.879
pentru a detecta balansul la lovire.

00:06:17.880 --> 00:06:21.703
S-a dovedit a fi un mare eșec comercial,

00:06:21.704 --> 00:06:25.441
aşa că i-au redus prețul la 10 dolari,

00:06:25.442 --> 00:06:28.030
iar cercetătorii de muzică 
pe calculator au spus:

00:06:28.030 --> 00:06:32.148
,,Super! Putem face
instrumente prototip din ele."

00:06:32.149 --> 00:06:36.002
Să vă arăt unul din instrumentele
create de noi,

00:06:36.002 --> 00:06:38.762
mai sunt multe, se numește ,,Amurg"

00:06:38.763 --> 00:06:41.367
și e menit să se potrivească 
cu această metaforă

00:06:41.368 --> 00:06:44.400
parcă ar scoate un sunet din pământ.

00:06:44.401 --> 00:06:46.701
Să văd dacă merge.

00:06:49.042 --> 00:06:56.608
(Muzică)

00:06:56.738 --> 00:06:58.491
Și-o pui la loc.

00:06:58.821 --> 00:07:02.885
Dacă dai spre stânga,

00:07:02.886 --> 00:07:04.331
dreapta...

00:07:04.331 --> 00:07:09.646
(Sunete)

00:07:09.646 --> 00:07:12.561
...sună ca un elefant îndurerat.
(Râsete)

00:07:13.231 --> 00:07:15.828
Ăsta e un sunet ușor metalic.

00:07:16.459 --> 00:07:18.573
Îl pornesc acum.

00:07:19.203 --> 00:07:25.139
(Muzică)

00:07:25.211 --> 00:07:27.785
E ca o mașină plutitoare.

00:07:32.406 --> 00:07:33.798
Bine.

00:07:33.799 --> 00:07:40.425
Al treilea e ca o interacțiune
cu clichet. Staţi să-l pornesc.

00:07:44.915 --> 00:07:49.660
(Muzică)

00:07:50.068 --> 00:07:51.947
E o interacțiune ușor diferită.

00:07:51.948 --> 00:07:53.842
Al patrulea e o dronă.

00:07:55.583 --> 00:08:07.870
(Muzică)

00:08:08.613 --> 00:08:11.318
Și în final, să vedem,

00:08:11.319 --> 00:08:14.979
e o interacțiune total diferită.
Cred că trebuie să vă imaginați

00:08:14.980 --> 00:08:17.871
o tobă invizibilă imensă
chiar aici pe scenă,

00:08:17.872 --> 00:08:20.315
și eu o s-o lovesc.

00:08:22.255 --> 00:08:24.901
(Bătaie de tobă)

00:08:24.902 --> 00:08:27.389
(Râsete)

00:08:28.241 --> 00:08:29.564
Asta e!

00:08:29.565 --> 00:08:33.264
E unul din multele instrumente
din Orchestra de laptop-uri.

00:08:33.284 --> 00:08:35.649
(Aplauze)

00:08:36.009 --> 00:08:38.009
Mulțumesc.

00:08:38.289 --> 00:08:43.565
Când le pui pe toate la un loc,
obții ceva ce sună așa:

00:08:44.464 --> 00:09:33.403
(Muzică)

00:09:33.470 --> 00:09:38.859
Prin prisma experienței în a construi
multe instrumente pentru Orchestră

00:09:39.133 --> 00:09:43.964
și întrebându-mă ce ar fi dacă am lua
aceste instrumente probabil expresive

00:09:43.965 --> 00:09:46.574
și le-am da mai multor oameni,

00:09:46.575 --> 00:09:48.971
plus un strop sănătos de nebunie

00:09:48.972 --> 00:09:50.470
- trei lucruri puse împreună -

00:09:50.471 --> 00:09:56.086
m-au condus la întemeierea
unei companii în 2008, numită Smule.

00:09:56.457 --> 00:10:02.066
Scopul lui Smule e să creeze
obiecte muzicale mobile și expresive.

00:10:02.223 --> 00:10:08.714
Unul din primele instrumente muzicale
create de noi, se numește Ocarina.

00:10:08.845 --> 00:10:12.120
Vă fac repede o demonstraţie.

00:10:15.234 --> 00:10:17.649
Deci Ocarina --

00:10:17.650 --> 00:10:20.958
(Muzică) --

00:10:21.248 --> 00:10:24.370
se bazează pe acest instrument
străvechi de tip flaut,

00:10:24.371 --> 00:10:25.779
numit ocarină,

00:10:25.780 --> 00:10:29.162
și acesta e modelul englezesc 
cu patru găuri,

00:10:29.163 --> 00:10:34.295
și trebuie să sufli în microfon 
ca să scoată sunete.

00:10:35.276 --> 00:10:39.673
Un script mic din ChucK 
detectează puterea cu care sufli

00:10:39.674 --> 00:10:41.582
şi sintetizează sunetul.

00:10:41.582 --> 00:10:45.128
(Muzică)

00:10:45.478 --> 00:10:50.437
și vibrato e dat de o aplicaţie
legată la accelerometru, ca să obţii: ...

00:10:50.461 --> 00:10:53.789
(Muzică)

00:10:54.040 --> 00:11:00.950
Să vă cânt un cântecel.
Puțin Bach.

00:11:01.349 --> 00:11:03.940
Veți auzi un mic acompaniament cu melodia.

00:11:03.941 --> 00:11:08.368
Acompaniamentul urmăreşte melodia,
și nu invers.

00:11:10.290 --> 00:11:21.515
(Muzică)

00:11:23.132 --> 00:11:29.098
A fost proiectat ca să vă lase în voie
să vă găsiţi spaţiul de expresie.

00:11:29.270 --> 00:11:34.006
Puteți să vă opriţi puţin aici 
pentru un efect dramatic, dacă vreți,

00:11:34.139 --> 00:11:37.075
și oricând doriţi...

00:11:37.205 --> 00:11:52.797
(Muzică)

00:11:53.469 --> 00:11:57.389
Pe aceste note mai lungi, 
folosesc mult vibrato spre sfârșitul lor

00:11:57.390 --> 00:12:00.133
să le dau o calitate mai expresivă.

00:12:00.134 --> 00:12:07.430
(Muzică)

00:12:07.473 --> 00:12:11.159
Mmm... e un acord plăcut
de încheiere a fragmentului.

00:12:11.160 --> 00:12:14.421
(Aplauze)

00:12:14.581 --> 00:12:16.251
Mulțumesc.

00:12:21.750 --> 00:12:27.195
O întrebare bună despre Ocarină ar fi:
e o jucărie sau un instrument?

00:12:27.613 --> 00:12:32.381
Poate e ambele, dar pentru mine 
e importantă întrebarea: e expresivă?

00:12:32.463 --> 00:12:38.656
Cred că crearea de asemenea instrumente
ridică întrebări despre rolul tehnologiei,

00:12:38.783 --> 00:12:41.316
și locul ei în modul în care facem muzică.

00:12:41.317 --> 00:12:44.342
Nu mult timp în urmă, 
cam acum100 de ani,

00:12:44.343 --> 00:12:46.339
- nu e mult pentru istoria omenirii -

00:12:46.340 --> 00:12:52.167
familiile făceau muzică împreună
ca o formă obişnuită de divertisment.

00:12:52.447 --> 00:12:55.311
Nu cred că asta se mai întâmplă des azi.

00:12:55.312 --> 00:12:57.306
Asta e înainte de radio, de înregistrări.

00:12:57.307 --> 00:12:59.763
În ultimii 100 de ani,
cu toată această tehnologie,

00:12:59.764 --> 00:13:03.197
avem mai mult acces la muzică 
ca ascultători și consumatori,

00:13:03.198 --> 00:13:07.543
dar într-un fel, cred că producem
mai puțină muzică decât oricând înainte.

00:13:07.944 --> 00:13:09.614
Nu-s sigur de ce-i aşa.

00:13:09.615 --> 00:13:12.409
Poate fiindcă e prea ușor
să apăsăm pe butonul de play.

00:13:12.410 --> 00:13:14.508
Deși să asculți muzică e minunat,

00:13:15.149 --> 00:13:19.037
e o bucurie aparte să faci muzica ta.

00:13:19.638 --> 00:13:27.240
Cred că, în parte, ceea ce fac 
e ca să ne întoarcem puţin în trecut.

00:13:27.682 --> 00:13:30.691
Dacă ăsta e un scop, 
altul ar fi să privim în viitor,

00:13:30.691 --> 00:13:36.251
la ce fel de obiecte muzicale putem face,
pentru care poate încă nu avem nici nume,

00:13:36.345 --> 00:13:41.034
cu ajutorul tehnologiei şi care ar schimba
modul în care facem muzică.

00:13:41.126 --> 00:13:43.740
Vă dau un exemplu aici:

00:13:43.790 --> 00:13:48.104
o altă însuşire a Ocarinei.

00:13:49.894 --> 00:13:51.909
E un glob terestru

00:13:52.270 --> 00:13:56.552
și aici ascultați
alți utilizatori ai Ocarinei,

00:13:56.735 --> 00:14:00.714
suflând în iPhone-le lor
pentru a cânta ceva.

00:14:00.715 --> 00:14:04.957
Este ,,G.I.R." din Texas,

00:14:05.798 --> 00:14:10.890
,,R.I.K." - nu știu de ce-s trigrame 
zilele astea - din Los Angeles.

00:14:11.501 --> 00:14:13.878
Toți cântă frumos,

00:14:16.519 --> 00:14:19.559
un fel de muzică minimală aici.

00:14:19.559 --> 00:14:24.147
(Muzică)

00:14:25.327 --> 00:14:31.592
Ideea aici e că tehnologia 
n-ar trebui pusă în prim-plan aici şi,

00:14:31.850 --> 00:14:33.932
(Râsete)

00:14:33.933 --> 00:14:37.975
Când deschidem aplicaţia asta,
primul gând e că:

00:14:38.063 --> 00:14:42.552
,,undeva, cineva cântă muzică",

00:14:42.613 --> 00:14:46.002
Cred că asta e o conexiune umană
mică dar importantă,

00:14:46.003 --> 00:14:48.610
pe care tehnologia ne-o permite.

00:14:48.611 --> 00:14:51.174
Ca ultim exemplu,

00:14:51.175 --> 00:14:52.789
și poate preferatul meu,

00:14:52.790 --> 00:14:58.310
e că în urma cutremurului din 2011
și a tsunami-ului dezastruos din Japonia,

00:14:58.427 --> 00:15:01.199
o femeie a folosit o aplicație 
de-a noastră pentru muzică

00:15:01.200 --> 00:15:05.846
ca să-i facă pe oameni să cânte cu ea 
o versiune a lui ,,Lean on Me".

00:15:05.922 --> 00:15:10.781
Cu aceste aplicații, 
utilizatorii îşi pot adăuga propria voce

00:15:10.781 --> 00:15:14.788
la melodia oricărui alt utilizator 
sau grup de utilizatori.

00:15:14.789 --> 00:15:19.297
Într-un fel, ea a creat un cor ad-hoc
de străini la nivel global.

00:15:19.868 --> 00:15:23.175
În câteva săptămâni,
mii de oameni s-au alăturat,

00:15:23.176 --> 00:15:26.464
și-i poți vedea, 
oameni din toate colțurile lumii,

00:15:26.465 --> 00:15:28.511
cu aceste linii convergând la origine,

00:15:28.512 --> 00:15:32.049
unde s-a cântat prima versiune,
adică în Tokyo.

00:15:32.314 --> 00:15:35.685
Așa sună 1.000 de oameni.

00:15:35.686 --> 00:15:37.463
Sunt 1.000 de voci.

00:15:37.463 --> 00:15:41.939
(Cor)
♪ Câteodată în viață ♪

00:15:41.940 --> 00:15:48.580
♪ Toți avem durere şi întristare ♪

00:15:49.260 --> 00:15:53.099
♪ Dar dacă suntem înțelepți ♪

00:15:53.100 --> 00:15:58.989
♪ Ştim că întotdeauna există mâine ♪

00:15:58.990 --> 00:16:01.496
♪ Bazează-te pe mine ♪

00:16:01.497 --> 00:16:04.309
♪ Când nu ești puternic ♪

00:16:04.310 --> 00:16:06.949
♪ Îţi voi fi prieten ♪

00:16:06.950 --> 00:16:11.234
♪ Te voi ajuta să mergi mai departe ♪

00:16:11.235 --> 00:16:15.247
♪ Pentru că nu va dura mult ♪

00:16:15.248 --> 00:16:17.975
♪ Până când voi avea nevoie ♪

00:16:17.976 --> 00:16:21.371
♪ De cineva pe care să mă bazez ♪

00:16:21.372 --> 00:16:23.495
♪ Doar bazează-te pe mine ... ♪

00:16:23.496 --> 00:16:25.295
E asta muzică de calculator?

00:16:25.296 --> 00:16:29.414
(Aplauze)

00:16:30.728 --> 00:16:32.695
A fost muzică de calculator?

00:16:32.696 --> 00:16:37.030
Da, așa cred. 
N-aţi fi putut-o face fără calculatoare.

00:16:37.031 --> 00:16:41.263
Dar e şi umană în acelaşi timp,

00:16:41.264 --> 00:16:47.422
și cred că am răspuns la întrebarea 
de ce fac ceea ce fac.

00:16:48.083 --> 00:16:52.244
Să ne întoarcem la prima întrebare:
,,Ce e muzica de calculator?"

00:16:52.248 --> 00:16:57.413
După mine, muzica de calculator
nu e despre calculatoare.

00:16:57.482 --> 00:16:59.181
E despre oameni.

00:16:59.182 --> 00:17:02.575
E despre cum folosim tehnologia
ca să ne schimbăm modul de gândire

00:17:02.576 --> 00:17:04.575
și modul cum facem muzică.

00:17:04.576 --> 00:17:10.221
Poate chiar să adăugăm noi modalităţi
prin care muzica să ne lege.

00:17:10.502 --> 00:17:13.794
Închei spunându-vă că:
asta e muzică de calculator

00:17:13.795 --> 00:17:15.891
și vă mulțumesc că ați ascultat.

00:17:15.892 --> 00:17:17.492
(Aplauze)