[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Aș vrea să vă vorbesc \Ndespre un singur lucru.
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:11.24,Default,,0000,0000,0000,,E legat de faptul că oamenii \Nmă întreabă cu ce mă ocup.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:15.99,Default,,0000,0000,0000,,De obicei, răspund:\N,,Compun muzică pe calculator."
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,O parte dintre ei \Nîncetează imediat să-mi vorbească,
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:25.91,Default,,0000,0000,0000,,iar restul, mă privesc inexpresiv,
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,parcă ar spune ,,Ce înseamnă asta?".
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu mă simt ca şi cum aş avea \Ninformaţii de ascuns,
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,moment în care mă panichez
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,și trântesc primul lucru\Ncare îmi vine în minte:
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,,,Habar n-am ce fac".
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce-i adevărat.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Următorul gând e că:\Noricare ar fi lucrul pe care îl fac,
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,îmi place la nebunie.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, azi vreau să vă împărtăşesc \Nceva ce-mi place și de ce-mi place.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Vom începe\Ndoar cu această întrebare:
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce e muzica de calculator?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Îmi voi da silinţa să o definesc,
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,poate cel mai bine printr-o poveste\Ndespre câteva din obiectele mele de lucru.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Primul lucru din poveste\Nva fi ceva numit ChucK.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ChucK e un limbaj de programare\Npentru muzică.
Dialogue: 0,0:01:21.95,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E open-source şi gratuit, mi-ar plăcea \Nsă cred că se blochează la fel de ușor
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,pe toate sistemele de operare moderne. \N(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.86,Default,,0000,0000,0000,,În loc să vă povestesc despre el,\Nmai bine vă pun un demo.
Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,O să fac pe tocilarul câteva minute,\Ndar să nu vă panicaţi.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.40,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, mai bine haideţi \Nsă ne entuziasmăm împreună.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu ați scris niciodată\Nîn viața voastră o linie de cod,
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.48,Default,,0000,0000,0000,,nu vă îngrijorați.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Sigur veți reuşi să țineți pasul.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată voi face \Nun oscilator sinusoidal,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,pe care-l vom denumi ,,ge".
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Apoi îl conectăm pe ,,ge" cu ,,dac" -
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,- abstractizare pentru ieșirea de sunet\Nla calculatorul meu, înţelegeţi?
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar m-am conectat la difuzor.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,În continuare specific frecvența la 440 Hz
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,și-i dau timp 2 secunde pentru asta.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Dacă-i dau să cânte:
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.54,Default,,0000,0000,0000,,(Ton) --
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,ați auzi o sinusoidă de 440Hz\Ntimp de două secunde.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Minunat. Fac un copy-paste\Nşi schimb câteva cifre:
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,220,5, 440 rămâne așa \Nși 0,5, și 880.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Dublând frecvența,\Nurcăm în octave succesive,
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,și obţinem secvența asta de tonuri:
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,(Tonuri)
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,OK. Acum îmi pot imagina crearea\Na tot felul de sinusoide sinistre cu asta,
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,dar voi face ceva la ce\Ncalculatoarele sunt foarte bune,
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,adică repetiție.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Le pun într-o buclă ,,while",\Nnu-i nevoie să indentezi,
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,asta se face doar din motive estetice,
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,dar e bine să te obişnuieşti aşa.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Când facem asta:
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,(Tonuri)
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,va cânta tot aşa.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Probabil se va opri doar atunci\Ncând calculatorul se va dezintegra.
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Nu vă pot demonstra asta empiric,\Ndar sper că mă credeţi pe cuvânt.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Apoi înlocuiesc pe 220 cu math.random2f.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Generez un număr aleator între 30 și 1.000\Nși îl asociez frecvenței mele.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Fac asta la fiecare 1/2 secunde.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Tonuri)
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Să facem asta la fiecare 200 milisecunde.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tonuri)
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,O sută.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tonuri)
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Am obţinut ceva ce eu definesc ca:
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,muzică de calculator canonică.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e pentru mine sunetul \Npe care mainframe-urile
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.93,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să le facă\Ncând gândesc din greu.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Sunetul ăsta e ca \Nradical din cinci milioane.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Deci e asta muzică de calculator?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Da, conform definiției, \Ne un fel de muzică de calculator.
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Probabil nu genul pe care l-ai asculta \Nla volan, pe autostradă,
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,dar stă la baza muzicii \Ngenerate pe calculator,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.63,Default,,0000,0000,0000,,și folosind ChucK, \Nchiar am construit instrumente
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,în Stanford Laptop Orchestra,
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,de la Centrul Stanford pentru Cercetare\NComputerizată în Muzică și Acustică.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Orchestra de laptop-uri \Ne un ansamblu de laptop-uri,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,oameni şi numeroase difuzoare \Nsemisferice speciale.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie de ele pentru ca sunetul \Nsă vină de lângă laptop şi interpret,
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ca în cazul unui instrument \Nacustic tradițional.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, dacă aș cânta la vioară aici,\Nsunetul ar veni natural
Dialogue: 0,0:04:58.41,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,şi nu dinspre sistemul de amplificare,\Nci chiar dinspre artefact.
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Difuzoarele au rolul să imite asta.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Chiar am să vă arăt cum le-am construit.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Primul pas e să mergi la IKEA\Nși să cumperi un castron pentru salată.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e un Blanda Matt 11-inch.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Chiar aşa se numeşte și am şi acasă\Nunul din astea pentru salată. Nu glumesc.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Primul pas: îl întorci cu fundul în sus,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,apoi faci 6 găuri în fiecare.
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Apoi faci o placă de bază,\Npui drivere de difuzoare auto în ele,
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu amplificatoarele, în nişe.
Dialogue: 0,0:05:36.19,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate la un loc obţii \Ndifuzoarele semisferice.
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Adaugi oameni, laptop-uri,\Nși ai o orchestră de laptop-uri.
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Cum sună această orchestră?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Fac o demonstrație cu cele 200 \Nde instrumente create până acum
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru orchestra de laptop-uri.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Vin până aici.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Acest obiect e un controler de jocuri,\Nnumit Gametrak.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Asta ar fi o mănușă pe care ţi-o pui,\No conectezi la bază,
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.98,Default,,0000,0000,0000,,și ea va urmări poziția mâinilor tale\Nîn timp real.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost creată iniţial\Nca şi controler pentru golf
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.88,Default,,0000,0000,0000,,pentru a detecta balansul la lovire.
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,S-a dovedit a fi un mare eșec comercial,
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,aşa că i-au redus prețul la 10 dolari,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:28.03,Default,,0000,0000,0000,,iar cercetătorii de muzică \Npe calculator au spus:
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,,,Super! Putem face\Ninstrumente prototip din ele."
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă arăt unul din instrumentele\Ncreate de noi,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,mai sunt multe, se numește ,,Amurg"
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,și e menit să se potrivească \Ncu această metaforă
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,parcă ar scoate un sunet din pământ.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Să văd dacă merge.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:56.61,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Și-o pui la loc.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Dacă dai spre stânga,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,dreapta...
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(Sunete)
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:12.56,Default,,0000,0000,0000,,...sună ca un elefant îndurerat.\N(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e un sunet ușor metalic.
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Îl pornesc acum.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:25.14,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E ca o mașină plutitoare.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Al treilea e ca o interacțiune\Ncu clichet. Staţi să-l pornesc.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:49.66,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,E o interacțiune ușor diferită.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Al patrulea e o dronă.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:07.87,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Și în final, să vedem,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,e o interacțiune total diferită.\NCred că trebuie să vă imaginați
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,o tobă invizibilă imensă\Nchiar aici pe scenă,
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,și eu o s-o lovesc.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,(Bătaie de tobă)
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.39,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Asta e!
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:33.26,Default,,0000,0000,0000,,E unul din multele instrumente\Ndin Orchestra de laptop-uri.
Dialogue: 0,0:08:33.28,0:08:35.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Când le pui pe toate la un loc,\Nobții ceva ce sună așa:
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Prin prisma experienței în a construi\Nmulte instrumente pentru Orchestră
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,și întrebându-mă ce ar fi dacă am lua\Naceste instrumente probabil expresive
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,și le-am da mai multor oameni,
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.97,Default,,0000,0000,0000,,plus un strop sănătos de nebunie
Dialogue: 0,0:09:48.97,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,- trei lucruri puse împreună -
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:56.09,Default,,0000,0000,0000,,m-au condus la întemeierea\Nunei companii în 2008, numită Smule.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Scopul lui Smule e să creeze\Nobiecte muzicale mobile și expresive.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Unul din primele instrumente muzicale\Ncreate de noi, se numește Ocarina.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Vă fac repede o demonstraţie.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Deci Ocarina --
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:20.96,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică) --
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,se bazează pe acest instrument\Nstrăvechi de tip flaut,
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,numit ocarină,
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,și acesta e modelul englezesc \Ncu patru găuri,
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,și trebuie să sufli în microfon \Nca să scoată sunete.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Un script mic din ChucK \Ndetectează puterea cu care sufli
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:41.58,Default,,0000,0000,0000,,şi sintetizează sunetul.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:45.13,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:50.44,Default,,0000,0000,0000,,și vibrato e dat de o aplicaţie\Nlegată la accelerometru, ca să obţii: ...
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:11:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Să vă cânt un cântecel.\NPuțin Bach.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Veți auzi un mic acompaniament cu melodia.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Acompaniamentul urmăreşte melodia,\Nși nu invers.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:29.10,Default,,0000,0000,0000,,A fost proiectat ca să vă lase în voie\Nsă vă găsiţi spaţiul de expresie.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Puteți să vă opriţi puţin aici \Npentru un efect dramatic, dacă vreți,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.08,Default,,0000,0000,0000,,și oricând doriţi...
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Pe aceste note mai lungi, \Nfolosesc mult vibrato spre sfârșitul lor
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,să le dau o calitate mai expresivă.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:07.43,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Mmm... e un acord plăcut\Nde încheiere a fragmentului.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:12:21.75,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,O întrebare bună despre Ocarină ar fi:\Ne o jucărie sau un instrument?
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Poate e ambele, dar pentru mine \Ne importantă întrebarea: e expresivă?
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Cred că crearea de asemenea instrumente\Nridică întrebări despre rolul tehnologiei,
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,și locul ei în modul în care facem muzică.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Nu mult timp în urmă, \Ncam acum100 de ani,
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,- nu e mult pentru istoria omenirii -
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,familiile făceau muzică împreună\Nca o formă obişnuită de divertisment.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Nu cred că asta se mai întâmplă des azi.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Asta e înainte de radio, de înregistrări.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii 100 de ani,\Ncu toată această tehnologie,
Dialogue: 0,0:12:59.76,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,avem mai mult acces la muzică \Nca ascultători și consumatori,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,dar într-un fel, cred că producem\Nmai puțină muzică decât oricând înainte.
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Nu-s sigur de ce-i aşa.
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Poate fiindcă e prea ușor\Nsă apăsăm pe butonul de play.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Deși să asculți muzică e minunat,
Dialogue: 0,0:13:15.15,0:13:19.04,Default,,0000,0000,0000,,e o bucurie aparte să faci muzica ta.
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Cred că, în parte, ceea ce fac \Ne ca să ne întoarcem puţin în trecut.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ăsta e un scop, \Naltul ar fi să privim în viitor,
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,la ce fel de obiecte muzicale putem face,\Npentru care poate încă nu avem nici nume,
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,cu ajutorul tehnologiei şi care ar schimba\Nmodul în care facem muzică.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Vă dau un exemplu aici:
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,o altă însuşire a Ocarinei.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,E un glob terestru
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:56.55,Default,,0000,0000,0000,,și aici ascultați\Nalți utilizatori ai Ocarinei,
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,suflând în iPhone-le lor\Npentru a cânta ceva.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Este ,,G.I.R." din Texas,
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:10.89,Default,,0000,0000,0000,,,,R.I.K." - nu știu de ce-s trigrame \Nzilele astea - din Los Angeles.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Toți cântă frumos,
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,un fel de muzică minimală aici.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:24.15,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică)
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ideea aici e că tehnologia \Nn-ar trebui pusă în prim-plan aici şi,
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Când deschidem aplicaţia asta,\Nprimul gând e că:
Dialogue: 0,0:14:38.06,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,,,undeva, cineva cântă muzică",
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că asta e o conexiune umană\Nmică dar importantă,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,pe care tehnologia ne-o permite.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ca ultim exemplu,
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,și poate preferatul meu,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:58.31,Default,,0000,0000,0000,,e că în urma cutremurului din 2011\Nși a tsunami-ului dezastruos din Japonia,
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:01.20,Default,,0000,0000,0000,,o femeie a folosit o aplicație \Nde-a noastră pentru muzică
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i facă pe oameni să cânte cu ea \No versiune a lui ,,Lean on Me".
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Cu aceste aplicații, \Nutilizatorii îşi pot adăuga propria voce
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:14.79,Default,,0000,0000,0000,,la melodia oricărui alt utilizator \Nsau grup de utilizatori.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, ea a creat un cor ad-hoc\Nde străini la nivel global.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,În câteva săptămâni,\Nmii de oameni s-au alăturat,
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.46,Default,,0000,0000,0000,,și-i poți vedea, \Noameni din toate colțurile lumii,
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.51,Default,,0000,0000,0000,,cu aceste linii convergând la origine,
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:32.05,Default,,0000,0000,0000,,unde s-a cântat prima versiune,\Nadică în Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:32.31,0:15:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Așa sună 1.000 de oameni.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Sunt 1.000 de voci.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Cor)\N♪ Câteodată în viață ♪
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:48.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Toți avem durere şi întristare ♪
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Dar dacă suntem înțelepți ♪
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ştim că întotdeauna există mâine ♪
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Bazează-te pe mine ♪
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Când nu ești puternic ♪
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ Îţi voi fi prieten ♪
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:11.23,Default,,0000,0000,0000,,♪ Te voi ajuta să mergi mai departe ♪
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pentru că nu va dura mult ♪
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Până când voi avea nevoie ♪
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ De cineva pe care să mă bazez ♪
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Doar bazează-te pe mine ... ♪
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.30,Default,,0000,0000,0000,,E asta muzică de calculator?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:29.41,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,A fost muzică de calculator?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Da, așa cred. \NN-aţi fi putut-o face fără calculatoare.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar e şi umană în acelaşi timp,
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,și cred că am răspuns la întrebarea \Nde ce fac ceea ce fac.
Dialogue: 0,0:16:48.08,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem la prima întrebare:\N,,Ce e muzica de calculator?"
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:57.41,Default,,0000,0000,0000,,După mine, muzica de calculator\Nnu e despre calculatoare.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,E despre oameni.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.58,Default,,0000,0000,0000,,E despre cum folosim tehnologia\Nca să ne schimbăm modul de gândire
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,și modul cum facem muzică.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Poate chiar să adăugăm noi modalităţi\Nprin care muzica să ne lege.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Închei spunându-vă că:\Nasta e muzică de calculator
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:15.89,Default,,0000,0000,0000,,și vă mulțumesc că ați ascultat.
Dialogue: 0,0:17:15.89,0:17:17.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)