[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlarvi di una cosa,
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,una cosa soltanto
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,che ha a che fare con la gente \Nche mi chiede,
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,coda faccio.
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Di solito rispondo,
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,che faccio musica informatica.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto certe persone
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,smettono immediatamente di parlarmi,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,e quelle che rimangono di solito
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,hanno lo sguardo perso nel vuoto,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,a significare che non sanno cosa sia.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho la sensazione di privarli
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,di informazioni dicendoglielo.
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto di solito vado nel panico
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e sparo la prima cosa \Nche mi viene in mente,
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,ossia che non ho idea \Ndi quello che faccio.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vero.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Di solito segue un secondo pensiero,
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ossia, qualunque cosa io faccia,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,mi piace.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,E oggi voglio raccontarvi,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,condividere con voi \Nuna cosa che mi piace,
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,e il perché.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Credo che cominceremo \Ncon questa domanda:
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,cos'è la musica informatica?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Farò del mio meglio per cercare \Ndi darvi una definizione,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,magari raccontandovi una storia,
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,passando per alcune delle cose
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,su cui ho lavorato.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Credo che comincerò questa storia
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,con una cosa di nome ChucK.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ChucK è un linguaggio di programmazione \Nper la musica.
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,È open-source, \Nè disponibile gratuitamente,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,e mi piace pensare che si pianta
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo \Nsu tutti i sistemi operativi.
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Invece di dirvene di più,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ve lo faccio vedere.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, andrò fuori di testa
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,per qualche minuto,
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,per cui non vi spaventate.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, vi invito a unirvi a me
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,nell'andare fuori di testa \Nper questa tecnologia.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Se non avete mai scritto \Nuna linea di codice in vita vostra,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,non vi preoccupate.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Scommetto che riuscirete a seguirmi.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che farò sarà creare
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,un oscillatore a onda sinusoidale,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,e lo chiameremo \Ngeneratore di onde sinusoidali
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ge".
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Poi collegheremo "Ge" \Nal convertitore digitale-analogico.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,È una specie di astrazione
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,del suono in uscita \Ndal mio computer. Ok?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono connesso alla cassa.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Poi, diciamo che la mia frequenza
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,è di 440 hertz,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,farò andare avanti il tempo
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,per due secondi con questa operazione.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Bene, se dovessi suonare questo --
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tonalità) --
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,sentireste un'onda sinusoidale \Na 440 hertz per due secondi.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fantastico. Ora copio e incollo,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,cambio qualcuno di questi numeri,
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,220.5, 440 lo lascio così,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e .5 e 880.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Raddoppiando la frequenza,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,passiamo alle ottave superiori,
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ottenendo questa sequenza.
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,di tonalità. \N(Tonalità)
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ok, fantastico, ora posso immaginare \Ndi creare
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,con questo qualunque tipo
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,di brano musicale a onda sinusoidale,
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,ma farò una cosa che i computer \Nsono molto bravi a fare,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ossia ripetere.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Lo metterò in un loop.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,In realtà non c'è bisogno di rientrare,
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,è solo per ragioni estetiche.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,È una buona abitudine.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Facendo questo --
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tonalità) --
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,andrà avanti per un po'.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, è probabile che non si fermi
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,finché il computer \Nnon si sia disintegrato.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Non posso dimostrarvelo empiricamente,
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,ma spero che mi crediate.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Poi, sostituisco questo 220
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,con math.random2f.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Genero un numero casuale
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,tra 30 e 1000 e lo invio
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,alla mia frequenza.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo farò ogni 30 secondi.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Tonalità)
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo ogni 200 millisecondi.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tonalità)
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Cento.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tonalità)
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Bene.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, abbiamo raggiunto
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,quello che mi piace considerare
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,musica informatica standard.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me, questo è il suono
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,che dovrebbero fare i mainframe
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,quando pensano molto intensamente.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,È questo suono, è come
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,la radice quadrata di cinque milioni.\N
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Allora, questa è musica informatica?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Sì, credo che per definizione
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,sia musica informatica.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente non è il tipo di musica \Nche ascoltereste
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,mentre viaggiate in autostrada,
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ma sono le fondamenta della musica \Ngenerata dai computer.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Usando ChucK,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,di fatto abbiamo creato strumenti
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,per la Stanford Laptop Orchestra,
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,che ha sede proprio qui allo Stanford Center for \NComputer Research in Music and Acoustics.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,La Laptop Orchestra è un complesso \Ncostituito da laptop,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,esseri umani e una serie di speciali \Ncasse sferiche.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui le abbiamo pensate
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,è fare in modo \Nche gli strumenti che creiamo
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,con i laptop, emettano il suono
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,da qualche parte vicino allo strumento
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,e all'interprete.
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,un po' come \Nuno strumento acustico tradizionale.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Se dovessimo suonare un violino,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,il suono non verrebbe fuori
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,dall'amplificatore, \Nma dallo strumento in sé.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questi altoparlanti \Nservono a simulare questa situazione.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,come li abbiamo fatti.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Il primo passo è andare all'IKEA
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,e comprare un'insalatiera.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una Blanda Matt \Nda 30 centimetri.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,È il suo vero nome.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Uso una di queste
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,anche a casa per fare l'insalata, \Nnon sto scherzando.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Il primo passo è capovolgerla,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,farci dei buchi con un trapano,
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,sei fori per ogni semisfera,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,e poi fare una base,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,inserirci casse da auto
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,e amplificatori all'interno,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,mettere tutto insieme
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,e si otterranno queste \Ncasse sferiche.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Si aggiungono le persone, i laptop,
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e si ottiene un'orchestra di laptop.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,E come suona un'orchestra di laptop?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio una dimostrazione
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,di circa 200 strumenti \Nche abbiamo creato finora
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.51,Default,,0000,0000,0000,,per la Laptop Orchestra.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ora passerò a quest'altro oggetto.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Questo che ho di fronte
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,un tempo era un controller per videogiochi
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,chiamato Gametrak.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha un guanto che si può indossare.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,È legato alla base,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,e traccia la posizione delle mani
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,in tempo reale.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,È stato originariamente progettato \Ncome controller per il golf
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,per rilevare il movimento dello swing.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Poi si è rivelato essere
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,un grande flop commerciale,
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,per cui il prezzo \Nè stato portato a 10 dollari,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto i ricercatori \Ndi musica informatica
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,hanno detto, "Fantastico!
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Con questo possiamo realizzare \Nprototipi di strumenti."
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro uno strumento \Nche abbiamo creato,
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,uno dei tanti. \NQuesto strumento
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,si chiama "Twilight", crepuscolo
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ed è una metafora per indicare
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,questo suono un po' macabro.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo se funziona.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,E lo riporto indietro.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Se lo sposto a sinistra,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,destra,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,sembra un elefante sofferente. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,È un suono leggermente metallico.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Abbassiamo un po'.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un hovercar.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo è un'interazione \Nche somiglia al suono di un cric.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Alzo un po'.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,È un'interazione leggermente diversa.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Il quarto è un drone.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,E infine, vediamo,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,questa è una interazione molto diversa,
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e credo dobbiate immaginare che ci sia
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,una batteria gigante invisibile \Nqui sul palco,
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,e che io la stia per colpire.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,(Batteria)
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci qui, questo è uno \Ndei tanti strumenti
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,della Laptop Orchestra.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Se mettete tutto insieme,
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ottenete una cosa del genere.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Dall'esperienza
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,di costruire tutti questi strumenti \Nper la Laptop Orchestra,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.85,Default,,0000,0000,0000,,e credo anche dalla curiosità di chiedermi
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,cosa sarebbe successo \Nse avessi preso questi strumenti,
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,si spera espressivi,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,e li avessi dati alla gente,
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,aggiungendo un sano pizzico di follia --
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,mettete insieme queste tre cose --
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,da tutto questo ho co-creato una startup
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,chiamata Smule nel 2008.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,La missione di Smule è creare
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,della musica espressiva \Ncon i vostri telefonini.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei primi strumenti musicali
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo creato si chiama Ocarina.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo mostro molto rapidamente.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ocarina
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,-- (Musica) --
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,si basa su un antico strumento a fiato
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,chiamato ocarina,
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,e questa è la versione inglese \Na quattro fori.
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Si soffia letteralmente nel microfono
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,per suonare.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,C'è un breve script di ChucK
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,che gira e rileva
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,la forza del soffio
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,e sintetizza il suono.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Il vibrato viene mappato \Ndall'accelerometro,
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,in modo che otteniate questo.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,-- (Musica) --
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Bene. Ora vi suono un'aria,
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,un po' di Bach.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Sentirete un piccolo accompagnamento \Nalla melodia.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,In realtà l'accompagnamento \Nsegue la melodia,
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,non viceversa.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato progettato
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,per darvi modo di prendervi del tempo
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,e capire dov'è il vostro \Nspazio espressivo.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Potete restare così
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,per un po', per un effetto \Nmolto teatrale, se volete,
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,e quando siete pronti fate questo.
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,-- (Musica) --
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Su queste note più lunghe,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,userò più vibrato
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,verso la fine delle note
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,per dare maggiore qualità espressiva.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un bell'accordo \Ncon cui concludere.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Una buona domanda \Na proposito dell'Ocarina è
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,se sia un giocattolo o uno strumento. \NMagari entrambi.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Secondo me, \Nla domanda più importante è
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,se è espressiva.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo, credo che
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,creare questo tipo di strumenti
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ponga una domanda \Nsul ruolo della tecnologia
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e sul suo ruolo nel nostro modo \Ndi fare musica.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,non molto tempo fa, \Ncirca cento anni fa --
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,non è molto per la storia dell'umanità --
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,le famiglie
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,facevano musica insieme
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,come forma condivisa di intrattenimento.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Non credo
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,che questo succeda più.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo accadeva prima della radio, \Nprima della registrazione.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi cento anni, \Ncon tutta questa tecnologia,
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo maggiore accesso alla musica
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,come ascoltatori e consumatori,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ma in qualche modo, \Ncredo che facciamo meno musica
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,che mai.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Non sono sicuro del motivo.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Forse perché è troppo facile \Nschiacciare play.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Se ascoltare musica è meraviglioso,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,c'è una gioia speciale nel suonarla,
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,una gioia tutta sua.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Credo che questo sia parte
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,dell'obiettivo che mi spinge \Na fare quello che faccio.
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Un po' come tornare un indietro \Nnel passato. Giusto?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Se questo è un obiettivo, \Nl'altro obiettivo
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,è guardare al futuro e pensare
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,a che tipo di cose musicali nuove \Npossiamo fare,
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,cose per le quali forse \Nnon abbiamo un nome,
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,che la tecnologia ci permette di fare, \Ne che in sostanza
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,potrebbero cambiare il modo \Ndi fare musica per gli esseri umani.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi farò solo un esempio
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,e questa è l'altra caratteristica \Ndi Ocarina.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un globo,
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,e state ascoltando
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,altri utilizzatori di Ocarina
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,che soffiano nei loro iPhone \Nper suonare qualcosa.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Questo è "G.I.R." dal Texas,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"R.I.K." - non so perché abbiano \Nquesto nome a tre lettere - da Los Angeles.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Suonano tutti
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,una musica abbastanza minimale.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di base è che
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:31.85,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia non è in primo piano,
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,e -- (Risate) --
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo veramente arrivati.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Il primo pensiero è che
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,c'è qualcuno da qualche parte là fuori
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,che suona,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,e credo che sia un collegamento umano
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,piccolo ma importante da fare
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,che la tecnologia probabilmente \Nsi può permettere.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Un esempio finale,
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente il mio preferito,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,è che durante il terremoto del 2011
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,e il disastro dello tsunami in Giappone,
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,una donna si è procurata \Nuna delle nostre app per cantare
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di spingere\Nle persone a cantare con lei
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,una versione di "Lean on Me".
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,In queste app, \Nc'è questa opzione che consente
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,a qualunque utente \Ndi aggiungere la propria voce
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a un'interpretazione esistente \Ndi un altro utente
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,o di un gruppo di utenti.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ha in qualche modo creato
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,questa specie di coro di sconosciuti,
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e in qualche settimana \Nalcune migliaia di persone
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,si sono unite a lei.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere gente da tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,tutte queste linee \Nche convergono verso l'origine
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,dove era stata cantata \Nla prima versione della canzone,
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,e questo accade a Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cosa viene fuori \Nquando ci sono 1000 persone.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono 1000 voci.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Registrazione) \N♪ Qualche volta nella vita ♪
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,♪ Proviamo tutti dolore, \Nproviamo tutti tristezza ♪
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ma se siamo saggi ♪
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sappiamo che ci sarà sempre un domani ♪
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Appoggiati a me ♪
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Quando non sei forte ♪
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ E sarò tuo amico ♪
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ti aiuterò ad andare avanti ♪
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Perché non ci vorrà molto ♪
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Prima che anch'io abbia bisogno ♪
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Di qualcuno a cui appoggiarmi ♪
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Appoggiati a -- ♪
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa è musica informatica?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Era musica informatica?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Sì, credo di sì; è qualcosa \Nche non avremmo
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,potuto fare senza i computer.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma nello stesso tempo, \Nè anche semplicemente umano,
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e penso che ciò a cui ho risposto finora
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,è forse il perché faccio \Nquello che faccio.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Per concludere torniamo \Nalla prima domanda:
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,cos'è la musica informatica?
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la conclusione sia che,
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,almeno per me, la musica informatica
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,non riguarda i computer.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Riguarda le persone.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di come usiamo la tecnologia
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare il modo di pensare
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.31,Default,,0000,0000,0000,,e di fare musica.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,E magari anche aggiungere qualcosa
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,al modo di connetterci l'uno con l'altro \Nattraverso la musica.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.66,Default,,0000,0000,0000,,E con questo voglio dire
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,che questa è musica informatica, \Ne vi ringrazio per averla ascoltata.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)