1
00:00:00,927 --> 00:00:03,108
Voglio parlarvi di una cosa,

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,864
una cosa soltanto

3
00:00:04,864 --> 00:00:08,620
che ha a che fare con la gente 
che mi chiede,

4
00:00:08,620 --> 00:00:11,867
coda faccio.

5
00:00:11,867 --> 00:00:13,767
Di solito rispondo,

6
00:00:13,767 --> 00:00:16,907
che faccio musica informatica.

7
00:00:16,907 --> 00:00:18,852
A quel punto certe persone

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,089
smettono immediatamente di parlarmi,

9
00:00:21,089 --> 00:00:23,502
e quelle che rimangono di solito

10
00:00:23,502 --> 00:00:25,750
hanno lo sguardo perso nel vuoto,

11
00:00:25,750 --> 00:00:27,919
a significare che non sanno cosa sia.

12
00:00:27,919 --> 00:00:30,137
Ho la sensazione di privarli

13
00:00:30,137 --> 00:00:33,342
di informazioni dicendoglielo.

14
00:00:33,342 --> 00:00:35,070
A quel punto di solito vado nel panico

15
00:00:35,070 --> 00:00:36,660
e sparo la prima cosa 
che mi viene in mente,

16
00:00:36,660 --> 00:00:40,442
ossia che non ho idea 
di quello che faccio.

17
00:00:40,442 --> 00:00:42,054
Ed è vero.

18
00:00:42,054 --> 00:00:44,910
Di solito segue un secondo pensiero,

19
00:00:44,910 --> 00:00:48,210
ossia, qualunque cosa io faccia,

20
00:00:48,210 --> 00:00:49,902
mi piace.

21
00:00:49,902 --> 00:00:53,699
E oggi voglio raccontarvi,

22
00:00:53,699 --> 00:00:55,870
condividere con voi 
una cosa che mi piace,

23
00:00:55,870 --> 00:00:57,354
e il perché.

24
00:00:57,354 --> 00:01:01,283
Credo che cominceremo 
con questa domanda:

25
00:01:01,283 --> 00:01:02,620
cos'è la musica informatica?

26
00:01:02,620 --> 00:01:06,400
Farò del mio meglio per cercare 
di darvi una definizione,

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,131
magari raccontandovi una storia,

28
00:01:08,131 --> 00:01:09,778
passando per alcune delle cose

29
00:01:09,778 --> 00:01:11,704
su cui ho lavorato.

30
00:01:11,704 --> 00:01:13,516
Credo che comincerò questa storia

31
00:01:13,516 --> 00:01:16,064
con una cosa di nome ChucK.

32
00:01:16,064 --> 00:01:21,437
ChucK è un linguaggio di programmazione 
per la musica.

33
00:01:21,437 --> 00:01:24,146
È open-source, 
è disponibile gratuitamente,

34
00:01:24,146 --> 00:01:26,066
e mi piace pensare che si pianta

35
00:01:26,066 --> 00:01:28,410
allo stesso modo 
su tutti i sistemi operativi.

36
00:01:28,410 --> 00:01:31,370
Invece di dirvene di più,

37
00:01:31,370 --> 00:01:33,196
ve lo faccio vedere.

38
00:01:33,196 --> 00:01:34,352
A proposito, andrò fuori di testa

39
00:01:34,352 --> 00:01:35,981
per qualche minuto,

40
00:01:35,981 --> 00:01:38,779
per cui non vi spaventate.

41
00:01:38,779 --> 00:01:40,850
Anzi, vi invito a unirvi a me

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,034
nell'andare fuori di testa 
per questa tecnologia.

43
00:01:42,034 --> 00:01:45,096
Se non avete mai scritto 
una linea di codice in vita vostra,

44
00:01:45,096 --> 00:01:46,282
non vi preoccupate.

45
00:01:46,282 --> 00:01:49,799
Scommetto che riuscirete a seguirmi.

46
00:01:49,799 --> 00:01:51,218
La prima cosa che farò sarà creare

47
00:01:51,218 --> 00:01:53,051
un oscillatore a onda sinusoidale,

48
00:01:53,051 --> 00:01:56,085
e lo chiameremo 
generatore di onde sinusoidali

49
00:01:56,085 --> 00:01:58,847
"Ge".

50
00:01:58,847 --> 00:02:00,937
Poi collegheremo "Ge" 
al convertitore digitale-analogico.

51
00:02:00,937 --> 00:02:02,091
È una specie di astrazione

52
00:02:02,091 --> 00:02:04,699
del suono in uscita 
dal mio computer. Ok?

53
00:02:04,699 --> 00:02:07,899
Mi sono connesso alla cassa.

54
00:02:07,899 --> 00:02:09,491
Poi, diciamo che la mia frequenza

55
00:02:09,491 --> 00:02:11,459
è di 440 hertz,

56
00:02:11,459 --> 00:02:15,278
farò andare avanti il tempo

57
00:02:15,278 --> 00:02:18,000
per due secondi con questa operazione.

58
00:02:18,000 --> 00:02:22,068
Bene, se dovessi suonare questo --

59
00:02:22,068 --> 00:02:24,740
(Tonalità) --

60
00:02:24,740 --> 00:02:27,161
sentireste un'onda sinusoidale 
a 440 hertz per due secondi.

61
00:02:27,161 --> 00:02:30,187
Ok, fantastico. Ora copio e incollo,

62
00:02:30,187 --> 00:02:31,931
cambio qualcuno di questi numeri,

63
00:02:31,931 --> 00:02:35,891
220.5, 440 lo lascio così,

64
00:02:35,891 --> 00:02:38,331
e .5 e 880.

65
00:02:38,331 --> 00:02:39,693
Raddoppiando la frequenza,

66
00:02:39,693 --> 00:02:42,210
passiamo alle ottave superiori,

67
00:02:42,210 --> 00:02:43,547
ottenendo questa sequenza.

68
00:02:43,547 --> 00:02:45,674
di tonalità. 
(Tonalità)

69
00:02:45,674 --> 00:02:47,580
Ok, fantastico, ora posso immaginare 
di creare

70
00:02:47,580 --> 00:02:49,022
con questo qualunque tipo

71
00:02:49,022 --> 00:02:51,420
di brano musicale a onda sinusoidale,

72
00:02:51,420 --> 00:02:54,332
ma farò una cosa che i computer 
sono molto bravi a fare,

73
00:02:54,332 --> 00:02:56,156
ossia ripetere.

74
00:02:56,156 --> 00:02:57,860
Lo metterò in un loop.

75
00:02:57,860 --> 00:02:59,156
In realtà non c'è bisogno di rientrare,

76
00:02:59,156 --> 00:03:01,280
è solo per ragioni estetiche.

77
00:03:01,280 --> 00:03:02,884
È una buona abitudine.

78
00:03:02,884 --> 00:03:04,464
Facendo questo --

79
00:03:04,464 --> 00:03:08,961
(Tonalità) --

80
00:03:08,961 --> 00:03:10,134
andrà avanti per un po'.

81
00:03:10,134 --> 00:03:11,628
Anzi, è probabile che non si fermi

82
00:03:11,628 --> 00:03:13,411
finché il computer 
non si sia disintegrato.

83
00:03:13,411 --> 00:03:16,110
Non posso dimostrarvelo empiricamente,

84
00:03:16,110 --> 00:03:19,779
ma spero che mi crediate.

85
00:03:19,779 --> 00:03:21,655
Poi, sostituisco questo 220

86
00:03:21,655 --> 00:03:24,461
con math.random2f.

87
00:03:24,461 --> 00:03:25,739
Genero un numero casuale

88
00:03:25,739 --> 00:03:28,879
tra 30 e 1000 e lo invio

89
00:03:28,879 --> 00:03:30,965
alla mia frequenza.

90
00:03:30,965 --> 00:03:33,065
Lo farò ogni 30 secondi.

91
00:03:33,065 --> 00:03:36,007
(Tonalità)

92
00:03:36,007 --> 00:03:38,668
Facciamo ogni 200 millisecondi.

93
00:03:38,668 --> 00:03:43,290
(Tonalità)

94
00:03:43,290 --> 00:03:44,745
Cento.

95
00:03:44,745 --> 00:03:46,357
(Tonalità)

96
00:03:46,357 --> 00:03:47,591
Bene.

97
00:03:47,591 --> 00:03:49,535
A questo punto, abbiamo raggiunto

98
00:03:49,535 --> 00:03:50,605
quello che mi piace considerare

99
00:03:50,605 --> 00:03:54,626
musica informatica standard.

100
00:03:54,626 --> 00:03:58,443
Secondo me, questo è il suono

101
00:03:58,443 --> 00:03:59,565
che dovrebbero fare i mainframe

102
00:03:59,565 --> 00:04:02,807
quando pensano molto intensamente.

103
00:04:02,807 --> 00:04:04,900
È questo suono, è come

104
00:04:04,900 --> 00:04:08,471
la radice quadrata di cinque milioni.


105
00:04:10,427 --> 00:04:14,211
Allora, questa è musica informatica?

106
00:04:14,211 --> 00:04:16,190
Sì, credo che per definizione

107
00:04:16,190 --> 00:04:17,395
sia musica informatica.

108
00:04:17,395 --> 00:04:20,403
Probabilmente non è il tipo di musica 
che ascoltereste

109
00:04:20,403 --> 00:04:21,891
mentre viaggiate in autostrada,

110
00:04:21,891 --> 00:04:26,907
ma sono le fondamenta della musica 
generata dai computer.

111
00:04:26,907 --> 00:04:29,110
Usando ChucK,

112
00:04:29,110 --> 00:04:30,803
di fatto abbiamo creato strumenti

113
00:04:30,803 --> 00:04:32,699
per la Stanford Laptop Orchestra,

114
00:04:32,699 --> 00:04:36,900
che ha sede proprio qui allo Stanford Center for 
Computer Research in Music and Acoustics.

115
00:04:36,900 --> 00:04:39,683
La Laptop Orchestra è un complesso 
costituito da laptop,

116
00:04:39,683 --> 00:04:42,312
esseri umani e una serie di speciali 
casse sferiche.

117
00:04:42,312 --> 00:04:43,909
Il motivo per cui le abbiamo pensate

118
00:04:43,909 --> 00:04:46,379
è fare in modo 
che gli strumenti che creiamo

119
00:04:46,379 --> 00:04:48,603
con i laptop, emettano il suono

120
00:04:48,603 --> 00:04:51,123
da qualche parte vicino allo strumento

121
00:04:51,123 --> 00:04:52,491
e all'interprete.

122
00:04:52,491 --> 00:04:55,193
un po' come 
uno strumento acustico tradizionale.

123
00:04:55,193 --> 00:04:57,079
Se dovessimo suonare un violino,

124
00:04:57,079 --> 00:04:59,190
il suono non verrebbe fuori

125
00:04:59,190 --> 00:05:01,964
dall'amplificatore, 
ma dallo strumento in sé.

126
00:05:01,964 --> 00:05:05,171
Quindi questi altoparlanti 
servono a simulare questa situazione.

127
00:05:05,171 --> 00:05:06,500
Vi mostrerò

128
00:05:06,500 --> 00:05:09,243
come li abbiamo fatti.

129
00:05:09,243 --> 00:05:11,307
Il primo passo è andare all'IKEA

130
00:05:11,307 --> 00:05:12,687
e comprare un'insalatiera.

131
00:05:12,687 --> 00:05:15,917
Questa è una Blanda Matt 
da 30 centimetri.

132
00:05:15,917 --> 00:05:17,415
È il suo vero nome.

133
00:05:17,415 --> 00:05:18,837
Uso una di queste

134
00:05:18,837 --> 00:05:21,065
anche a casa per fare l'insalata, 
non sto scherzando.

135
00:05:21,065 --> 00:05:24,236
Il primo passo è capovolgerla,

136
00:05:24,236 --> 00:05:26,711
farci dei buchi con un trapano,

137
00:05:26,711 --> 00:05:29,220
sei fori per ogni semisfera,

138
00:05:29,220 --> 00:05:30,934
e poi fare una base,

139
00:05:30,934 --> 00:05:33,614
inserirci casse da auto

140
00:05:33,614 --> 00:05:36,205
e amplificatori all'interno,

141
00:05:36,205 --> 00:05:37,559
mettere tutto insieme

142
00:05:37,559 --> 00:05:39,333
e si otterranno queste 
casse sferiche.

143
00:05:39,333 --> 00:05:40,896
Si aggiungono le persone, i laptop,

144
00:05:40,896 --> 00:05:43,584
e si ottiene un'orchestra di laptop.

145
00:05:43,584 --> 00:05:47,114
E come suona un'orchestra di laptop?

146
00:05:47,114 --> 00:05:49,033
Vi faccio una dimostrazione

147
00:05:49,033 --> 00:05:52,268
di circa 200 strumenti 
che abbiamo creato finora

148
00:05:52,268 --> 00:05:55,511
per la Laptop Orchestra.

149
00:05:55,511 --> 00:05:57,938
Ora passerò a quest'altro oggetto.

150
00:05:57,938 --> 00:06:00,143
Questo che ho di fronte

151
00:06:00,143 --> 00:06:03,355
un tempo era un controller per videogiochi

152
00:06:03,355 --> 00:06:05,145
chiamato Gametrak.

153
00:06:05,145 --> 00:06:07,021
Ha un guanto che si può indossare.

154
00:06:07,021 --> 00:06:08,581
È legato alla base,

155
00:06:08,581 --> 00:06:11,110
e traccia la posizione delle mani

156
00:06:11,110 --> 00:06:12,163
in tempo reale.

157
00:06:12,163 --> 00:06:15,537
È stato originariamente progettato 
come controller per il golf

158
00:06:15,537 --> 00:06:17,453
per rilevare il movimento dello swing.

159
00:06:17,453 --> 00:06:19,984
Poi si è rivelato essere

160
00:06:19,984 --> 00:06:21,688
un grande flop commerciale,

161
00:06:21,688 --> 00:06:25,442
per cui il prezzo 
è stato portato a 10 dollari,

162
00:06:25,442 --> 00:06:27,450
e a quel punto i ricercatori 
di musica informatica

163
00:06:27,450 --> 00:06:29,508
hanno detto, "Fantastico!

164
00:06:29,508 --> 00:06:32,257
Con questo possiamo realizzare 
prototipi di strumenti."

165
00:06:32,257 --> 00:06:35,201
Vi mostro uno strumento 
che abbiamo creato,

166
00:06:35,201 --> 00:06:37,113
uno dei tanti. 
Questo strumento

167
00:06:37,113 --> 00:06:38,682
si chiama "Twilight", crepuscolo

168
00:06:38,682 --> 00:06:41,368
ed è una metafora per indicare

169
00:06:41,368 --> 00:06:44,401
questo suono un po' macabro.

170
00:06:44,401 --> 00:06:47,752
Vediamo se funziona.

171
00:06:47,752 --> 00:06:54,188
(Musica)

172
00:06:56,968 --> 00:06:58,791
E lo riporto indietro.

173
00:06:58,791 --> 00:07:02,886
Se lo sposto a sinistra,

174
00:07:02,886 --> 00:07:05,381
destra,

175
00:07:09,427 --> 00:07:13,231
sembra un elefante sofferente. 
(Risate)

176
00:07:13,231 --> 00:07:16,259
È un suono leggermente metallico.

177
00:07:16,259 --> 00:07:19,613
Abbassiamo un po'.

178
00:07:19,613 --> 00:07:22,569
(Musica)

179
00:07:25,211 --> 00:07:28,785
Sembra un hovercar.

180
00:07:32,406 --> 00:07:33,799
Ok.

181
00:07:33,799 --> 00:07:37,965
Il terzo è un'interazione 
che somiglia al suono di un cric.

182
00:07:39,360 --> 00:07:41,911
Alzo un po'.

183
00:07:44,915 --> 00:07:49,710
(Musica)

184
00:07:50,068 --> 00:07:51,948
È un'interazione leggermente diversa.

185
00:07:51,948 --> 00:07:54,902
Il quarto è un drone.

186
00:07:55,583 --> 00:08:00,760
(Musica)

187
00:08:08,613 --> 00:08:11,319
E infine, vediamo,

188
00:08:11,319 --> 00:08:13,130
questa è una interazione molto diversa,

189
00:08:13,130 --> 00:08:14,940
e credo dobbiate immaginare che ci sia

190
00:08:14,940 --> 00:08:17,872
una batteria gigante invisibile 
qui sul palco,

191
00:08:17,872 --> 00:08:20,315
e che io la stia per colpire.

192
00:08:22,255 --> 00:08:24,902
(Batteria)

193
00:08:24,902 --> 00:08:27,689
(Risate)

194
00:08:28,241 --> 00:08:30,685
Eccoci qui, questo è uno 
dei tanti strumenti

195
00:08:30,685 --> 00:08:32,455
della Laptop Orchestra.

196
00:08:32,455 --> 00:08:36,009
(Applausi)

197
00:08:36,009 --> 00:08:38,290
Grazie.

198
00:08:38,290 --> 00:08:40,396
Se mettete tutto insieme,

199
00:08:40,396 --> 00:08:44,464
ottenete una cosa del genere.

200
00:08:44,464 --> 00:08:51,123
(Musica)

201
00:09:33,470 --> 00:09:35,820
Dall'esperienza

202
00:09:35,820 --> 00:09:38,343
di costruire tutti questi strumenti 
per la Laptop Orchestra,

203
00:09:38,343 --> 00:09:40,847
e credo anche dalla curiosità di chiedermi

204
00:09:40,847 --> 00:09:42,350
cosa sarebbe successo 
se avessi preso questi strumenti,

205
00:09:42,350 --> 00:09:43,942
si spera espressivi,

206
00:09:43,942 --> 00:09:46,575
e li avessi dati alla gente,

207
00:09:46,575 --> 00:09:48,982
aggiungendo un sano pizzico di follia --

208
00:09:48,982 --> 00:09:50,471
mettete insieme queste tre cose --

209
00:09:50,471 --> 00:09:53,987
da tutto questo ho co-creato una startup

210
00:09:53,987 --> 00:09:56,446
chiamata Smule nel 2008.

211
00:09:56,446 --> 00:09:58,366
La missione di Smule è creare

212
00:09:58,366 --> 00:10:02,223
della musica espressiva 
con i vostri telefonini.

213
00:10:02,223 --> 00:10:06,985
Uno dei primi strumenti musicali

214
00:10:06,985 --> 00:10:08,845
che abbiamo creato si chiama Ocarina.

215
00:10:08,845 --> 00:10:11,610
Ve lo mostro molto rapidamente.

216
00:10:15,234 --> 00:10:17,650
Ocarina

217
00:10:17,650 --> 00:10:21,248
-- (Musica) --

218
00:10:21,248 --> 00:10:24,371
si basa su un antico strumento a fiato

219
00:10:24,371 --> 00:10:25,780
chiamato ocarina,

220
00:10:25,780 --> 00:10:29,163
e questa è la versione inglese 
a quattro fori.

221
00:10:29,163 --> 00:10:32,566
Si soffia letteralmente nel microfono

222
00:10:32,566 --> 00:10:35,492
per suonare.

223
00:10:35,492 --> 00:10:37,125
C'è un breve script di ChucK

224
00:10:37,125 --> 00:10:38,293
che gira e rileva

225
00:10:38,293 --> 00:10:39,775
la forza del soffio

226
00:10:39,775 --> 00:10:41,893
e sintetizza il suono.

227
00:10:41,893 --> 00:10:45,478
(Musica)

228
00:10:45,478 --> 00:10:48,808
Il vibrato viene mappato 
dall'accelerometro,

229
00:10:48,808 --> 00:10:50,461
in modo che otteniate questo.

230
00:10:50,461 --> 00:10:53,790
-- (Musica) --

231
00:10:53,790 --> 00:10:57,500
Bene. Ora vi suono un'aria,

232
00:10:59,533 --> 00:11:01,349
un po' di Bach.

233
00:11:01,349 --> 00:11:03,941
Sentirete un piccolo accompagnamento 
alla melodia.

234
00:11:03,941 --> 00:11:06,509
In realtà l'accompagnamento 
segue la melodia,

235
00:11:06,509 --> 00:11:10,290
non viceversa.

236
00:11:10,290 --> 00:11:15,625
(Musica)

237
00:11:23,132 --> 00:11:24,789
Questo è stato progettato

238
00:11:24,789 --> 00:11:26,065
per darvi modo di prendervi del tempo

239
00:11:26,065 --> 00:11:29,270
e capire dov'è il vostro 
spazio espressivo.

240
00:11:29,270 --> 00:11:31,077
Potete restare così

241
00:11:31,077 --> 00:11:34,139
per un po', per un effetto 
molto teatrale, se volete,

242
00:11:34,139 --> 00:11:37,205
e quando siete pronti fate questo.

243
00:11:37,205 --> 00:11:41,857
-- (Musica) --

244
00:11:52,981 --> 00:11:54,089
Su queste note più lunghe,

245
00:11:54,089 --> 00:11:56,190
userò più vibrato

246
00:11:56,190 --> 00:11:57,082
verso la fine delle note

247
00:11:57,082 --> 00:12:00,134
per dare maggiore qualità espressiva.

248
00:12:00,134 --> 00:12:03,750
(Musica)

249
00:12:07,473 --> 00:12:11,160
Questo è un bell'accordo 
con cui concludere.

250
00:12:11,160 --> 00:12:14,581
(Applausi)

251
00:12:14,581 --> 00:12:17,841
Grazie.

252
00:12:19,750 --> 00:12:23,746
Una buona domanda 
a proposito dell'Ocarina è

253
00:12:23,746 --> 00:12:28,493
se sia un giocattolo o uno strumento. 
Magari entrambi.

254
00:12:28,493 --> 00:12:30,502
Secondo me, 
la domanda più importante è

255
00:12:30,502 --> 00:12:32,043
se è espressiva.

256
00:12:32,043 --> 00:12:34,117
Allo stesso tempo, credo che

257
00:12:34,117 --> 00:12:35,421
creare questo tipo di strumenti

258
00:12:35,421 --> 00:12:38,783
ponga una domanda 
sul ruolo della tecnologia

259
00:12:38,783 --> 00:12:40,477
e sul suo ruolo nel nostro modo 
di fare musica.

260
00:12:40,477 --> 00:12:42,214
Per esempio,

261
00:12:42,214 --> 00:12:44,120
non molto tempo fa, 
circa cento anni fa --

262
00:12:44,120 --> 00:12:45,640
non è molto per la storia dell'umanità --

263
00:12:45,640 --> 00:12:47,621
le famiglie

264
00:12:47,621 --> 00:12:49,509
facevano musica insieme

265
00:12:49,509 --> 00:12:52,557
come forma condivisa di intrattenimento.

266
00:12:52,557 --> 00:12:53,802
Non credo

267
00:12:53,802 --> 00:12:55,337
che questo succeda più.

268
00:12:55,337 --> 00:12:57,007
Questo accadeva prima della radio, 
prima della registrazione.

269
00:12:57,007 --> 00:12:59,214
Negli ultimi cento anni, 
con tutta questa tecnologia,

270
00:12:59,214 --> 00:13:01,388
abbiamo maggiore accesso alla musica

271
00:13:01,388 --> 00:13:03,021
come ascoltatori e consumatori,

272
00:13:03,021 --> 00:13:06,084
ma in qualche modo, 
credo che facciamo meno musica

273
00:13:06,084 --> 00:13:07,770
che mai.

274
00:13:07,770 --> 00:13:09,401
Non sono sicuro del motivo.

275
00:13:09,401 --> 00:13:12,050
Forse perché è troppo facile 
schiacciare play.

276
00:13:12,050 --> 00:13:14,509
Se ascoltare musica è meraviglioso,

277
00:13:14,509 --> 00:13:17,918
c'è una gioia speciale nel suonarla,

278
00:13:17,918 --> 00:13:19,573
una gioia tutta sua.

279
00:13:19,573 --> 00:13:20,836
Credo che questo sia parte

280
00:13:20,836 --> 00:13:22,926
dell'obiettivo che mi spinge 
a fare quello che faccio.

281
00:13:22,926 --> 00:13:27,682
Un po' come tornare un indietro 
nel passato. Giusto?

282
00:13:27,682 --> 00:13:29,462
Se questo è un obiettivo, 
l'altro obiettivo

283
00:13:29,462 --> 00:13:30,892
è guardare al futuro e pensare

284
00:13:30,892 --> 00:13:33,229
a che tipo di cose musicali nuove 
possiamo fare,

285
00:13:33,229 --> 00:13:35,822
cose per le quali forse 
non abbiamo un nome,

286
00:13:35,822 --> 00:13:38,685
che la tecnologia ci permette di fare, 
e che in sostanza

287
00:13:38,685 --> 00:13:41,126
potrebbero cambiare il modo 
di fare musica per gli esseri umani.

288
00:13:41,126 --> 00:13:43,498
Vi farò solo un esempio

289
00:13:43,498 --> 00:13:49,723
e questa è l'altra caratteristica 
di Ocarina.

290
00:13:49,723 --> 00:13:51,910
Questo è un globo,

291
00:13:51,910 --> 00:13:54,683
e state ascoltando

292
00:13:54,683 --> 00:13:56,735
altri utilizzatori di Ocarina

293
00:13:56,735 --> 00:14:00,715
che soffiano nei loro iPhone 
per suonare qualcosa.

294
00:14:00,715 --> 00:14:05,568
Questo è "G.I.R." dal Texas,

295
00:14:05,568 --> 00:14:11,501
"R.I.K." - non so perché abbiano 
questo nome a tre lettere - da Los Angeles.

296
00:14:11,501 --> 00:14:16,519
Suonano tutti

297
00:14:16,519 --> 00:14:19,879
una musica abbastanza minimale.

298
00:14:19,879 --> 00:14:25,327
(Musica)

299
00:14:25,327 --> 00:14:27,933
L'idea di base è che

300
00:14:27,933 --> 00:14:31,850
la tecnologia non è in primo piano,

301
00:14:31,850 --> 00:14:33,933
e -- (Risate) --

302
00:14:33,933 --> 00:14:36,646
ci siamo veramente arrivati.

303
00:14:36,646 --> 00:14:38,153
Il primo pensiero è che

304
00:14:38,153 --> 00:14:41,343
c'è qualcuno da qualche parte là fuori

305
00:14:41,343 --> 00:14:42,613
che suona,

306
00:14:42,613 --> 00:14:44,393
e credo che sia un collegamento umano

307
00:14:44,393 --> 00:14:45,613
piccolo ma importante da fare

308
00:14:45,613 --> 00:14:48,611
che la tecnologia probabilmente 
si può permettere.

309
00:14:48,611 --> 00:14:51,435
Un esempio finale,

310
00:14:51,435 --> 00:14:52,790
e probabilmente il mio preferito,

311
00:14:52,790 --> 00:14:55,941
è che durante il terremoto del 2011

312
00:14:55,941 --> 00:14:58,427
e il disastro dello tsunami in Giappone,

313
00:14:58,427 --> 00:15:01,270
una donna si è procurata 
una delle nostre app per cantare

314
00:15:01,270 --> 00:15:04,157
per cercare di spingere
le persone a cantare con lei

315
00:15:04,157 --> 00:15:05,762
una versione di "Lean on Me".

316
00:15:05,762 --> 00:15:08,810
In queste app, 
c'è questa opzione che consente

317
00:15:08,810 --> 00:15:10,511
a qualunque utente 
di aggiungere la propria voce

318
00:15:10,511 --> 00:15:13,309
a un'interpretazione esistente 
di un altro utente

319
00:15:13,309 --> 00:15:14,363
o di un gruppo di utenti.

320
00:15:14,363 --> 00:15:16,388
Quindi ha in qualche modo creato

321
00:15:16,388 --> 00:15:19,772
questa specie di coro di sconosciuti,

322
00:15:19,772 --> 00:15:21,980
e in qualche settimana 
alcune migliaia di persone

323
00:15:21,980 --> 00:15:23,612
si sono unite a lei.

324
00:15:23,612 --> 00:15:25,991
Potete vedere gente da tutto il mondo,

325
00:15:25,991 --> 00:15:28,272
tutte queste linee 
che convergono verso l'origine

326
00:15:28,272 --> 00:15:30,620
dove era stata cantata 
la prima versione della canzone,

327
00:15:30,620 --> 00:15:32,254
e questo accade a Tokyo.

328
00:15:32,254 --> 00:15:35,686
Ed ecco cosa viene fuori 
quando ci sono 1000 persone.

329
00:15:35,686 --> 00:15:37,663
Queste sono 1000 voci.

330
00:15:37,663 --> 00:15:41,940
(Registrazione) 
♪ Qualche volta nella vita ♪

331
00:15:41,940 --> 00:15:49,260
♪ Proviamo tutti dolore, 
proviamo tutti tristezza ♪

332
00:15:49,260 --> 00:15:53,100
♪ Ma se siamo saggi ♪

333
00:15:53,100 --> 00:15:58,990
♪ Sappiamo che ci sarà sempre un domani ♪

334
00:15:58,990 --> 00:16:01,497
♪ Appoggiati a me ♪

335
00:16:01,497 --> 00:16:04,310
♪ Quando non sei forte ♪

336
00:16:04,310 --> 00:16:06,950
♪ E sarò tuo amico ♪

337
00:16:06,950 --> 00:16:11,235
♪ Ti aiuterò ad andare avanti ♪

338
00:16:11,235 --> 00:16:15,248
♪ Perché non ci vorrà molto ♪

339
00:16:15,248 --> 00:16:17,976
♪ Prima che anch'io abbia bisogno ♪

340
00:16:17,976 --> 00:16:21,372
♪ Di qualcuno a cui appoggiarmi ♪

341
00:16:21,372 --> 00:16:23,726
♪ Appoggiati a -- ♪

342
00:16:23,726 --> 00:16:25,296
Questa è musica informatica?

343
00:16:25,296 --> 00:16:28,884
(Applausi)

344
00:16:30,728 --> 00:16:32,696
Era musica informatica?

345
00:16:32,696 --> 00:16:34,743
Sì, credo di sì; è qualcosa 
che non avremmo

346
00:16:34,743 --> 00:16:37,028
potuto fare senza i computer.

347
00:16:37,028 --> 00:16:41,264
Ma nello stesso tempo, 
è anche semplicemente umano,

348
00:16:41,264 --> 00:16:44,353
e penso che ciò a cui ho risposto finora

349
00:16:44,353 --> 00:16:47,744
è forse il perché faccio 
quello che faccio.

350
00:16:47,744 --> 00:16:50,136
Per concludere torniamo 
alla prima domanda:

351
00:16:50,136 --> 00:16:52,248
cos'è la musica informatica?

352
00:16:52,248 --> 00:16:54,552
Credo che la conclusione sia che,

353
00:16:54,552 --> 00:16:55,808
almeno per me, la musica informatica

354
00:16:55,808 --> 00:16:57,656
non riguarda i computer.

355
00:16:57,656 --> 00:16:59,182
Riguarda le persone.

356
00:16:59,182 --> 00:17:00,816
Si tratta di come usiamo la tecnologia

357
00:17:00,816 --> 00:17:02,862
per cambiare il modo di pensare

358
00:17:02,862 --> 00:17:04,306
e di fare musica.

359
00:17:04,306 --> 00:17:07,992
E magari anche aggiungere qualcosa

360
00:17:07,992 --> 00:17:10,502
al modo di connetterci l'uno con l'altro 
attraverso la musica.

361
00:17:10,502 --> 00:17:12,655
E con questo voglio dire

362
00:17:12,655 --> 00:17:15,752
che questa è musica informatica, 
e vi ringrazio per averla ascoltata.

363
00:17:15,752 --> 00:17:19,752
(Applausi)