[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Quiero hablar de una
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,y solo una cosa,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,y esto tiene que ver con \Nuna pregunta de la gente:
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:00:11.87,0:00:13.77,Default,,0000,0000,0000,,A lo que yo respondo:
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Hago música informática.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,me dejan de hablar en ese mismo momento,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,y los que quedan por lo general tienen
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,esa mirada en blanco en sus ojos,
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:27.92,Default,,0000,0000,0000,,como diciendo: ¿eso qué significa?
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, siento \Nque estoy privándolos
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,de información al decirles esto,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.07,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento entro en pánico
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,y digo lo primero que \Nme viene a la mente,
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:40.44,Default,,0000,0000,0000,,que es: No tengo ni idea \Nde lo que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo cual es verdad.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.91,Default,,0000,0000,0000,,A eso normalmente \Nle sigue otro pensamiento
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:48.21,Default,,0000,0000,0000,,que dice: Sea lo que fuere,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,me encanta.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, quiero, bueno,
Dialogue: 0,0:00:53.70,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,compartir con Uds. \Nalgo que me encanta
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,y también el porqué.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré con esta pregunta:
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es la música informática?
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Trataré de dar una definición
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,quizá contando una historia
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,que repasa algunas cosas en las que
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,he estado trabajando.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero en esta historia
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,será algo llamado ChucK.
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ChucK es un lenguaje de \Nprogramación para hacer música;
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,es de código abierto, de libre acceso,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,y me gusta pensar que estalla por igual
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,en todos los sistemas operativos modernos.
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Y en vez de contarles más sobre esto,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,les daré una demo.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, tendremos \Nuna actividad {\i1}nerd{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,durante los próximos minutos
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,así que les pido que no se asusten.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, los invitaría a sumarse
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,a esta actividad {\i1}geek{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Si nunca han escrito una \Nlínea de código en su vida,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,no se preocupen.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Apostaré a que saldrán \Nadelante con esto.
Dialogue: 0,0:01:49.80,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré haciendo
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,un oscilador de onda sinusoidal,
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,y lo llamaremos generador \Nde onda sinusoidal
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ge".
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Luego conectaremos "Ge" a la DAC.
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, esto es una \Nespecie de abstracción
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:04.70,Default,,0000,0000,0000,,de la salida de sonido \Nde mi computadora, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Me conecté al altavoz.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Luego, diré que mi frecuencia
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:11.46,Default,,0000,0000,0000,,es de 440 hercios,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,pondré una duración
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de 2 segundos a esta operación.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien, si reproducimos esto...
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,(Tono)
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,escuchamos una onda sinusoidal \Na 440 hercios durante 2 segundos.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Ahora copiaré y pegaré esto,
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.93,Default,,0000,0000,0000,,y luego cambiaré estos números,
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,220.5, 440 lo dejaré como está,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,y .5 y 880.
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Al duplicar la frecuencia,
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,en realidad subimos \Nlas octavas sucesivas
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,y entonces tenemos esta secuencia
Dialogue: 0,0:02:43.55,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,(Tonos) de tonos.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Genial, ahora puedo imaginar la creación
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,de todo tipo de piezas musicales
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,horribles con ondas sinusoidales
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:54.33,Default,,0000,0000,0000,,pero haré algo que a las \Ncomputadoras se les da muy bien,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,que es la repetición.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Pondré todo esto en un bucle de control,
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.16,Default,,0000,0000,0000,,y no es necesario que dejen sangría,
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,es meramente a fines estéticos.
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Es una buena práctica.
Dialogue: 0,0:03:02.88,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Y al hacer esto...
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tonos)
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.13,Default,,0000,0000,0000,,esto continuará mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:11.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es probable que no se detenga
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,hasta que la computadora se desintegre.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,No puedo demostrárselos empíricamente,
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,pero espero que me crean.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Luego, reemplazaré este 220
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,por math.random2f.
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Generaré un número al azar
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,entre 30 y 1000 y enviaré eso
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:30.96,Default,,0000,0000,0000,,a mi frecuencia.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Y haré esto cada medio segundo.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Tonos)
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos eso cada 200 milisegundos.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,(Tonos)
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Cien.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,(Tonos)
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A esta altura, hemos logrado algo
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,que daría en llamar
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,"música informática canónica".
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Esto, para mí, es el \Nsonido que supuestamente
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,hacen los mainframes
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando piensan mucho.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Un sonido como para calcular
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,la raíz cuadrada de cinco millones.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto es música informática?
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que por definición
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,es música informática.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Quizá no sea el tipo de \Nmúsica que uno escucharía
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.89,Default,,0000,0000,0000,,en la carretera
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:26.91,Default,,0000,0000,0000,,pero es la base de \Nla música informática,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,y, con ChucK,
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,hemos construido instrumentos
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,en la {\i1}Stanford Laptop Orchestra{\i0},
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,con sede aquí en el Centro Stanford de\NInvestigación Informática en Música y Acústica.
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,La {\i1}Laptop Orchestra{\i0}\Nes la conjunción de laptops,
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,humanos y matrices de altavoces \Nespeciales hemisféricos.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,La razón de ser de estos altavoces
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.38,Default,,0000,0000,0000,,es que queremos que los \Ninstrumentos que creamos
Dialogue: 0,0:04:46.38,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,con la laptop... queremos \Nque el sonido provenga
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,de algún sitio cercano \Nal instrumento
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,y al ejecutante,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.19,Default,,0000,0000,0000,,de igual manera que un instrumento \Nacústico tradicional.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que, si tocara el violín aquí,
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,el sonido, naturalmente, no saldría
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,del sistema de audio, \Nsino del propio instrumento.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Estos altavoces se diseñaron \Npara emular eso.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:06.50,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, les mostraré
Dialogue: 0,0:05:06.50,0:05:09.24,Default,,0000,0000,0000,,cómo los construimos.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso es ir a IKEA
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,y comprar una ensaladera.
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la Blanda Matt de 11 pulgadas.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el nombre real,
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,y yo uso una de esas
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,también para hacer ensalada \Nen casa, no es broma.
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Y el primer paso es darla vuelta,
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,luego practicarle agujeros,
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,6 agujeros por hemisferio,
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.93,Default,,0000,0000,0000,,y luego hacer una placa base,
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,colocarle controladores \Nde altavoces de auto
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,y amplificadores en la carcasa,
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,poner todo eso junto y obtener
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.33,Default,,0000,0000,0000,,estas matrices de altavoces hemisféricos.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Añadimos personas y laptops
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos la orquesta de laptops.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo suena una orquesta de laptops?
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, les haré una demostración
Dialogue: 0,0:05:49.03,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,de unos 200 instrumentos \Nque creamos hasta ahora
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.51,Default,,0000,0000,0000,,para la Laptop Orchestra.
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, vendré hasta esta cosa.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa que tengo en frente de mí
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,en realidad solía ser un \Ncontrolador de juegos
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,llamado Gametrak.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta cosa tiene un guante \Nque uno se puede poner.
Dialogue: 0,0:06:07.02,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Está atado a la base,
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.11,Default,,0000,0000,0000,,y esto sigue la posición de las manos
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,en tiempo real.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente fue diseñado \Ncomo un controlador de golf
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,para detectar el movimiento de swing.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Esto resultó ser una estrepitosa
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,falta de éxito comercial,
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,y entonces bajaron \Nlos precios a USD 10,
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,y en ese momento los investigadores \Nde música informática
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,dijeron: "¡Eso es genial!
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,"Con esto podemos prototipar instrumentos".
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Les mostraré un instrumento que creamos;
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,uno de tantos, este instrumento
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.68,Default,,0000,0000,0000,,se llama "Twilight",
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,y fue pensado para continuar \Ncon esta metáfora
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,de sacar sonidos de la tierra.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Veamos si funciona.
Dialogue: 0,0:06:47.75,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Y volvemos.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Y, si vamos a la izquierda,
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,y a la derecha,
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:13.23,Default,,0000,0000,0000,,suena como un elefante dolorido.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Este es un sonido levemente metálico.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo giramos un poco.
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:22.57,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Es como un auto flotador.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.96,Default,,0000,0000,0000,,La tercera es una interacción \Ntipo trinquete.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Subiré el volumen.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Es una interacción levemente diferente.
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.90,Default,,0000,0000,0000,,La cuarta es un drone.
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Y, por último, veamos,
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.13,Default,,0000,0000,0000,,esta es una interacción \Ntotalmente diferente,
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:14.94,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que tienen que \Nimaginar que existe
Dialogue: 0,0:08:14.94,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,un tambor invisible gigante \Naquí en el escenario,
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.32,Default,,0000,0000,0000,,y lo haré sonar.
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.90,Default,,0000,0000,0000,,(Tambor)
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Allí lo tienen, es uno de \Nlos muchos instrumentos
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,de la Laptop Orchestra.
Dialogue: 0,0:08:32.46,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:38.29,0:08:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Y juntando todo
Dialogue: 0,0:08:40.40,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,se obtiene algo que suena así.
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:51.12,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, así, partiendo de la experiencia
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.34,Default,,0000,0000,0000,,de construir muchos instrumentos \Npara la Laptop Orchestra,
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.85,Default,,0000,0000,0000,,y, pienso, a partir de la \Ncuriosidad de preguntarse
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,qué tal si tomásemos estos
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:43.94,Default,,0000,0000,0000,,instrumentos, que esperemos sean expresivos,
Dialogue: 0,0:09:43.94,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,y los acercásemos a muchas personas,
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,-- y con una sana dosis de locura,
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.47,Default,,0000,0000,0000,,juntásemos esas tres cosas --
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:53.99,Default,,0000,0000,0000,,me llevó a co-fundar una empresa
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:56.45,Default,,0000,0000,0000,,en 2008 llamada Smule.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,La misión de Smule es crear
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,piezas de música móvil expresivas,
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,y uno de los primeros \Ninstrumentos musicales
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,que creamos se llama Ocarina.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Demostraré esto muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Ocarina...
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.25,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.37,Default,,0000,0000,0000,,se basa en este antiguo instrumento \Nparecido a una flauta
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.78,Default,,0000,0000,0000,,llamado ocarina,
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,esta es una configuración \Nde 4 agujeros;
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,uno sopla literalmente en el micrófono
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:35.49,Default,,0000,0000,0000,,para producir el sonido.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad hay un \Npequeño script en ChucK,
Dialogue: 0,0:10:37.12,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,en ejecución, que detecta
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,la fuerza del soplido
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:41.89,Default,,0000,0000,0000,,y también sintetiza el sonido.
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Y el vibrato se correlaciona \Ncon el acelerómetro,
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:50.46,Default,,0000,0000,0000,,para que podamos hacer...
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien. Les tocaré \Nuna pequeña canción,
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,un poco de Bach.
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Escucharán un poco de \Nacompañamiento con la melodía.
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,El acompañamiento en realidad \Nsigue a la melodía,
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,no al revés.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:15.62,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Fue diseñada
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.06,Default,,0000,0000,0000,,para dejar que \Nse tomen su tiempo
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,para averiguar dónde está \Nsu espacio expresivo,
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:31.08,Default,,0000,0000,0000,,simplemente pueden esperar
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:34.14,Default,,0000,0000,0000,,un rato, para lograr \Ndramatismo, si lo desean
Dialogue: 0,0:11:34.14,0:11:37.20,Default,,0000,0000,0000,,y cuando estén listos...
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Y en estas notas largas,
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,usaré más vibrato
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,hacia el final de las notas
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,para darle un poco más \Nde calidad expresiva.
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:12:07.47,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahh, ese es un buen acorde para \Nponer fin a este fragmento.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:14.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Creo que una buena pregunta \Npara hacerse sobre Ocarina
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,es si es un juguete o un instrumento. \NQuizá sea ambas cosas.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero, para mí, creo que \Nla pregunta más importante
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,es si es expresiva.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Y, al mismo tiempo, pienso
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,que crear este tipo de instrumentos
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,indaga en el rol de la tecnología
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,y su lugar en la forma \Nen que hacemos música.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Aparentemente, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,no hace mucho tiempo, \Nhace solo cien años,
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,no es mucho tiempo en el curso \Nde la historia humana,
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:47.62,Default,,0000,0000,0000,,las familias de entonces
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,solían hacer música juntas
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,como forma común de entretenimiento.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,No creo que realmente
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,aún esté sucediendo eso.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, esto fue antes de \Nla radio, y las grabaciones.
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.21,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos cien años, \Ncon toda esta tecnología,
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,,ahora tenemos más acceso a la música
Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,como oyentes y consumidores,
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,pero de alguna manera, creo que \Nestamos haciendo menos música
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,que nunca antes.
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,No estoy seguro del porqué.
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Quizá porque es demasiado fácil \Npulsar el botón Reproducir.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien escuchar música \Nes algo maravilloso,
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,hacer la propia música genera
Dialogue: 0,0:13:17.92,0:13:19.57,Default,,0000,0000,0000,,un placer especial.
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que parte
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.93,Default,,0000,0000,0000,,del objetivo de hacer lo que hago
Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:27.68,Default,,0000,0000,0000,,es llevarnos un poco al pasado, ¿sí?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ese es un objetivo, el otro objetivo
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,es mirar al futuro y pensar
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.23,Default,,0000,0000,0000,,qué nuevas cosas podemos hacer
Dialogue: 0,0:13:33.23,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,que quizá todavía no hemos denominado,
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,que sean posibles gracias a la tecnología \Npero que, en última instancia,
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:41.13,Default,,0000,0000,0000,,puedan cambiar nuestra \Nforma de hacer música.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Y les daré otro ejemplo,
Dialogue: 0,0:13:43.50,0:13:49.72,Default,,0000,0000,0000,,esta es otra de las \Nfunciones de Ocarina.
Dialogue: 0,0:13:49.72,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo,
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:54.68,Default,,0000,0000,0000,,y aquí uno escucha
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,a otros usuarios de Ocarina
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,soplar sus iPhones \Npara tocar algo.
Dialogue: 0,0:14:00.72,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está "G.I.R." de Texas,
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,"R.I.K.", no sé por qué hoy tenemos \Nnombres de 3 letras, de Los Ángeles.
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Todos están tocando música
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.88,Default,,0000,0000,0000,,hermosa, algo minimalista.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:25.33,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:14:25.33,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,La idea de esto es que, bueno,
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:31.85,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología no debería \Nestar en primer plano,
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:33.93,Default,,0000,0000,0000,,y... (Risas)
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,en realidad hemos abierto esto.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:38.15,Default,,0000,0000,0000,,La primera idea es, ya saben,
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,hay alguien en algún lugar por allí
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,tocando música,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:44.39,Default,,0000,0000,0000,,y creo que esta es una \Nconexión a establecer,
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,pequeña pero importante,
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:48.61,Default,,0000,0000,0000,,que quizá la tecnología permita.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Como ejemplo final,
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:52.79,Default,,0000,0000,0000,,y quizá mi ejemplo favorito,
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:55.94,Default,,0000,0000,0000,,es que a raíz del terremoto de 2011
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,y el desastre del tsunami en Japón,
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,una mujer extendió su mano en \Nuna de nuestras apps para cantar
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:04.16,Default,,0000,0000,0000,,invitando a la gente \Na sumarse a su canto
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,en una versión de \N"Lean on Me".
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:08.81,Default,,0000,0000,0000,,En estas apps, \Nhay elementos que permiten
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,a cualquier usuario añadir su voz
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a una actuación existente \Nde otro usuario
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:14.36,Default,,0000,0000,0000,,o grupo de usuarios,
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.39,Default,,0000,0000,0000,,así que en cierto sentido, \Nella creó este tipo de
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:19.77,Default,,0000,0000,0000,,coro mundial ad hoc de extraños,
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,en cuestión de semanas, \Nmiles de personas
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,se sumaron a esto,
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.99,Default,,0000,0000,0000,,y uno podía ver personas \Nde todo el mundo
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:28.27,Default,,0000,0000,0000,,y todas estas líneas \Nconvergiendo en el origen
Dialogue: 0,0:15:28.27,0:15:30.62,Default,,0000,0000,0000,,donde se cantó la primera \Nversión de la canción,
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,en Tokio.
Dialogue: 0,0:15:32.25,0:15:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Y así suena cuando \Nhay 1000 personas.
Dialogue: 0,0:15:35.69,0:15:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Estas son 1000 voces.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,(Grabación) ♪ A veces en nuestras vidas ♪
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todos tenemos dolor, todos tenemos dolor ♪
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:53.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pero si somos sabios ♪
Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sabemos que siempre hay un mañana ♪
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:01.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Apóyate en mí ♪
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:04.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Cuando no seas fuerte ♪
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,♪ Y seré tu amigo ♪
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Te ayudaré a seguir ♪
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ Porque no pasará mucho ♪
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Hasta que necesite ♪
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,♪ Alguien en quien apoyarme ♪
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Solo apóyate... ♪
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto es música informática?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Era música informática?
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Sí, creo que sí; es algo que de verdad
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,no podría hacerse sin computadoras.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Pero, al mismo tiempo, \Ntambién es simplemente humano,
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,y creo que lo que básicamente \Nhe respondido hasta ahora
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.74,Default,,0000,0000,0000,,quizá sea por qué hago lo que hago.
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, volvamos \Na la pregunta inicial:
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es la música informática?
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que el truco aquí es que,
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,al menos para mí, \Nla música informática
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.66,Default,,0000,0000,0000,,no tiene que ver con \Nlas computadoras.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:16:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ver \Ncon las personas.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de cómo usar la tecnología
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.86,Default,,0000,0000,0000,,para cambiar nuestra manera de pensar
Dialogue: 0,0:17:02.86,0:17:04.31,Default,,0000,0000,0000,,y hacer la música,
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:07.99,Default,,0000,0000,0000,,y quizá incluso \Naportar a la conexión
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:10.50,Default,,0000,0000,0000,,que podemos lograr \Na través de la música.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Y con eso, quiero decir,
Dialogue: 0,0:17:12.66,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,que esto es música informática, \Ngracias por escuchar.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)