0:00:00.927,0:00:03.108
Quiero hablar de una

0:00:03.108,0:00:04.864
y solo una cosa,

0:00:04.864,0:00:08.620
y esto tiene que ver con [br]una pregunta de la gente:

0:00:08.620,0:00:11.867
¿Qué haces?

0:00:11.867,0:00:13.767
A lo que yo respondo:

0:00:13.767,0:00:16.907
Hago música informática.

0:00:16.907,0:00:18.852
Algunas personas

0:00:18.852,0:00:21.089
me dejan de hablar en ese mismo momento,

0:00:21.089,0:00:23.502
y los que quedan por lo general tienen

0:00:23.502,0:00:25.750
esa mirada en blanco en sus ojos,

0:00:25.750,0:00:27.919
como diciendo: ¿eso qué significa?

0:00:27.919,0:00:30.137
En realidad, siento [br]que estoy privándolos

0:00:30.137,0:00:33.342
de información al decirles esto,

0:00:33.342,0:00:35.070
y en ese momento entro en pánico

0:00:35.070,0:00:36.660
y digo lo primero que [br]me viene a la mente,

0:00:36.660,0:00:40.442
que es: No tengo ni idea [br]de lo que estoy haciendo.

0:00:40.442,0:00:42.054
Lo cual es verdad.

0:00:42.054,0:00:44.910
A eso normalmente [br]le sigue otro pensamiento

0:00:44.910,0:00:48.210
que dice: Sea lo que fuere,

0:00:48.210,0:00:49.902
me encanta.

0:00:49.902,0:00:53.699
Y hoy, quiero, bueno,

0:00:53.699,0:00:55.870
compartir con Uds. [br]algo que me encanta

0:00:55.870,0:00:57.354
y también el porqué.

0:00:57.354,0:01:01.283
Empezaré con esta pregunta:

0:01:01.283,0:01:02.620
¿Qué es la música informática?

0:01:02.620,0:01:06.400
Trataré de dar una definición

0:01:06.400,0:01:08.131
quizá contando una historia

0:01:08.131,0:01:09.778
que repasa algunas cosas en las que

0:01:09.778,0:01:11.704
he estado trabajando.

0:01:11.704,0:01:13.516
Lo primero en esta historia

0:01:13.516,0:01:16.064
será algo llamado ChucK.

0:01:16.064,0:01:21.437
ChucK es un lenguaje de [br]programación para hacer música;

0:01:21.437,0:01:24.146
es de código abierto, de libre acceso,

0:01:24.146,0:01:26.066
y me gusta pensar que estalla por igual

0:01:26.066,0:01:28.410
en todos los sistemas operativos modernos.

0:01:28.410,0:01:31.370
Y en vez de contarles más sobre esto,

0:01:31.370,0:01:33.196
les daré una demo.

0:01:33.196,0:01:34.352
Por cierto, tendremos [br]una actividad <i>nerd</i>

0:01:34.352,0:01:35.981
durante los próximos minutos

0:01:35.981,0:01:38.779
así que les pido que no se asusten.

0:01:38.779,0:01:40.850
De hecho, los invitaría a sumarse

0:01:40.850,0:01:42.034
a esta actividad <i>geek</i>.

0:01:42.034,0:01:45.096
Si nunca han escrito una [br]línea de código en su vida,

0:01:45.096,0:01:46.282
no se preocupen.

0:01:46.282,0:01:49.799
Apostaré a que saldrán [br]adelante con esto.

0:01:49.799,0:01:51.218
Empezaré haciendo

0:01:51.218,0:01:53.051
un oscilador de onda sinusoidal,

0:01:53.051,0:01:56.085
y lo llamaremos generador [br]de onda sinusoidal

0:01:56.085,0:01:58.847
"Ge".

0:01:58.847,0:02:00.937
Luego conectaremos "Ge" a la DAC.

0:02:00.937,0:02:02.091
Ahora bien, esto es una [br]especie de abstracción

0:02:02.091,0:02:04.699
de la salida de sonido [br]de mi computadora, ¿sí?

0:02:04.699,0:02:07.899
Me conecté al altavoz.

0:02:07.899,0:02:09.491
Luego, diré que mi frecuencia

0:02:09.491,0:02:11.459
es de 440 hercios,

0:02:11.459,0:02:15.278
pondré una duración

0:02:15.278,0:02:18.000
de 2 segundos a esta operación.

0:02:18.000,0:02:22.068
Bien, si reproducimos esto...

0:02:22.068,0:02:24.740
(Tono)

0:02:24.740,0:02:27.161
escuchamos una onda sinusoidal [br]a 440 hercios durante 2 segundos.

0:02:27.161,0:02:30.187
Muy bien. Ahora copiaré y pegaré esto,

0:02:30.187,0:02:31.931
y luego cambiaré estos números,

0:02:31.931,0:02:35.891
220.5, 440 lo dejaré como está,

0:02:35.891,0:02:38.331
y .5 y 880.

0:02:38.331,0:02:39.693
Al duplicar la frecuencia,

0:02:39.693,0:02:42.210
en realidad subimos [br]las octavas sucesivas

0:02:42.210,0:02:43.547
y entonces tenemos esta secuencia

0:02:43.547,0:02:45.674
(Tonos) de tonos.

0:02:45.674,0:02:47.580
Genial, ahora puedo imaginar la creación

0:02:47.580,0:02:49.022
de todo tipo de piezas musicales

0:02:49.022,0:02:51.420
horribles con ondas sinusoidales

0:02:51.420,0:02:54.332
pero haré algo que a las [br]computadoras se les da muy bien,

0:02:54.332,0:02:56.156
que es la repetición.

0:02:56.156,0:02:57.860
Pondré todo esto en un bucle de control,

0:02:57.860,0:02:59.156
y no es necesario que dejen sangría,

0:02:59.156,0:03:01.280
es meramente a fines estéticos.

0:03:01.280,0:03:02.884
Es una buena práctica.

0:03:02.884,0:03:04.464
Y al hacer esto...

0:03:04.464,0:03:08.961
(Tonos)

0:03:08.961,0:03:10.134
esto continuará mucho tiempo.

0:03:10.134,0:03:11.628
De hecho, es probable que no se detenga

0:03:11.628,0:03:13.411
hasta que la computadora se desintegre.

0:03:13.411,0:03:16.110
No puedo demostrárselos empíricamente,

0:03:16.110,0:03:19.779
pero espero que me crean.

0:03:19.779,0:03:21.655
Luego, reemplazaré este 220

0:03:21.655,0:03:24.461
por math.random2f.

0:03:24.461,0:03:25.739
Generaré un número al azar

0:03:25.739,0:03:28.879
entre 30 y 1000 y enviaré eso

0:03:28.879,0:03:30.965
a mi frecuencia.

0:03:30.965,0:03:33.065
Y haré esto cada medio segundo.

0:03:33.065,0:03:36.007
(Tonos)

0:03:36.007,0:03:38.668
Hagamos eso cada 200 milisegundos.

0:03:38.668,0:03:43.290
(Tonos)

0:03:43.290,0:03:44.745
Cien.

0:03:44.745,0:03:46.357
(Tonos)

0:03:46.357,0:03:47.591
Está bien.

0:03:47.591,0:03:49.535
A esta altura, hemos logrado algo

0:03:49.535,0:03:50.605
que daría en llamar

0:03:50.605,0:03:54.626
"música informática canónica".

0:03:54.626,0:03:58.443
Esto, para mí, es el [br]sonido que supuestamente

0:03:58.443,0:03:59.565
hacen los mainframes

0:03:59.565,0:04:02.807
cuando piensan mucho.

0:04:02.807,0:04:04.900
Un sonido como para calcular

0:04:04.900,0:04:08.471
la raíz cuadrada de cinco millones.

0:04:10.427,0:04:14.211
¿Esto es música informática?

0:04:14.211,0:04:16.190
Sí, supongo que por definición

0:04:16.190,0:04:17.395
es música informática.

0:04:17.395,0:04:20.403
Quizá no sea el tipo de [br]música que uno escucharía

0:04:20.403,0:04:21.891
en la carretera

0:04:21.891,0:04:26.907
pero es la base de [br]la música informática,

0:04:26.907,0:04:29.110
y, con ChucK,

0:04:29.110,0:04:30.803
hemos construido instrumentos

0:04:30.803,0:04:32.699
en la <i>Stanford Laptop Orchestra</i>,

0:04:32.699,0:04:36.900
con sede aquí en el Centro Stanford de[br]Investigación Informática en Música y Acústica.

0:04:36.900,0:04:39.683
La <i>Laptop Orchestra</i>[br]es la conjunción de laptops,

0:04:39.683,0:04:42.312
humanos y matrices de altavoces [br]especiales hemisféricos.

0:04:42.312,0:04:43.909
La razón de ser de estos altavoces

0:04:43.909,0:04:46.379
es que queremos que los [br]instrumentos que creamos

0:04:46.379,0:04:48.603
con la laptop... queremos [br]que el sonido provenga

0:04:48.603,0:04:51.123
de algún sitio cercano [br]al instrumento

0:04:51.123,0:04:52.491
y al ejecutante,

0:04:52.491,0:04:55.193
de igual manera que un instrumento [br]acústico tradicional.

0:04:55.193,0:04:57.079
Al igual que, si tocara el violín aquí,

0:04:57.079,0:04:59.190
el sonido, naturalmente, no saldría

0:04:59.190,0:05:01.964
del sistema de audio, [br]sino del propio instrumento.

0:05:01.964,0:05:05.171
Estos altavoces se diseñaron [br]para emular eso.

0:05:05.171,0:05:06.500
De hecho, les mostraré

0:05:06.500,0:05:09.243
cómo los construimos.

0:05:09.243,0:05:11.307
El primer paso es ir a IKEA

0:05:11.307,0:05:12.687
y comprar una ensaladera.

0:05:12.687,0:05:15.917
Esta es la Blanda Matt de 11 pulgadas.

0:05:15.917,0:05:17.415
Ese es el nombre real,

0:05:17.415,0:05:18.837
y yo uso una de esas

0:05:18.837,0:05:21.065
también para hacer ensalada [br]en casa, no es broma.

0:05:21.065,0:05:24.236
Y el primer paso es darla vuelta,

0:05:24.236,0:05:26.711
luego practicarle agujeros,

0:05:26.711,0:05:29.220
6 agujeros por hemisferio,

0:05:29.220,0:05:30.934
y luego hacer una placa base,

0:05:30.934,0:05:33.614
colocarle controladores [br]de altavoces de auto

0:05:33.614,0:05:36.205
y amplificadores en la carcasa,

0:05:36.205,0:05:37.559
poner todo eso junto y obtener

0:05:37.559,0:05:39.333
estas matrices de altavoces hemisféricos.

0:05:39.333,0:05:40.896
Añadimos personas y laptops

0:05:40.896,0:05:43.584
y tenemos la orquesta de laptops.

0:05:43.584,0:05:47.114
¿Cómo suena una orquesta de laptops?

0:05:47.114,0:05:49.033
Bueno, les haré una demostración

0:05:49.033,0:05:52.268
de unos 200 instrumentos [br]que creamos hasta ahora

0:05:52.268,0:05:55.511
para la Laptop Orchestra.

0:05:55.511,0:05:57.938
Y, de hecho, vendré hasta esta cosa.

0:05:57.938,0:06:00.143
Esta cosa que tengo en frente de mí

0:06:00.143,0:06:03.355
en realidad solía ser un [br]controlador de juegos

0:06:03.355,0:06:05.145
llamado Gametrak.

0:06:05.145,0:06:07.021
Esta cosa tiene un guante [br]que uno se puede poner.

0:06:07.021,0:06:08.581
Está atado a la base,

0:06:08.581,0:06:11.110
y esto sigue la posición de las manos

0:06:11.110,0:06:12.163
en tiempo real.

0:06:12.163,0:06:15.537
Originalmente fue diseñado [br]como un controlador de golf

0:06:15.537,0:06:17.453
para detectar el movimiento de swing.

0:06:17.453,0:06:19.984
Esto resultó ser una estrepitosa

0:06:19.984,0:06:21.688
falta de éxito comercial,

0:06:21.688,0:06:25.442
y entonces bajaron [br]los precios a USD 10,

0:06:25.442,0:06:27.450
y en ese momento los investigadores [br]de música informática

0:06:27.450,0:06:29.508
dijeron: "¡Eso es genial!

0:06:29.508,0:06:32.257
"Con esto podemos prototipar instrumentos".

0:06:32.257,0:06:35.201
Les mostraré un instrumento que creamos;

0:06:35.201,0:06:37.113
uno de tantos, este instrumento

0:06:37.113,0:06:38.682
se llama "Twilight",

0:06:38.682,0:06:41.368
y fue pensado para continuar [br]con esta metáfora

0:06:41.368,0:06:44.401
de sacar sonidos de la tierra.

0:06:44.401,0:06:47.752
Veamos si funciona.

0:06:47.752,0:06:54.188
(Música)

0:06:56.968,0:06:58.791
Y volvemos.

0:06:58.791,0:07:02.886
Y, si vamos a la izquierda,

0:07:02.886,0:07:05.381
y a la derecha,

0:07:09.427,0:07:13.231
suena como un elefante dolorido.

0:07:13.231,0:07:16.259
Este es un sonido levemente metálico.

0:07:16.259,0:07:19.613
Lo giramos un poco.

0:07:19.613,0:07:22.569
(Música)

0:07:25.211,0:07:28.785
Es como un auto flotador.

0:07:32.406,0:07:33.799
Bien.

0:07:33.799,0:07:37.965
La tercera es una interacción [br]tipo trinquete.

0:07:39.360,0:07:41.911
Subiré el volumen.

0:07:44.915,0:07:49.710
(Música)

0:07:50.068,0:07:51.948
Es una interacción levemente diferente.

0:07:51.948,0:07:54.902
La cuarta es un drone.

0:07:55.583,0:08:00.760
(Música)

0:08:08.613,0:08:11.319
Y, por último, veamos,

0:08:11.319,0:08:13.130
esta es una interacción [br]totalmente diferente,

0:08:13.130,0:08:14.940
y pienso que tienen que [br]imaginar que existe

0:08:14.940,0:08:17.872
un tambor invisible gigante [br]aquí en el escenario,

0:08:17.872,0:08:20.315
y lo haré sonar.

0:08:22.255,0:08:24.902
(Tambor)

0:08:24.902,0:08:27.689
(Risas)

0:08:28.241,0:08:30.685
Allí lo tienen, es uno de [br]los muchos instrumentos

0:08:30.685,0:08:32.455
de la Laptop Orchestra.

0:08:32.455,0:08:36.009
(Aplausos)

0:08:36.009,0:08:38.290
Gracias.

0:08:38.290,0:08:40.396
Y juntando todo

0:08:40.396,0:08:44.464
se obtiene algo que suena así.

0:08:44.464,0:08:51.123
(Música)

0:09:33.470,0:09:35.820
Bien, así, partiendo de la experiencia

0:09:35.820,0:09:38.343
de construir muchos instrumentos [br]para la Laptop Orchestra,

0:09:38.343,0:09:40.847
y, pienso, a partir de la [br]curiosidad de preguntarse

0:09:40.847,0:09:42.350
qué tal si tomásemos estos

0:09:42.350,0:09:43.942
instrumentos, que esperemos sean expresivos,

0:09:43.942,0:09:46.575
y los acercásemos a muchas personas,

0:09:46.575,0:09:48.982
-- y con una sana dosis de locura,

0:09:48.982,0:09:50.471
juntásemos esas tres cosas --

0:09:50.471,0:09:53.987
me llevó a co-fundar una empresa

0:09:53.987,0:09:56.446
en 2008 llamada Smule.

0:09:56.446,0:09:58.366
La misión de Smule es crear

0:09:58.366,0:10:02.223
piezas de música móvil expresivas,

0:10:02.223,0:10:06.985
y uno de los primeros [br]instrumentos musicales

0:10:06.985,0:10:08.845
que creamos se llama Ocarina.

0:10:08.845,0:10:11.610
Demostraré esto muy rápidamente.

0:10:15.234,0:10:17.650
Ocarina...

0:10:17.650,0:10:21.248
(Música)

0:10:21.248,0:10:24.371
se basa en este antiguo instrumento [br]parecido a una flauta

0:10:24.371,0:10:25.780
llamado ocarina,

0:10:25.780,0:10:29.163
esta es una configuración [br]de 4 agujeros;

0:10:29.163,0:10:32.566
uno sopla literalmente en el micrófono

0:10:32.566,0:10:35.492
para producir el sonido.

0:10:35.492,0:10:37.125
Y en realidad hay un [br]pequeño script en ChucK,

0:10:37.125,0:10:38.293
en ejecución, que detecta

0:10:38.293,0:10:39.775
la fuerza del soplido

0:10:39.775,0:10:41.893
y también sintetiza el sonido.

0:10:41.893,0:10:45.478
(Música)

0:10:45.478,0:10:48.808
Y el vibrato se correlaciona [br]con el acelerómetro,

0:10:48.808,0:10:50.461
para que podamos hacer...

0:10:50.461,0:10:53.790
(Música)

0:10:53.790,0:10:57.500
Muy bien. Les tocaré [br]una pequeña canción,

0:10:59.533,0:11:01.349
un poco de Bach.

0:11:01.349,0:11:03.941
Escucharán un poco de [br]acompañamiento con la melodía.

0:11:03.941,0:11:06.509
El acompañamiento en realidad [br]sigue a la melodía,

0:11:06.509,0:11:10.290
no al revés.

0:11:10.290,0:11:15.625
(Música)

0:11:23.132,0:11:24.789
Fue diseñada

0:11:24.789,0:11:26.065
para dejar que [br]se tomen su tiempo

0:11:26.065,0:11:29.270
para averiguar dónde está [br]su espacio expresivo,

0:11:29.270,0:11:31.077
simplemente pueden esperar

0:11:31.077,0:11:34.139
un rato, para lograr [br]dramatismo, si lo desean

0:11:34.139,0:11:37.205
y cuando estén listos...

0:11:37.205,0:11:41.857
(Música)

0:11:52.981,0:11:54.089
Y en estas notas largas,

0:11:54.089,0:11:56.190
usaré más vibrato

0:11:56.190,0:11:57.082
hacia el final de las notas

0:11:57.082,0:12:00.134
para darle un poco más [br]de calidad expresiva.

0:12:00.134,0:12:03.750
(Música)

0:12:07.473,0:12:11.160
Ahh, ese es un buen acorde para [br]poner fin a este fragmento.

0:12:11.160,0:12:14.581
(Aplausos)

0:12:14.581,0:12:17.841
Gracias.

0:12:19.750,0:12:23.746
Creo que una buena pregunta [br]para hacerse sobre Ocarina

0:12:23.746,0:12:28.493
es si es un juguete o un instrumento. [br]Quizá sea ambas cosas.

0:12:28.493,0:12:30.502
Pero, para mí, creo que [br]la pregunta más importante

0:12:30.502,0:12:32.043
es si es expresiva.

0:12:32.043,0:12:34.117
Y, al mismo tiempo, pienso

0:12:34.117,0:12:35.421
que crear este tipo de instrumentos

0:12:35.421,0:12:38.783
indaga en el rol de la tecnología

0:12:38.783,0:12:40.477
y su lugar en la forma [br]en que hacemos música.

0:12:40.477,0:12:42.214
Aparentemente, por ejemplo,

0:12:42.214,0:12:44.120
no hace mucho tiempo, [br]hace solo cien años,

0:12:44.120,0:12:45.640
no es mucho tiempo en el curso [br]de la historia humana,

0:12:45.640,0:12:47.621
las familias de entonces

0:12:47.621,0:12:49.509
solían hacer música juntas

0:12:49.509,0:12:52.557
como forma común de entretenimiento.

0:12:52.557,0:12:53.802
No creo que realmente

0:12:53.802,0:12:55.337
aún esté sucediendo eso.

0:12:55.337,0:12:57.007
Ya saben, esto fue antes de [br]la radio, y las grabaciones.

0:12:57.007,0:12:59.214
En los últimos cien años, [br]con toda esta tecnología,

0:12:59.214,0:13:01.388
ahora tenemos más acceso a la música

0:13:01.388,0:13:03.021
como oyentes y consumidores,

0:13:03.021,0:13:06.084
pero de alguna manera, creo que [br]estamos haciendo menos música

0:13:06.084,0:13:07.770
que nunca antes.

0:13:07.770,0:13:09.401
No estoy seguro del porqué.

0:13:09.401,0:13:12.050
Quizá porque es demasiado fácil [br]pulsar el botón Reproducir.

0:13:12.050,0:13:14.509
Y si bien escuchar música [br]es algo maravilloso,

0:13:14.509,0:13:17.918
hacer la propia música genera

0:13:17.918,0:13:19.573
un placer especial.

0:13:19.573,0:13:20.836
Y pienso que parte

0:13:20.836,0:13:22.926
del objetivo de hacer lo que hago

0:13:22.926,0:13:27.682
es llevarnos un poco al pasado, ¿sí?

0:13:27.682,0:13:29.462
Ese es un objetivo, el otro objetivo

0:13:29.462,0:13:30.892
es mirar al futuro y pensar

0:13:30.892,0:13:33.229
qué nuevas cosas podemos hacer

0:13:33.229,0:13:35.822
que quizá todavía no hemos denominado,

0:13:35.822,0:13:38.685
que sean posibles gracias a la tecnología [br]pero que, en última instancia,

0:13:38.685,0:13:41.126
puedan cambiar nuestra [br]forma de hacer música.

0:13:41.126,0:13:43.498
Y les daré otro ejemplo,

0:13:43.498,0:13:49.723
esta es otra de las [br]funciones de Ocarina.

0:13:49.723,0:13:51.910
Este es el mundo,

0:13:51.910,0:13:54.683
y aquí uno escucha

0:13:54.683,0:13:56.735
a otros usuarios de Ocarina

0:13:56.735,0:14:00.715
soplar sus iPhones [br]para tocar algo.

0:14:00.715,0:14:05.568
Aquí está "G.I.R." de Texas,

0:14:05.568,0:14:11.501
"R.I.K.", no sé por qué hoy tenemos [br]nombres de 3 letras, de Los Ángeles.

0:14:11.501,0:14:16.519
Todos están tocando música

0:14:16.519,0:14:19.879
hermosa, algo minimalista.

0:14:19.879,0:14:25.327
(Música)

0:14:25.327,0:14:27.933
La idea de esto es que, bueno,

0:14:27.933,0:14:31.850
la tecnología no debería [br]estar en primer plano,

0:14:31.850,0:14:33.933
y... (Risas)

0:14:33.933,0:14:36.646
en realidad hemos abierto esto.

0:14:36.646,0:14:38.153
La primera idea es, ya saben,

0:14:38.153,0:14:41.343
hay alguien en algún lugar por allí

0:14:41.343,0:14:42.613
tocando música,

0:14:42.613,0:14:44.393
y creo que esta es una [br]conexión a establecer,

0:14:44.393,0:14:45.613
pequeña pero importante,

0:14:45.613,0:14:48.611
que quizá la tecnología permita.

0:14:48.611,0:14:51.435
Como ejemplo final,

0:14:51.435,0:14:52.790
y quizá mi ejemplo favorito,

0:14:52.790,0:14:55.941
es que a raíz del terremoto de 2011

0:14:55.941,0:14:58.427
y el desastre del tsunami en Japón,

0:14:58.427,0:15:01.270
una mujer extendió su mano en [br]una de nuestras apps para cantar

0:15:01.270,0:15:04.157
invitando a la gente [br]a sumarse a su canto

0:15:04.157,0:15:05.762
en una versión de [br]"Lean on Me".

0:15:05.762,0:15:08.810
En estas apps, [br]hay elementos que permiten

0:15:08.810,0:15:10.511
a cualquier usuario añadir su voz

0:15:10.511,0:15:13.309
a una actuación existente [br]de otro usuario

0:15:13.309,0:15:14.363
o grupo de usuarios,

0:15:14.363,0:15:16.388
así que en cierto sentido, [br]ella creó este tipo de

0:15:16.388,0:15:19.772
coro mundial ad hoc de extraños,

0:15:19.772,0:15:21.980
en cuestión de semanas, [br]miles de personas

0:15:21.980,0:15:23.612
se sumaron a esto,

0:15:23.612,0:15:25.991
y uno podía ver personas [br]de todo el mundo

0:15:25.991,0:15:28.272
y todas estas líneas [br]convergiendo en el origen

0:15:28.272,0:15:30.620
donde se cantó la primera [br]versión de la canción,

0:15:30.620,0:15:32.254
en Tokio.

0:15:32.254,0:15:35.686
Y así suena cuando [br]hay 1000 personas.

0:15:35.686,0:15:37.663
Estas son 1000 voces.

0:15:37.663,0:15:41.940
(Grabación) ♪ A veces en nuestras vidas ♪

0:15:41.940,0:15:49.260
♪ Todos tenemos dolor, todos tenemos dolor ♪

0:15:49.260,0:15:53.100
♪ Pero si somos sabios ♪

0:15:53.100,0:15:58.990
♪ Sabemos que siempre hay un mañana ♪

0:15:58.990,0:16:01.497
♪ Apóyate en mí ♪

0:16:01.497,0:16:04.310
♪ Cuando no seas fuerte ♪

0:16:04.310,0:16:06.950
♪ Y seré tu amigo ♪

0:16:06.950,0:16:11.235
♪ Te ayudaré a seguir ♪

0:16:11.235,0:16:15.248
♪ Porque no pasará mucho ♪

0:16:15.248,0:16:17.976
♪ Hasta que necesite ♪

0:16:17.976,0:16:21.372
♪ Alguien en quien apoyarme ♪

0:16:21.372,0:16:23.726
♪ Solo apóyate... ♪

0:16:23.726,0:16:25.296
¿Esto es música informática?

0:16:25.296,0:16:28.884
(Aplausos)

0:16:30.728,0:16:32.696
¿Era música informática?

0:16:32.696,0:16:34.743
Sí, creo que sí; es algo que de verdad

0:16:34.743,0:16:37.028
no podría hacerse sin computadoras.

0:16:37.028,0:16:41.264
Pero, al mismo tiempo, [br]también es simplemente humano,

0:16:41.264,0:16:44.353
y creo que lo que básicamente [br]he respondido hasta ahora

0:16:44.353,0:16:47.744
quizá sea por qué hago lo que hago.

0:16:47.744,0:16:50.136
Y, finalmente, volvamos [br]a la pregunta inicial:

0:16:50.136,0:16:52.248
¿Qué es la música informática?

0:16:52.248,0:16:54.552
Y creo que el truco aquí es que,

0:16:54.552,0:16:55.808
al menos para mí, [br]la música informática

0:16:55.808,0:16:57.656
no tiene que ver con [br]las computadoras.

0:16:57.656,0:16:59.182
Tiene que ver [br]con las personas.

0:16:59.182,0:17:00.816
Se trata de cómo usar la tecnología

0:17:00.816,0:17:02.862
para cambiar nuestra manera de pensar

0:17:02.862,0:17:04.306
y hacer la música,

0:17:04.306,0:17:07.992
y quizá incluso [br]aportar a la conexión

0:17:07.992,0:17:10.502
que podemos lograr [br]a través de la música.

0:17:10.502,0:17:12.655
Y con eso, quiero decir,

0:17:12.655,0:17:15.752
que esto es música informática, [br]gracias por escuchar.

0:17:15.752,0:17:19.752
(Aplausos)