1
00:00:00,646 --> 00:00:04,653
No princípio a web era simples

2
00:00:04,653 --> 00:00:06,846
conectada, aberta, segura

3
00:00:06,968 --> 00:00:09,333
concebida como uma força para o bem

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,025
ela iria-se tornar em algo muito maior

5
00:00:12,953 --> 00:00:13,882
um ecossistema vivo e pulsante

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,675
em serviço da humanidade

7
00:00:15,675 --> 00:00:17,762
um recurso público para a inovação

8
00:00:17,762 --> 00:00:19,338
e oportunidade.

9
00:00:19,338 --> 00:00:21,674
Um lugar para construir seus sonhos.

10
00:00:21,674 --> 00:00:23,379
Mas naqueles primeiros dias,

11
00:00:23,379 --> 00:00:25,060
como qualquer ecossistema,

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,060
a web precisa de nutrir.

13
00:00:26,060 --> 00:00:29,511
Como ele cresceu, usuários enfrentaram novos desafios.

14
00:00:29,511 --> 00:00:32,403
Pop-ups. Vírus.

15
00:00:32,403 --> 00:00:34,549
A falta de escolha.

16
00:00:34,549 --> 00:00:37,171
Jardins murados de conteúdo.

17
00:00:37,171 --> 00:00:38,646
A web foi com desgaste.

18
00:00:38,646 --> 00:00:42,506
era lenta, complicadoa, assustadora.

19
00:00:42,506 --> 00:00:44,311
Os usuários começaram a perguntar...

20
00:00:44,311 --> 00:00:46,013
is this it?

21
00:00:46,013 --> 00:00:47,948
ou a web poderia ser algo melhor?

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,168
Um pequeno grupo de pessoas

23
00:00:50,168 --> 00:00:52,603
programadores, designers, idealistas

24
00:00:52,603 --> 00:00:54,655
acredita-se que ele poderia.

25
00:00:54,655 --> 00:00:56,379
Eles tiveram uma idéia audaciosa.

26
00:00:56,379 --> 00:00:59,058
Que um minúsculo sem fins lucrativos e uma comunidade global

27
00:00:59,058 --> 00:01:01,230
poderia construir algo melhor

28
00:01:01,230 --> 00:01:05,070
e forçar novas idéias e inovação para a Web.

29
00:01:05,070 --> 00:01:08,297
Chamaram-lhe o projeto Mozilla.

30
00:01:08,297 --> 00:01:11,487
Eles começaram fazendo um novo tipo de navegador da Web.

31
00:01:11,487 --> 00:01:14,135
O que nós sabemos hoje como o Firefox.

32
00:01:14,135 --> 00:01:15,417
E eles fizeram um sem fins lucrativos,

33
00:01:15,417 --> 00:01:20,044
assim ele iria colocar sempre as pessoas que utilizam a web pela primeira vez.

34
00:01:20,044 --> 00:01:22,274
mais do que o software, ele foi uma plataforma que

35
00:01:22,274 --> 00:01:26,143
qualquer pessoa poderia usar para construir sobre suas idéias.

36
00:01:26,143 --> 00:01:27,664
As perturbações diminuíram.

37
00:01:27,664 --> 00:01:30,125
As fundações da Web que conhecemos hoje

38
00:01:30,125 --> 00:01:31,762
começaram a aparecer

39
00:01:31,762 --> 00:01:34,552
Agora a Web é um lugar onde você pode construir quase

40
00:01:34,552 --> 00:01:37,157
qualquer coisa que você pode imaginar

41
00:01:37,157 --> 00:01:38,677
Mozilla e Firefox

42
00:01:38,677 --> 00:01:42,261
existem para ajudar as pessoas em toda parte aproveitar esta oportunidade

43
00:01:42,261 --> 00:01:46,085
e se levantar para usuários em um mundo onde escolha e controle

44
00:01:46,085 --> 00:01:49,484
são muitas vezes em risco.

45
00:01:49,484 --> 00:01:52,256
Mas o que acontece se o Firefox foi apenas o começo?

46
00:01:52,256 --> 00:01:55,681
E se fosse parte de algo maior?

47
00:01:55,681 --> 00:01:58,070
Da privacidade do usuário ao Firefox Mobile,

48
00:01:58,070 --> 00:02:00,330
apps e identidade,

49
00:02:00,330 --> 00:02:03,289
Nós estamos empurrando as fronteiras da web todos os dias.

50
00:02:03,289 --> 00:02:05,717
E nós estamos indo além de software.

51
00:02:05,717 --> 00:02:09,513
Estamos ajudando a construir uma geração de fabricantes de web.

52
00:02:09,513 --> 00:02:12,189
Acreditamos que a web é um lugar onde qualquer pessoa

53
00:02:12,189 --> 00:02:14,648
pode vir a construir seus sonhos.

54
00:02:14,648 --> 00:02:16,866
É porque nós fazemos o Firefox.

55
00:02:16,866 --> 00:02:20,781
Ele tem razão pela qual dezenas de milhares de voluntários ajudam construir nossos produtos.

56
00:02:20,781 --> 00:02:24,607
É por isso que centenas de milhões em todo o mundo usam o nosso software

57
00:02:24,607 --> 00:02:28,393
Mas o mais importante - é por isso que devemos sempre colocá-lo em primeiro lugar,

58
00:02:28,393 --> 00:02:31,389
e ficar de pé para aqueles que não.

59
00:02:31,389 --> 00:02:34,064
milhões nos conhecem para o Mozilla Firefox.

60
00:02:34,064 --> 00:02:36,689
Mas estamos com muito mais.

61
00:02:36,689 --> 00:02:37,988
Nós somos uma organização sem fins lucrativos

62
00:02:37,988 --> 00:02:41,812
lutando para proteger a web que todos nós amamos.

63
00:02:41,812 --> 00:02:44,936
Se juntar a nós - precisamos do seu apoio.

64
00:02:44,936 --> 00:02:47,346
Faça uma doação hoje.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
no início da web foi simple, conectado desighned aberto, seguro como uma força para o bem que se tornaria

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
algo muito maior a vida, respirando ecossistema no serviço da humanidade

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Faça uma doação hoje, no início simble wbwas, ligado desighnedas aberta, segura uma força para

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
que bom se tornaria algo muito maior a vida, respirando ecosystemin serviço de humanidade make

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
uma doação hoje, no começo o wb simble, connectedopen, aforce desghnedas segura para o bem ele iria

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
connectedopen, desghnedas segura uma força para o bem que ele iria

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tornar-se algo muito maior, um vida, respiração ecosystemin serviço da humanidade faça uma doação hoje,

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tornar-se algo distante greter uma vida, respiração ecosystemin serviço da humanidade faça uma doação hoje.,