0:00:06.703,0:00:10.264
什么点亮了你正在看的屏幕？

0:00:10.264,0:00:12.922
从电池充电器和电源回溯，

0:00:12.922,0:00:15.270
你会找到电源插座，

0:00:15.270,0:00:19.182
它是提供可靠电力的简便、安全途径，

0:00:19.182,0:00:22.202
但在电源插座后面，画面就混乱许多。

0:00:22.202,0:00:24.246
大量的燃料被用来[br]保持我们的房间的温暖、

0:00:24.246,0:00:25.820
保持食物的新鲜、

0:00:25.820,0:00:28.334
及不间断地为我们的电子产品充电。

0:00:28.334,0:00:32.023
世界上40%的燃料是廉价，丰富的

0:00:32.023,0:00:34.470
被称为煤炭的东西。

0:00:34.470,0:00:37.167
但煤炭也会向空气中排放污染物，

0:00:37.167,0:00:38.802
比如二氧化硫、

0:00:38.802,0:00:40.439
一氧化氮、

0:00:40.439,0:00:41.398
煤灰、

0:00:41.398,0:00:43.897
及例如汞的有毒金屬

0:00:43.897,0:00:46.617
这些造成环境破坏，如酸雨，

0:00:46.617,0:00:48.247
也造成的严重的健康问题。

0:00:48.247,0:00:53.439
事实上，在1952年，煤炭的燃烧[br]在伦敦造成了严重的雾霾，

0:00:53.439,0:00:56.192
行人甚至看不到他们的脚，

0:00:56.192,0:00:59.490
成千上万的人死于健康问题。

0:00:59.126,0:01:02.604
从那以后，许多的国家已采用科学技术

0:01:02.704,0:01:05.675
使得污染物在进入空气前就被去除掉了。

0:01:05.675,0:01:08.419
但现在我们手头上有新的污染问题，

0:01:08.512,0:01:11.233
一个是它不会展现黑色雾霾云，

0:01:11.264,0:01:12.687
而是海平面上升、

0:01:12.687,0:01:13.616
洪水、

0:01:13.616,0:01:14.965
及热浪。

0:01:14.965,0:01:16.632
这是全球气候变化，

0:01:16.632,0:01:19.612
而其主要元凶又是煤炭。

0:01:19.612,0:01:24.173
它造成了全球44%的二氧化碳排放，

0:01:24.173,0:01:26.911
把太阳的热量捕获到地球大气中，

0:01:26.911,0:01:28.541
而不是让它排放出去。

0:01:28.541,0:01:32.924
所以现在的问题是，[br]我们该如何也除掉这个坏东西？

0:01:32.924,0:01:35.629
这是比较清洁的煤炭背后的理念。

0:01:35.629,0:01:39.776
制造更清洁的煤炭在于抑制它的副作用，

0:01:39.776,0:01:44.910
使用特殊的技术使得[br]最终的产物更加容易被接受。

0:01:44.910,0:01:47.145
正如大多数神秘的超级英雄

0:01:47.145,0:01:50.051
往往需要克服它们自身的黑暗能量，

0:01:50.051,0:01:54.070
我们也应该尝试把煤炭的负面作用[br]控制在一定范围内。

0:01:54.070,0:01:58.529
既然清洁煤炭需要花这么多功夫，[br]为什么我们不摈弃它呢？

0:01:58.538,0:02:01.713
简单地说，碳对我们有非常重要的价值，[br]

0:02:01.723,0:02:03.367
而且它非常容易获得。

0:02:03.367,0:02:05.273
通过在地下长时间的压缩，

0:02:05.273,0:02:07.364
煤炭包含了亿万年间

0:02:07.364,0:02:11.178
从太阳到这个星球上来的化学能量，

0:02:11.205,0:02:13.420
比人类演化史还长。

0:02:13.420,0:02:16.184
这使得煤炭的能量很密集，

0:02:16.184,0:02:18.948
意味着它能燃烧很久。

0:02:18.948,0:02:21.713
它也很便宜，如果不计算污染成本的话，

0:02:21.713,0:02:25.276
而且应该能一直用到21世纪末。

0:02:25.276,0:02:29.285
我们已经建立了治理它的设施，

0:02:29.285,0:02:30.177
从全球来看，

0:02:30.177,0:02:32.868
尽管各个国家在尝试获得清洁能源

0:02:32.868,0:02:35.067
和可再生能源的方法，

0:02:35.067,0:02:39.010
目前仍没有现象显示，[br]煤炭的消耗正在减少。

0:02:39.010,0:02:40.788
事实上，在2012年

0:02:40.788,0:02:44.113
至少1000个新的煤炭工厂[br]正在被计划兴建。

0:02:44.113,0:02:46.205
大部分在中国和印度。

0:02:46.205,0:02:49.191
由于暂时煤炭还不会被取代，

0:02:49.191,0:02:53.231
专家称如果我们希望减少[br]碳排放对大气的影响，

0:02:53.231,0:02:54.903
延缓气候变化，

0:02:54.903,0:02:59.659
我们需要想出一个[br]减少煤炭破坏力的创新方法。

0:02:59.659,0:03:03.318
首先，我们需要限制它副作用，

0:03:03.318,0:03:07.655
那就是对大气造成严重污染的[br]有毒二氧化碳。

0:03:07.655,0:03:10.642
其次，我们需要把二氧化碳[br]储存到其他地方，

0:03:10.642,0:03:14.303
这个任务被称为“碳捕获和封存”。

0:03:14.303,0:03:15.745
即CCS。

0:03:15.745,0:03:20.524
二氧化碳是我们不想放跑的邪恶精灵，

0:03:20.524,0:03:22.614
一旦它从煤炭中分离出来，

0:03:22.614,0:03:25.947
我们设计了一些方法把它埋藏到地下。

0:03:25.947,0:03:28.782
我们可以把它注射到地底深处，

0:03:28.782,0:03:32.437
或放置到深海底下。

0:03:32.437,0:03:36.288
消除煤炭的不良影响[br]可以通过三种途径：

0:03:36.288,0:03:38.083
首先，也是最普遍的，

0:03:38.083,0:03:39.160
煤炭燃烧时

0:03:39.160,0:03:43.716
排出的气体可以与[br]被称为乙醇胺的复合物混合，

0:03:43.716,0:03:49.172
像一个强力的磁铁，[br]将二氧化碳吸附起来，

0:03:49.172,0:03:50.936
从而将CO2从大气中剥离出来，

0:03:50.936,0:03:53.947
让我们可以将它单独地储存到地下。

0:03:53.947,0:03:57.027
另一个方法是减少煤炭中的二氧化碳，

0:03:57.027,0:04:01.404
在它还没有能被释放之前。

0:04:01.404,0:04:05.348
在这个过程中，氧气和蒸汽[br]被引入作为还原剂

0:04:05.348,0:04:09.100
将煤炭转化为一种特殊的产物，[br]称为“合成气”

0:04:09.100,0:04:13.375
它由一氧化碳，氢气和二氧化碳组成。

0:04:13.375,0:04:15.201
将其与水蒸气混合，

0:04:15.201,0:04:19.258
一氧化碳可以转化为二氧化碳。

0:04:19.258,0:04:20.885
进而被隔离出来。

0:04:20.885,0:04:24.969
剩下的氢气就可作为发电的原料，

0:04:24.969,0:04:26.954
一举两得。

0:04:26.954,0:04:30.718
第三个技术是在纯氧中燃烧煤炭，

0:04:30.718,0:04:32.729
而不是在空气中。

0:04:32.729,0:04:36.877
这会释放高浓度的二氧化碳，

0:04:36.877,0:04:40.916
使得碳的分离变得简单，

0:04:40.916,0:04:45.637
这最多可以减少90%的碳排放。

0:04:45.637,0:04:48.952
但正如任何一位超级英雄[br]挣扎着克服自己黑暗的一面，

0:04:48.952,0:04:52.476
从黑暗面中解脱出来非常困难。

0:04:52.476,0:04:56.483
所以这些解决方案，尽管可行，

0:04:56.493,0:04:59.287
但在商业发电厂几乎没有被采用，

0:04:59.287,0:05:01.371
因为实在太贵了。

0:05:01.371,0:05:05.487
但最终，最大的问题是[br]在世界上大部分的地区，

0:05:05.487,0:05:10.623
放任二氧化碳排放依旧是[br]非常简单而且廉价的方法。

0:05:10.623,0:05:14.930
使得人们倾向于完全忽视碳的黑暗面。

0:05:14.930,0:05:18.995
在这种情况下，最有效的方法[br]就是制定规范，

0:05:18.995,0:05:23.535
限制发电厂的二氧化碳的排放，

0:05:23.601,0:05:25.680
使得全世界的能源公司

0:05:25.680,0:05:28.467
明白他们往空气中排放了什么。

0:05:28.467,0:05:29.506
直到那时为止，

0:05:29.506,0:05:32.444
当你每一次打开荧幕或点亮灯泡时，

0:05:32.514,0:05:34.419
煤炭都潜伏在背后，

0:05:34.419,0:05:37.867
带着他的黑暗能量走向各处。

0:05:37.868,0:05:42.073
（音乐）